Revisiting context-based projection methods for term-translation spotting in comparable corpora

Coling 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, Proceedings of the Conference

Volumn 2, Issue , 2010, Pages 617-625

  Laroche, Audrey ^a   Langlais, Philippe ^a  

^a UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ASSOCIATION MEASURES; COMPARABLE CORPORA; CONTEXT-BASED; MEDICAL DOMAINS; PROJECTION METHOD; TEST CASE; WIKIPEDIA;

COMPUTATIONAL LINGUISTICS;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 80053426378     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (23)

1. th International Conference on Computational Linguistics, pages 1208-1212.
2. Daille, Béatrice and Emmanuel Morin. 2005. French-English terminology extraction from comparable corpora. In 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing, pages 707-718.
3. Déjean, Hervé, Éric Gaussier, Jean-Michel Renders, and Fatiha Sadat. 2005. Automatic processing of multilingual medical terminology: Applications to thesaurus enrichment and cross-language information retrieval. Artificial Intelligence in Medicine, 33(2):111-124. Elsevier Science, New York. (Pubitemid 40462451)
4. Diab, Mona and Steve Finch. 2000. A statistical word-level translation model for comparable corpora. In Proceedings of the Conference on Content-Based Multimedia Information Access.
5. Dunning, Ted. 1993. Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics, 19(1):61-74.
6. Evert, Stefan. 2005. The Statistics of Word Co-occurrences. Word Pairs and Collocations. Ph.D. thesis, Universität Stuttgart.
7. Fung, Pascale. 1995. A pattern matching method for finding noun and proper noun translations from noisy parallel corpora. In 33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 236-243.
8. Fung, Pascale. 1998. A statistical view on bilingual lexicon extraction: From parallel corpora to nonparallel corpora. In 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pages 1-17. (Pubitemid 128155258)
9. Haghighi, Aria, Percy Liang, Taylor Berg-Kirkpatrick, and Dan Klein. 2008. Learning bilingual lexicons from monolingual corpora. In Human Language Technology and Association for Computational Linguistics, pages 771-779.
10. Jurafsky, Daniel and James H. Martin. 2008. Speech and Language Processing. Prentice-Hall.
11. Manning, Christopher D., Prabhakar Raghavan, and Hinrich Schütze. 2008. Introduction to Information Retrieval. Cambridge University Press.
12. Morin, Emmanuel, Béatrice Daille, Koichi Takeuchi, and Kyo Kageura. 2007. Bilingual terminology mining - using brain, not brawn comparable corpora. In 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 664-671.
13. Névéol, Aurélie and Sylwia Ozdowska. 2006. Terminologie médicale bilingue anglais/français: usages cliniques et bilingues. Glottopol, 8.
14. Otero, Pablo Gamallo. 2007. Learning bilingual lexicons from comparable English and Spanish corpora. In Machine Translation Summit 2007, pages 191-198.
15. Otero, Pablo Gamallo. 2008. Evaluating two different methods for the task of extracting bilingual lexicons from comparable corpora. In 1st Workshop Building and Using Comparable Corpora.
16. Prochasson, Emmanuel, Emmanuel Morin, and Kyo Kageura. 2009. Anchor points for bilingual lexicon extraction from small comparable corpora. In Machine Translation Summit XII, pages 284-291.
17. Rapp, Reinhard. 1999. Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. In 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 66-70.
18. Rubino, Raphaël. 2009. Exploring context variation and lexicon coverage in projection-based approach for term translation. In Proceedings of the Student Research Workshop associated with RANLP-09, pages 66-70.
19. Saralegi, X., I. San Vicente, and A. Gurrutxaga. 2008. Automatic extraction of bilingual terms from comparable corpora in a popular science domain. In 1st Workshop Building and Using Comparable Corpora.
20. Shao, Li and Hwee Tou Ng. 2004. Mining new word translations from comparable corpora. In 20th International Conference on Computational Linguistics, pages 618-624.
21. Simard, Michel, George Foster, and Pierre Isabelle. 1992. Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In 4th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, pages 67-81.
22. Smith, Jason R., Chris Quirk, and Kristina Toutanova. 2010. Extracting parallel sentences from comparable corpora using document level alignment. In Human Language Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL, pages 403-411.
23. Yu, Kun and Junichi Tsujii. 2009. Bilingual dictionary extraction from Wikipedia. In Machine Translation Summit XII.