Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora as Metasearch

Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics

Volumn , Issue , 2011, Pages 35-43

  Hazem, Amir ^a   Morin, Emmanuel ^a   Saldarriaga, Sebastian Pena ^b  

^a UNIVERSITÉ DE NANTES   (France)

^b NONE   (Canada)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

AUTOMATIC ACQUISITION; BILINGUAL LEXICON EXTRACTIONS; COMPARABLE CORPORA; META SEARCH; META SEARCH ENGINES; PERFORMANCE;

EID: 84883404051     PISSN: 0736587X     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (22)

1. Javed A. Aslam and Mark Montague. 2001. Models for Metasearch. In SIGIR '01, proceedings of the 24th Annual SIGIR Conference, pages 276-284.
2. Lynne Bowker and Jennifer Pearson. 2002. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. Routledge, London/New York.
3. Yunbo Cao and Hang Li. 2002. Base Noun Phrase Translation Using Web Data and the EM Algorithm. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 127-133, Tapei, Taiwan.
4. Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum. 2002a. Looking for candidate translational equivalents in specialized, comparable corpora. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 1208-1212, Tapei, Taiwan.
5. Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum. 2002b. Looking for French-English Translations in Comparable Medical Corpora. Journal of the American Society for Information Science, 8:150-154.
6. Yun-Chuang Chiao and Pierre Zweigenbaum. 2003. The Effect of a General Lexicon in Corpus-Based Identification of French-English Medical Word Translations. In Robert Baud, Marius Fieschi, Pierre Le Beux, and Patrick Ruch, editors, The New Navigators: From Professionals to Patients, Actes Medical Informatics Europe, volume 95 of Studies in Health Technology and Informatics, pages 397-402, Amsterdam. IOS Press.
7. Béatrice Daille and Emmanuel Morin. 2005. French-English Terminology Extraction from Comparable Corpora. In Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCLNP' 05), pages 707-718, Jeju Island, Korea.
8. Hervé Déjean and Éric Gaussier. 2002. Une nouvelle approche à l'extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables. Lexicometrica, Alignement lexical dans les corpus multilingues, pages 1-22.
9. Hervé Déjean, Fatia Sadat, and Éric Gaussier. 2002. An approach based on multilingual thesauri and model combination for bilingual lexicon extraction. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), pages 218-224, Tapei, Taiwan.
10. Ted Dunning. 1993. Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. Computational Linguistics, 19(1):61-74.
11. Robert M. Fano. 1961. Transmission of Information: A Statistical Theory of Communications. MIT Press, Cambridge, MA, USA.
12. Pascale Fung and Yuen Yee Lo. 1998. An ir approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In Proceedings of the 17th international conference on Computational linguistics (COLING'98), pages 414-420.
13. Pascale Fung and Kathleen McKeown. 1997. Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora. In Proceedings of the 5th Annual Workshop on Very Large Corpora (VLC'97), pages 192-202, Hong Kong.
14. Pascale Fung. 1998. A Statistical View on Bilingual Lexicon Extraction: From ParallelCorpora to Non-parallel Corpora. In David Farwell, Laurie Gerber, and Eduard Hovy, editors, Proceedings of the 3rd Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'98), pages 1-16, Langhorne, PA, USA. Éric Gaussier, Jean-Michel Renders, Irena Matveeva, Cyril Goutte, and Hervé Déjean. 2004. A Geometric View on Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora. In Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'04), pages 526-533, Barcelona, Spain.
15. Gregory Grefenstette. 1994a. Corpus-Derived First, Second and Third-Order Word Affinities. In Proceedings of the 6th Congress of the European Association for Lexicography (EURALEX'94), pages 279-290, Amsterdam, The Netherlands.
16. Gregory Grefenstette. 1994b. Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publisher, Boston, MA, USA.
17. Audrey Laroche and Philippe Langlais. 2010. Revisiting Context-based Projection Methods for Term-Translation Spotting in Comparable Corpora. In Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING'10), pages 617-625, Beijing, China.
18. Emmanuel Morin, Béatrice Daille, Koichi Takeuchi, and Kyo Kageura. 2007. Bilingual Terminology Mining -Using Brain, not brawn comparable corpora. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'07), pages 664-671, Prague, Czech Republic.
19. Carol Peters and Eugenio Picchi. 1998. Cross-language information retrieval: A system for comparable corpus querying. In Gregory Grefenstette, editor, Crosslanguage information retrieval, chapter 7, pages 81-90. Kluwer Academic Publishers.
20. Reinhard Rapp. 1995. Identify Word Translations in Non-Parallel Texts. In Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'95), pages 320-322, Boston, MA, USA.
21. Reinhard Rapp. 1999. Automatic Identification of Word Translations from Unrelated English and German Corpora. In Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), pages 519-526, College Park, MD, USA.
22. Gerard Salton and Michael E. Lesk. 1968. Computer evaluation of indexing and text processing. Journal of the Association for Computational Machinery, 15(1):8-36.