Relating language and cognition: The second language user

Language and Bilingual Cognition

Volumn , Issue , 2011, Pages 143-190

  Bassetti, Benedetta ^a   Cook, Vivian ^b  

^a UNIVERSITY OF YORK   (United Kingdom)

^b NEWCASTLE UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84874870875     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (160)

1. Aikhenvald, A. Y (2004). Evidentiality. Oxford, UK: Oxford University Press.
2. Ameel, E., Malt, B., Storms, G., & Van Assche, F. (2009). Semantic convergence in the bilingual lexicon. Journal of Memory and Language, 60, 270-290.
3. Ameel, E., Storms, G., Malt, B., & Sloman, S. A. (2005). How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language, 53, 60-80.
4. Andrews, D. R. (1994). The Russian color categories sinij and goluboj: An experimental analysis of their interpretation in the standard and emigré languages. Journal of Slavic Linguistics, 2, 9-28.
5. Anggoro, F., & Gentner, D. (2003). Sex and seniority: The effects of linguistic categories on conceptual judgments and memory. In R. Alterman & D. Kirsh (Eds.), Proceedings of the twenty-fifth annual meeting of the Cognitive Science Society. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
6. Annoshian, L., & Hertel, P. (1994). Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion, 8(6), 503-514.
7. Ardila, A., & Ramos, E. (2007). Bilingualism and cognition: The good, the bad and the ugly of bilingualism. In A. Ardila & E. Ramos (Eds.), Speech and language disorders in bilinguals (pp. 213-234). New York, NY: Nova Science Publishers.
8. Athanasopoulos, P. (2002). Colour perception of blue in Greek bilinguals and monolinguals. Paper presented at the 12th Conference of the European Second Language Association, Basel, Switzerland, 18-21 September.
9. Athanasopoulos, P. (2006). Effects of the grammatical representation of number on cognition in bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 89-96.
10. Athanasopoulos, P. (2007). Interaction between grammatical categories and cognition in bilinguals: The role of proficiency, cultural immersion, and language of instruction. Language and Cognitive Processes, 22, 689-699.
11. Athanasopoulos, P. (2009). Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 83-95.
12. Athanasopoulos, P., & Kasai, C. (2008). Language and thought in bilinguals: The case of grammatical number and nonverbal classification preferences. Applied Psycholinguistics, 29(1), 105-123.
13. Au, T. K-F. (1983). Chinese and English counterfactuals: The Sapir-Whorf hypothesis revisited. Cognition, 15, 155-187.
14. Au, T. K-F. (1984). Counterfactuals: In reply to Alfred Bloom. Cognition, 17(3), 289-302.
15. Bassetti, B. (2005). Effects of writing systems on second language awareness: Word awareness in English learners of Chinese as a foreign language. In V. J. Cook & B. Bassetti (Eds.), Second language writing systems (pp. 335-356). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
16. Bassetti, B. (2007). Bilingualism and thought: Grammatical gender and concepts of objects in Italian-German bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11(3), 251-273.
17. Bassetti, B. (2008). Counterfactual reasoning in Chinese-English bilinguals. Paper presented at the International Conference on Language, Communication and Cognition, Brighton, UK, 4-7 August.
18. Bassetti, B., Cook, V. J., Kasai, C., Sasaki, M., Takahashi, J. A., & Tokumaru, Y (2002). Perception of shape and material in Japanese users of English. Paper presented at the 12th Conference of the European Second Language Association, Basel, 18-21 September.
19. Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California Press.
20. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
21. Bialystok, E. (2005). Consequences of bilingualism for cognitive development. In B. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistics perspectives (pp. 417-432). Oxford, UK: Oxford University Press.
22. Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 3-11.
23. Bialystok, E., Craik, F. I., Klein, R., & Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19(2), 290-303.
24. Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27-44.
25. Block, D. (2006). Multilingual identities in a global city: London stories. London: Palgrave.
26. Bloom, A. (1981). The linguistic shaping of thought: A study in the impact of language on thinking in China and the West. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
27. Bloomfield, L. (1933). Language. New York: Henry Holt.
28. Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? English and Mandarin speakers' conceptions of time. Cognitive Psychology, 43(2), 1-22.
29. Boroditsky, L., Ham, W., & Ramscar, M. (2002). What is universal in event perception? Comparing English and Indonesian speakers. In W. D. Gray & C. D. Schunn (Eds.), Proceedings of the twenty-fourth annual conference of the Cognitive Science Society (pp. 136-141). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
30. Boroditsky, L., Schmidt, L. A., & Phillips, W. (2003). Sex, syntax and semantics. In D. Gentner & S. Goldin-Meadow (Eds.), Language in mind: Advances in the study of language and thought (pp. 61-78). Cambridge, MA: MIT Press.
31. Boroditsky, L., & Trusova, E. (2003). Cross-linguistic differences in the representation of events: Verb aspect and completion in English and Russian. In R. Alterman & D. Kirsh (Eds.), Proceedings of the twenty-fifth annual conference of the Cognitive Science Society (pp. 13-19). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
32. Brown, A., & Gullberg, M. (2008). Bidirectional crosslinguistic influence in L1-L2 encoding of manner in speech and gesture: A study of Japanese speakers of English. Studies in Second Language Acquisition, 30(2), 225-251.
33. Brown, A., & Gullberg, M. (2010). Changes in encoding of path of motion after acquisition of a second language. Cognitive Linguistics, 21(2), 263-286.
34. Brown, A., & Gullberg, M. (in press). Bidirectional crosslinguistic influence in event conceptualization? Expressions of path among Japanese learners of English. Bilingualism: Language and Cognition.
35. Brown, R., & Lenneberg, E. (1954). A study in language and cognition. Journal of Abnormal and Social Psychology, 49, 454-462.
36. Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307-324.
37. Brutt-Griffler, J. (2002). World English: A study of its development. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
38. Bylund, E. (2009). Effects of age of L2 acquisition on L1 event conceptualization patterns. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 305-322.
39. Cadierno, T. (2008). Learning to talk about motion in a foreign language. In P. Robinson & N. C. Ellis (Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 239-275). London: Routledge.
40. Cadierno, T., & Robinson, P. (2009). Language typology, task complexity and the development of L2 lexicalization patterns for describing motion events. Annual Review of Cognitive Linguistics, 7, 245-276.
41. Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61-68.
42. Casasanto, D. (2008). Who's afraid of the big bad Whorf? Crosslinguistic differences in temporal language and thought. Language Learning, 58(1), 63-69.
43. Casasola, M., Bhagwat, J., & Burke, A. S. (2006). Learning to form a spatial category of tight-fit relations: How experience with a label can give a boost. Developmental Psychology, 45(3), 711-723.
44. Caskey-Sirmons, L. A., & Hickerson, N. P. (1977). Semantic shift and bilingualism: Variation in the color terms of five languages. Anthropological Linguistics, 19, 358-367.
45. Chalikia, M. H., Norberg, A. M., & Paterakis, L. (2000). Greek bilingual listeners perceive the tritone stimuli differently from speakers of English. Journal of the Acoustical Society of America, 108(5), 25-72.
46. Chalikia, M. H., & Vaid, J. (1999). Do bilinguals perceive the tritone paradox as monolinguals do? Poster presentation, Acoustical Society of America annual meeting, Columbus, OH.
47. Chen, J-Y (2007). Do Chinese and English speakers think about time differently? Failure of replicating Boroditsky (2001). Cognition, 104, 427-436.
48. Cheng, W-j. (1985). Pictures of ghosts: A critique of Alfred Bloom's The Linguistic Shaping of Thought. American Anthropologist, 87(4), 917-922.
49. Cook, V. J. (1981). Some uses for second-language-learning research. Annals of the New York Academy of Sciences, 279, 251-258.
50. Cook, V. J. (1991). The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence. Second Language Research, 7(2), 103-117.
51. Cook, V. J. (1994). The metaphor of access to universal grammar. In N. Ellis (Ed.), Implicit learning and language (pp. 477-502). New York: Academic Press.
52. Cook, V. J. (2002). Background to the L2 user. In V. J. Cook (Ed.), Portraits of the L2 user (pp. 21-28). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
53. Cook, V. J. (Ed.). (2003). The effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
54. Cook, V. J. (2008). Second language learning and language teaching (4th ed.). London: Hodder Education.
55. Cook, V. J. (2009). Multilingual Universal Grammar as the norm. In I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar (pp. 55-70). Bristol: Multilingual Matters.
56. Cook, V. J. (2010). Prolegomena to second language learning. In P. Seedhouse, S. Walsh, & C. Jenks (Eds.), Conceptualising language learning. London: Palgrave Macmillan.
57. Cook, V. J., & Bassetti, B. (2005). Introduction to researching Second Language Writing Systems. In V. J. Cook & B. Bassetti (Eds.), Second language writing systems (pp. 1-67). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
58. Cook, V. J., Bassetti, B., Kasai, C., Sasaki, M., & Takahashi, J. A. (2006). Do bilinguals have different concepts? The case of shape and material in Japanese L2 users of English. International Journal of Bilingualism, 10(2), 137-152.
59. Council of Europe. (2000). Europass Language Passport. Available from: http://www.coe.int/T7DG4/Portfolio/documents/Pass_2spr.pdf (accessed March 1, 2010).
60. Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press. [Available from: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp (accessed January 15, 2009).]
61. Deutsch, D. (2004). Speech patterns heard early in life influence later perception of the tritone paradox. Music Perception, 21(3), 357-372.
62. Deutsch, D., Henthorn, T., & Dolson, M. (2004). Absolute pitch, speech, and tone language: Some experiments and a proposed framework. Music Perception, 21(3), 339-356.
63. Dewaele, J-M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 204-222.
64. Dewaele, J-M. (2008a). Dynamic emotion concepts of L2 learners and L2 users: A second language acquisition perspective. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 173-175.
65. Dewaele, J-M. (2008b). The emotional weight of 'I love you' in multilinguals' languages. Journal of Pragmatics, 40, 1753-1780.
66. Dewaele, J-M. (2010). Emotions in multiple languages. London: Palgrave Macmillan.
67. Emmorey, K., & McCullough, S. (2009). The bimodal bilingual brain: Effects of sign language experience. Brain and Language, 109(2-3), 124-132.
68. Ervin, S. M. (1961). Semantic shift in bilingualism. American Journal of Psychology, 74, 233-241.
69. European Commission on Multilingualism. (2010). Language teaching: Creativity and language. Available from: http://ec.europa.eu/education/languages/language-teaching/doc34_en.htm (accessed 5 April 2010).
70. Facebook. (2010). Topic: I miei figli NON faranno mai il liceo classico [My children will NEVER go to classical high school]. Available from: http://www.facebook.com/topic.php?uid=24770815378&topic=5160 (accessed April 5, 2010).
71. Flecken, M. (in press). Event conceptualization by early bilinguals: Insights from linguistic and eye tracking data. Bilingualism: Language and Cognition. Advance online publication. Retrieved July 29, 2010. doi 10.1017/5136672810000180
72. Frederickson, N., & Cline, T. (2002). Special educational needs, inclusion and diversity: A textbook. Buckingham, UK: Open University Press.
73. Graham, R. C., & Belnap, K. R. (1986). The acquisition of lexical boundaries in English by native speakers of Spanish. International Review of Applied Linguistics, 24(4), 275-286.
74. Green, D. W. (1998). Bilingualism and thought. Psychologica Belgica, 38, 253-278.
75. Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
76. Grosjean, F. (2008), The bilingualism and biculturalism of the Deaf. In F. Grosjean (Ed.), Studying bilinguals (pp. 221-240). Oxford, UK: Oxford University Press.
77. Gumperz, J. J., & Levinson, S. C. (Eds.). (1996). Rethinking linguistic relativity. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
78. Han, A. Y. (1998). Chinese and English mathematics language: The relation between linguistic clarity and mathematics performance. PhD thesis, Columbia University, OH.
79. Han, A. Y., & Ginsburg, H. P. (2001). Chinese and English mathematics language: The relation between linguistic clarity and mathematics performance. Mathematical Thinking and Learning, 3, 201-220.
80. Harris, C. L. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 223-247.
81. Haugen, E. (1953). The Norwegian language in America. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
82. Hoffman, C. (1991). An introduction to bilingualism. London: Longman.
83. Hoffman, C., Lau, I. Y-M., & Johnson, D. R. (1986). The linguistic relativity of person cognition: An English-Chinese comparison. Journal of Personality and Social Psychology, 51(6), 1097-1107.
84. Hohenstein, J., Eisenberg, A., & Naigles, L. (2006). Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 249-261.
85. Hunt, E., & Agnoli, F. (1991). The Whorfian hypothesis: A cognitive psychology perspective. Psychology Review, 98(3), 377-389.
86. Imai, M., & Saalbach, H. (2010). Categories in mind and categories in language: Do classifier categories influence conceptual structure? In B. Malt & P. Wolff (Eds.), Words and the mind: How words capture human experience. Oxford, UK: Oxford University Press.
87. Ishii, R., & O'Mahony, M. (1989). Group taste concept measurement: Verbal and physical definition of the umami taste concept for Japanese and Americans. Journal of Sensory Studies, 4(4), 215-227.
88. Jameson, K. A., & Alvarado, N. (2002). The use of modifying terms in the naming and categorization of color appearances in Vietnamese and English. Journal of Cognition and Culture, 2, 53-80.
89. Jameson, K. A., & Alvarado, N. (2003). Differences in color naming and color salience in Vietnamese and English. COLOR Research and Application, 28, 113-138.
90. January, D., & Kako, E. (2006). Re-evaluating evidence for linguistic relativity: Reply to Boroditsky (2001). Cognition, 104, 417-426.
91. Jarvis, S. (1998). Conceptual transfer in the interlanguage lexicon. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club Publications.
92. Jarvis, S. (2000). Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning, 50, 245-309.
93. Jarvis, S., & Odlin, T. (2000). Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition, 22, 535-557.
94. Jisa, H., Reilly, J., Verhoeven, L., Baruch, E., & Rosado, E. (2002). Passive voice constructions in written texts: A cross-linguistic developmental study. Written Language and Literacy, 5, 163-181.
95. Kellerman, E., & van Hoof, A-M. (2003). Manual accents. International Review of Applied Linguistics, 41, 251-269.
96. Kiyak, H. A. (1982). Interlingual interference in naming colour words. Journal of Cross-Cultural Psychology, 13, 125-135.
97. Kugelmass, S., & Lieblich, A. (1979). The impact of learning to read on directionality in perception: A further cross-cultural analysis. Human Development, 22, 406-415.
98. Kuo, J. Y-C., & Sera, M. D. (2009). Classifier effects on human categorization: The role of shape classifiers in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics, 18, 1-19.
99. Kurinski, E., & Sera, M. (in press). Does learning Spanish grammatical gender change English-speaking adults' categorization of inanimate objects? Bilingualism: Language and Cognition.
100. Lakoff, G. (1987). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago, IL: University of Chicago Press.
101. Lee, P. (1996). The Whorf theory complex: A critical reconstruction. Amsterdam: John Benjamins.
102. Lenneberg, E. H., & Roberts, J. M. (1956). The language of experience: A study in methodology. Supplement to International Journal of American Linguistics, 22, 2.
103. Liu, L. G. (1985). Reasoning counterfactually in Chinese: Are there any obstacles? Cognition, 21(3), 239-270.
104. Loizou, M., & Stuart, M. (2003). Phonological awareness in monolingual and bilingual English and Greek five-year-olds. Journal of Research in Reading, 26(1), 3-18.
105. Lord, N. (1996). Native tongues: The languages that once mapped the American landscape have almost vanished. Sierra, 8(16), 46-69.
106. Lucy, J. (1992a). Grammatical categories and cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
107. Lucy, J. (1992b). Language diversity and thought: A reformulation of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
108. Lucy, J. (1997). Linguistic relativity. Annual Review of Anthropology, 26, 291-312.
109. Mackey, W. F. (1962). The description of bilingualism. Canadian Journal of Linguistics, 7, 51-85.
110. Malt, B., & Sloman, S. A. (2003). Linguistic diversity and object naming by non-native speakers of English. Bilingualism: Language and Cognition, 6(1), 47-67.
111. Mang, E. (2006). The effects of age, gender and language on children's singing competency. British Journal of Music Education, 23(2), 161-174.
112. Matsumoto, D., Anguas-Wong, A. M., & Martinez, E. (2008). Priming effects of language on emotion judgments in Spanish-English bilinguals. Journal of Cross-Cultural Psychology, 39, 335-342.
113. Matsumoto, D., & Assar, M. (1992). The effects of language on judgments of universal facial expressions of emotion. Journal of Nonverbal Behavior, 16(2), 85-99.
114. Miller, K., Major, S. M., Shu, H., & Zhang, H. (2000). Ordinal knowledge: Number names and number concepts in Chinese and English. Canadian Journal of Experimental Psychology, 54, 129-139.
115. Mori, I., Koyima, M., & Tadang, K. (1976). The effect of language on a child's perception of speed. Science Education, 60(4), 531-534.
116. Morikawa, K., & McBeath, M. (1992). Lateral motion bias associated with reading direction. Vision Research, 32(6), 1137-1141.
117. Mulholland, H. (2010). Boris Johnson lobbies Tories to add Latin to state-school curriculum. (Wednesday 17 March 2010.) Retrieved September 13, 2010, from http://www.guardian.co.uk/politics/2010/mar/17/boris-johnson-lobbies-tories-latin-curriculum
118. Navarro, S., & Nicoladis, E. (2005). Describing motion events in adult L2 Spanish narratives. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the 6th conference on the acquisition of Spanish and Portuguese as first and second languages (pp. 102-107). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings.
119. Niemeier, S., & Dirven, R. (Eds.). (2000). Evidence for linguistic relativity. Amsterdam: John Benjamins.
120. Norton, B. (2000). Identity in language learning. London: Longman.
121. Odlin, T. (2005). Crosslinguistic influence and conceptual transfer: What are the concepts? Annual Review of Applied Linguistics, 25, 3-25.
122. O'Mahony, M., & Ishii, R. (1986). A comparison of English and Japanese taste languages. British Journal of Psychology, 77, 161-174.
123. O'Mahony, M., & Muhiudeen, H. (1977). A preliminary study of alternative taste languages using qualitative description of sodium chloride solutions: Malay versus English. British Journal of Psychology, 68, 275-278.
124. Palmer, H. E. (1926), The principles of language study. London: Harrap.
125. Panayiotou, A. (2004). Bilingual emotions: The untranslatable self. Estudios de Sociolingüística, 5(1), 1-19.
126. Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2(3), 209-230.
127. Pavlenko, A. (2005). Bilingualism and thought. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistics perspectives. Oxford, UK: Oxford University Press.
128. Pavlenko, A. (2006). Emotions and multilingualism. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
129. Pavlenko, A. (2008). Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 147-164.
130. Pavlenko, A. (2010). Verbs of motion in L1 Russian of Russian-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 13(1), 49-62.
131. Pavlenko, A., & Malt, B. (in press). Kitchen Russian: Cross-linguistic differences and first-language object naming by Russian-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition. Advance online publication. Retrieved July 13, 2010. doi 10.1017/5136672891000026X
132. Peal, E., & Lambert, W. E. (1962). The relation of bilingualism to intelligence. Psychological Monographs, 76(27), 1-23.
133. Phillips, W., & Boroditsky, L. (2003). Can quirks of grammar affect the way you think? Grammatical gender and object concepts. In R. Alterman & D. Kirsh (Eds.), Proceedings of the twenty-fifth annual meeting of the Cognitive Science Society. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Inc.
134. Romaine, S. (1989). Bilingualism. Oxford, UK: Blackwell.
135. Romney, K. A., Moore, C. C., & Rusch, C. D. (1997). Cultural universals: Measuring the semantic structure of emotion terms in English and Japanese. Proceedings of the National Academy of Sciences, 94, 1-5.
136. Sánchez, L. (2004). Functional convergence in the tense, evidentiality and aspectual systems of Quechua-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 147-162.
137. Sapir, E. (1924/1985). The grammarian and his language. [Originally in American Mercury, 1, 149-155.] In D. G. Mandelbaum (Ed.), Selected writings in language, culture, and personality (pp. 150-159). Berkeley, CA: University of California Press.
138. Schmiedtová, B., Carroll, M., & von Stutterheim, C. (2007). Implications of language-specific L1 patterns in event construal of advanced second language learners. Paper presented at the annual conference of the American Association for Applied Linguistics, Costa Mesa, CA, 24 April.
139. Sera, M., Elieff, C., Forbes, J., Burch, M. C., Rodríguez, W, & Dubois, D. P. (2002). When language affects cognition and when it does not: An analysis of grammatical gender and classification. Journal of Experimental Psychology: General, 131(3), 377-397.
140. Slobin, D. I. (1996). From 'thought and language' to 'thinking for speaking'. In J. Gumperz & S. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 70-96). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
141. Slobin, D. I. (2003). Language and thought online: Cognitive consequences of linguistic relativity. In D. Gentner & S. Goldin-Meadow (Eds.), Language in mind: Advances in the study of language and thought (pp. 157-191). Cambridge, MA: MIT Press.
142. Slobin, D. I., & Aksu, A. A. (1982). Tense, aspect and modality in the use of the Turkish evidential. In P. J. Hopper (Ed.), Tense-aspect: Between semantics and pragmatics. Amsterdam: John Benjamins.
143. Sutton, T. M., Altarriba, J., Gianico, J. L., & Basnight-Brown, D. M. (2007). The automatic access of emotion: Emotional Stroop effects in Spanish-English bilingual speakers. Cognition and Emotion, 21, 1077-1090.
144. Takano, Y. (1989). Methodological problems in cross-cultural studies of linguistic relativity. Cognition, 31(2), 141-162.
145. Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. Shopen (Ed.), Language typology and lexical description: Vol 3. Grammatical categories and the lexicon (pp. 36-149). Cambridge: Cambridge University Press.
146. Talmy, L. (2005). The fundamental system of spatial schemas in language. In B. Hampe (Ed.), From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
147. Tosun, S., Vaid, J., & Geraci, L. (2010). Mary (reportedly) missed her flight. Evidentials, memory and source knowledge: A comparison of Turkish and English. Poster presented in the Department of Psychology, Texas A&M University, Texas.
148. Towell, R., & Hawkins, R. (1994). Approaches to second language acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
149. Tse, C-S., & Altarriba, J. (2008). Evidence against linguistic relativity in Chinese and English: A case study of spatial and temporal metaphors. Journal of Cognition and Culture, 8(3-4), 335-357.
150. Tversky, B., Kugelmass, S., & Winter, A. (1991). Cross-cultural and developmental trends in graphic productions. Cognitive Psychology, 23(4), 515-557.
151. Vaid, J. (1995). Script directionality affects nonlinguistic performance: Evidence from Hindi and Urdu. In I. Taylor & D. R. Olson (Eds.), Scripts and literacy: Reading and learning to read alphabets, syllabaries and characters (pp. 295-310). Dordrecht: Kluwer.
152. Vaid, J. (2010). Asymmetries in representational drawing: Alternatives to a laterality account. In A. Maas & T. Schubert (Eds.), Spatial dimensions of social thought. The Hague: Mouton de Gruyter.
153. von Humboldt, W. (1936/1988). On language: The diversity of human language-structure and its influence on the mental development of mankind [trans. by P. Heath]. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
154. Weinreich, U. (1953). Languages in contact. The Hague: Mouton.
155. Whorf, B. L. (1937/1956). Discussion of Hopi linguistics. Letter reprinted in J. B. Carroll (Ed.), Language, thought and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (pp. 102-111). Cambridge, MA: MIT Press.
156. Whorf, B. L. (1940/1956). Science and linguistics. In J. B. Carroll (Ed.), Language, thought and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (pp. 207-219). Cambridge, MA: MIT Press.
157. Whorf, B. L. (1941/1956). Languages and logic. In J. B. Carroll (Ed.), Language, thought and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (pp. 233-245). Cambridge, MA: MIT Press.
158. Wolff, P., & Ventura, T. (2009). When Russians learn English: How the meaning of causal verbs may change. Bilingualism: Language and Cognition, 12(2), 153-176.
159. Yeh, D., & Gentner, D. (2005). Reasoning counterfactually in Chinese: Picking up the pieces. Proceedings of the twenty-seventh annual meeting of the Cognitive Science Society, 2410-2415.
160. Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14(4), 423-444.