Verbs of motion in L1 Russian of Russian-English bilinguals

Bilingualism

Volumn 13, Issue 1, 2010, Pages 49-62

  Pavlenko, Aneta ^a  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 77953612381     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728909990198     Document Type: Article

References (36)

1. Andrews, D. (2001). Teaching the Russian heritage learner: Socio-and psycholinguistic perspectives. Slavic and Eastern European Journal, 45 (3), 519-530.
2. Andrews, D. (2004). [Prototype theory in the study of Russian in the United States]. InMustaioki&Protassova (eds.), pp. 123-128.
3. Berman, R. & Slobin, D. (eds.) (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study.Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
4. Bermel, N. & Kagan, O. (2000). The maintenance of written Russian in heritage speakers. In O. Kagan & B. Rifkin (eds.), The learning and teaching of Slavic languages and cultures, pp. 405-436. Bloomington, IN: Slavica.
5. Bondarko, A. (2003). [Principles of functional grammar and issues in aspectology]. Moscow: URSS.
6. Cook, V. (ed.) (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.
7. Dewaele, J.-M. & Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: A study of crosscultural effects. In Cook (ed.), pp. 120-141.
8. Driagina, V. (2007). Crossing and bridging spaces in a second language: A corpus-based investigation of motion talk by American learners of Russian. Ph.D. dissertation, Pennsylvania State University.
9. Glovinskaia, M. (2004). [General changes in the language of first generation emigres]. In Mustaioki & Protassova (eds.), pp. 13-20.
10. Mahota, W. (1996). Russian motion verbs for intermediate students. New Haven, CT: Yale University Press.
11. Mayer, M. (1969). Frog, where are you? New York: Dial.
12. Muravyova, L. (1986). Verbs of motion in Russian. Moscow: Russky Yazyk Publishers.
13. Mustaioki, A. & Protassova, E. (eds.) (2004). [Russians in diaspora]. Helsinki: Helsinki University Press.
14. Pavlenko, A. (2002a). Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition, 10 (1), 207-241.
15. Pavlenko, A. (2002b). Bilingualism and emotions. Multilingua, 21 (1), 45-78.
16. Pavlenko, A. (2003a). "I feel clumsy speaking Russian": L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English. In Cook (ed.), pp. 32-61.
17. Pavlenko, A. (2003b). Eyewitness memory in late bilinguals: Evidence for discursive relativity. International Journal of Bilingualism, 7 (3), 257-281.
18. Pavlenko, A. (2004). Second language influence and first language attrition in adult bilingualism. In M. S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer & L.Weilemar (eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues, pp. 47-59. Amsterdam: John Benjamins.
19. Pavlenko, A. (2006). Russian as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 78-99.
20. Pavlenko, A. (2008a). Narrative analysis in the study of bi-and multilingualism. In L. Wei & M. G. Moyer (eds.), The Blackwell guide to research methods in bilingualism, pp. 311-325. Oxford: Blackwell.
21. Pavlenko, A. (2008b). Structural and conceptual equivalence in acquisition and use of emotion words in a second language. Mental Lexicon, 3 (1), 91-120.
22. Pavlenko, A. (2008c). Russian in post-Soviet countries. Russian Linguistics, 32 (1), 59-80.
23. Pavlenko,A.&Driagina,V. (2007). Russian emotion vocabulary in American learners' narratives. Modern Language Journal, 91 (2), 213-234.
24. Polinsky, M. (n.d.). American Russian: An endangered language? Ms., USC-UCSD.
25. Polinsky,M. (2004). [Russian language in the USA]. In Mustaioki & Protassova (eds.), pp. 28-46.
26. Polinsky, M. (2008a). Heritage language narratives. In D. Brinton, O. Kagan & S. Bauckus (eds.), Heritage languages: A new field emerging, pp. 149-164. New York: Routledge.
27. Polinsky, M. (2008b). Without aspect. In G. G. Corbett & M. Noonan (eds.), Case and grammatical relations: Studies in honor of Bernard Comrie, pp. 263-282. Amsterdam: John Benjamins.
28. Ryazanova-Clarke, L.&Wade, T. (1999). The Russian language today. London & New York: Routledge.
29. Schmitt, E. (2005). When boundaries are crossed: Evaluating language attrition data from two perspectives. Presented at 2nd International Conference on First Language Attrition, Amsterdam, the Netherlands.
30. Slobin, D. (1996). From "thought and language" to "thinking for speaking". In J. Gumperz & S. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity: Studies in the social and cultural foundations of language, pp. 70-96. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Strömqvist, S. & Verhoeven, L. (eds.) (2004). Relating events in narrative (vol. 2): Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
32. Talmy, L. (1991). Paths to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 480-519. Berkeley, CA: Berkeley Linguistics Society.
33. Zalizniak, A. & Shmelev, A. (2000). [Introduction to the study of Russian aspect]. Moscow: Iazyki russkoi kul'tury.
34. Zemskaia, E. (2001). [Language of the Russian diaspora: General processes and language portraits]. Moscow & Vienna: Wiener Slawistischer Almanach.
35. Zemskaia, E. (2002). [A weed or a rose? About Russian maintenance in immigrants of the fourth wave]. [Academy of Science News. Literature and language series], 61 (4), 37-42.
36. Zemskaia, E. (2004). 20-21 [Unique characteristics of Russian diaspora speech at the turn of the 21st century]. In Mustaioki & Protassova (eds.), pp. 21-27.