Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon

Bilingualism

Volumn 11, Issue 2, 2008, Pages 147-164

  Pavlenko, Aneta ^a  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 46149113693     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1366728908003283     Document Type: Article

References (125)

1. Abu-Lughod, L. (1986). Veiled sentiments: Honor and poetry in a Bedouin society. Berkeley, CA: University of California Press.
2. Altarriba, J. (2003). Does cariño equal "liking"? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7 (3), 305-322.
3. Altarriba, J. (2006). Cognitive approaches to the study of emotion-laden and emotion words in monolingual and bilingual memory. In Pavlenko (ed.), pp. 232-256.
4. Altarriba, J. & Bauer, L. (2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words. American Journal of Psychology, 117, 389-410.
5. Altarriba, J., Bauer, L. & Benvenuto, C. (1999). Concreteness, context availability and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 31 (4), 578-602.
6. Altarriba, J. & Canary, T. (2004). The influence of emotional arousal on affective priming in monolingual and bilingual speakers. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25 (2/3), 248-265.
7. Amati-Mehler, J., Argentieri, S. & Canestri, J. (1993). The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign languages in the psychoanalytic dimension (translated from Italian by J. Whitelaw-Cucco). Madison, CT: International Universities Press.
8. Ameel, E., Storms, G., Malt, B. & Sloman, S. (2005). How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language, 52, 309-329.
9. Anooshian, L. & Hertel, P. (1994). Emotionality in free recall: Language specificity in bilingual memory. Cognition and Emotion, 8 (6), 503-514.
10. Aragno, A. & Schlachet, P. (1996). Accessibility of early experience through the language of origin: A theoretical integration. Psychoanalytic Psychology, 13 (1), 23-34.
11. Aycçiçeǧi, A. & Harris, C. (2004). Bilinguals' recall and recognition of emotion words. Cognition and Emotion, 18 (7), 977-987.
12. Barsalou, L. & Medin, D. (1986). Concepts: Fixed definitions or dynamic context-dependent representations? Cahiers de Psychologie Cognitive 6, 187-202.
13. Ben-Rafael, M. (2004). Language contact and attrition: The spoken French of Israeli Francophones. In Schmid et al. (eds.), pp. 165-187.
14. Besemeres, M. (2006). Language and emotional experience: The voice of translingual memoir. In Pavlenko (ed.), pp. 34-58.
15. Bleasdale, F. (1987). Concreteness-dependent associative priming: Separate lexical organization for concrete and abstract words. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 13, 582-594.
16. Bloom, L. & Beckwith, R. (1989). Talking with feeling: Integrating affective and linguistic expression in early language development. Cognition and Emotion, 3, 315-342.
17. Boucher, J. (1979). Culture and emotion. In A. Marsella, R. Tharp & T. Ciborowski (eds.), Perspectives on cross-cultural psychology, pp. 159-178. San Diego, CA: Academic Press.
18. Briggs, J. (1970). Never in anger: Portrait of an Eskimo family. Cambridge, MA: Harvard University Press.
19. Buxbaum, E. (1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly, 18, 279-289.
20. Cervantes, C. (2002). Explanatory emotion talk in Mexican immigrant and Mexican American families. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 24 (2), 138-163.
21. Church, T., Katigbak, M., Reyes, J. & Jensen, S. (1998). Language and organization of Filipino emotion concepts: Comparing emotion concepts and dimensions across cultures. Cognition and Emotion, 12 (1), 63-92.
22. Clore, G., Ortony, A. & Foss, M. (1987). The psychological foundations of the affective lexicon. Journal of Personality and Social Psychology, 53, 751-766.
23. Damasio, A. (1989). Concepts in the brain. Mind and Language, 4 (1/2), 24-28.
24. De Groot, A. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system. In R. Schreuder & B. Weltens (eds.), The bilingual lexicon, pp. 27-51. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
25. Dewaele, J.-M. (2004a). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25 (2/3), 204-222.
26. Dewaele, J.-M. (2004b). Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in?! Estudios de Sociolingüística, 5 (1), 83-105.
27. Dewaele, J.-M. (2004c). Perceived language dominance and language preference for emotional speech: The implications for attrition research. In Schmid et al. (eds.), pp. 81-104.
28. Dewaele, J.-M. (2006). Expressing anger in multiple languages. In Pavlenko (ed.), pp. 118-151.
29. Dewaele, J.-M. & Pavlenko, A. (2001-2003). Webquestionnaire Bilingualism and emotions. University of London.
30. Doi, T. (1973). The anatomy of dependence. Tokyo: Kodansha International.
31. Durst, U. (2001). Why Germans don't feel "anger". In Harkins & Wierzbicka (eds.), pp. 115-148.
32. Eisenberg, A. (1999). Emotion talk among Mexican American and Anglo American mothers and children from two social classes. Merrill-Palmer Quarterly, 45 (2), 267-284.
33. Fehr, B. & Russell, J. (1984). Concept of emotion viewed from a prototype perspective. Journal of Experimental Psychology: General 11 (3), 464-486.
34. Fontaine, J., Poortinga, Y., Setiadi, B. & Markam, S. (2002). Cognitive structure of emotion terms in Indonesia and The Netherlands. Cognition and Emotion, 16 (1), 61-86.
35. Gehm, T. & Scherer, K. (1988). Factors determining the dimensions of subjunctive emotional space. In K. Scherer (ed.), Facets of emotion: Recent research, pp. 99-113. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
36. Gerber, E. (1985). Rage and obligation: Samoan emotion in conflict. In White & Kirkpatrick (eds.), pp. 121-167.
37. Goddard, C. (1991). Anger in the Western Desert: A case study in the cross-cultural semantics of emotion. Man, 26, 265-279.
38. Grabois, H. (1999). The convergence of sociocultural theory and cognitive linguistics: Lexical semantics and the L2 acquisition of love, fear, and happiness. In G. Palmer & D. Occhi (eds.), Languages of sentiment: Cultural constructions of emotional substrates, pp. 201-233. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
39. Greenson, R. (1950). The mother tongue and the mother. International Journal of Psycho-Analysis, 31, 18-23.
40. Harkins, J. & Wierzbicka, A. (eds.) (2001). Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin & New York: Mouton De Gruyter.
41. Harré, R. (ed.) (1986). The social construction of emotions. Oxford: Blackwell.
42. Harris, C. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25 (2/3), 223-247.
43. Harris, C., Ayççeǧi, A. & Gleason, J. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first than in a second. Applied Psycholinguistics, 4, 561-578.
44. Harris, C., Gleason, J. & Ayççǧi, A. (2006). when is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. in Pavlenko, (ed.), pp. 257-283.
45. Heelas, P. (1996). Emotion talk across cultures. in Harré (ed.), pp. 234-266.
46. Heider, K. (1991). Landscapes of emotion: Mapping three cultures in Indonesia. New York: Cambridge University Press.
47. Hiatt, L. (1978). Australian aboriginal concepts. Princeton, NJ: Humanitics Press.
48. Hoffman, E. (1999). Lost in translation:A life in a new language. New York: Penguin Books.
49. Howell, S. (1981). Rules not words. In P. Heelas & A. Lock (eds.), Indigeuous psychologies: Lie anthropology of the self, pp. 133-143. San Diego, CA: Academic Press.
50. Javier, R. (1995). Vicissitudes of autobiographical memories in a biligual analysis. Psychoanalytic Psychology, 12 (3), 429-438.
51. Javier, R., Barroso, F. & Muñoz, M. (1993). Autobiographical memory in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 22 (3), 319-338.
52. Javier, R. & Marcos, L. (1989). The role of stress on, The language -independ and code-switching phenomena. Journal of Psycholinguistic Research, 19 (5), 449-472.
53. Jay, T, (2000). Why we curse: The neuro-psychological model of speech Philadelphia & Amsterdam: John Benjamins.
54. Jay, T. (2003). The pscychology of language. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
55. Johnson-Laird, P. & Oatley, K. (1989). Tire language of emotions: An analysis of a semantic field. Cognition and Emotion, 3 (2), 81-123.
56. Katriel, T. (1995). Brogez: Ritual and strategy in Israli children's conflicts. Language in Society, 14, 467-490.
57. Kellman, S. (2000). The translingual imagination. Lincoln, NE & London: University of Nebraska Press.
58. Koreneva, E. (2003). Idiotka: Roman-biographia [She-idiot: An autobiography]. Moscow: ACT Astrel'.
59. Kornacki, P. (2001). Concepts of anger in Chinese. in Harkins & Wierbicka (eds), pp. 255-289.
60. Kövecses, Z. (1986). Metaphors of anger, pride, and love: A lexical approach to the structure of concepts. Philadelphia & Amsterdam.: John Benjamins.
61. Kövecses, Z. (1990). Emotion concepts. New York & Berlin: Springer-Verlag.
62. Kövecses,Z. (2000). Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling. Cambridge & New York,: Cambridge University Press.
63. Koven, M. (2006). Feeling in two languages: A comparative analysis of a bilingual's affective displays in French and Portuguese. in Pavlenko (ed.), pp. 84-117.
64. Krapf, E. (1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanalytic Quarterly, 24, 343-357.
65. Lakoff, G. (1997). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: University of Chicago Press.
66. Lamendella, I (1977a). General principles of neurofunctional organization and their manifestation in primary and nouprimary language acquisition. Language Learning, 27 (1), 155-196.
67. Lamendella, J. (1977b). The limbic system in human communication. In H. Whitaker & H. A. Whitaker (eds.), Studies in neurolinguistics (vol. 3), pp. 157 222. New York: Academic Press.
68. Larsen, S., Schrauf, R., Fromholt, P. & Rubin, D. (2002), Inner speech and bilingual autobiographical memory: A Polish-Danish cross-cultural study. Memory, 10 (1), 45-54.
69. Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
70. Levy, R. (1973). The Tahitians: Mind and experience in the Society Islands. Chicago & London: University of Chicago Press.
71. Lutz, C. (1988). Unnatural emotions: Everyday sentiments on a Micronesian atoll and their challenge to Mestern theory. Chicago: University of Chicago Press.
72. Lutz, C. & White, G. (1986). The anthropology of emotions. Annual Review of Anthropology, 15, 405-436.
73. Malt, B. & Sloman, S. (2003). Linguistic diversity and object naming by non-native speakers of English. Bilingualism: Language and Cognition 6 (1), 47-67.
74. Manning, S. & Melchiori, M. (1974). Words that upset urban college students: Measures with GSRs and rating scales. Journal of Social Psychology, 94, 305-306.
75. Marian, V & Kaushanskaya, M. (2004). Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language, 51, 190-201.
76. Marian, V & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129 (3), 361-368.
77. Mesquita, B. & Frijda, N. (1992). Cultural variations in emotions: A review. Psychological Bulletin, 112 (2), 179-204.
78. Moore, C., Romney A, Hsia, T & Rusch, C. (1999). The universality of the semantic structure of emotion terms: Methods for study of inter- and intra-cultural variability. American Anthoropology, 101 (3), 529-546.
79. Mori, K. (1997). Polite lies: On being a woman caught between cultures. New York: Henry Holt.
80. Morsbach, H. & Tyler, W (1986). A Japanese emotion: Amae. in Harré (ed.), pp. 289-307.
81. Movahedi, S. (1996). Metalinguistic analysis of therapeutic discourse: Flight into a second language en the analyst and the analysand are multilingual. Journal of the American Psychoanalytic Association, 44 (3), 837-862.
82. Myhill, J. (1997). What is universal and what is language-specific in emotion words? Evidence from Biblical Hebrew. Pragmatics and Cognition, 5 (1), 79-129.
83. Niedenthal, P., Auxiette, C., Nugier, A., Dalle, N., Bonin, P. & Fayol, M. (2004). A prototype analysis of the French category "motion". Cognition and Emotion, 18 (3), 289-312.
84. Ortony, A., Clore, G. & Foss, M. (1997). The referential structure of the affective lexicon. Cognitive Science, 11, 341-364.
85. Osgood, C. (1969) On the, whys and wherefores of E, P, and A. Journal of Persona1hy and Social Psychology, 12, 194-199.
86. Osgood, C., May, W & Miron, M. (1975). Gross-cultural universals of affective meaning. Urbana, IL: University of Minois Press.
87. Panayiotou, A. (2004a). Bilingual emotions: The untransiatable self. Estiudios de Sociolingüítica, 5 (1), 1-19.
88. Panayiotou, A. (2004b). Switching codes, switching code: Bilinguals' emotional responses in English and Greek. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25 (2/3), 124-139.
89. Panayiotou, A. (2006). Translating guilt: An endeavor of shame in the Mediterranian? In Pavienko (ed.), pp. 183-209.
90. Paradis, M. (1994). Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: Implications for bilingualism aud SLA. In N. Ellis (ed.), Implicit and explicit learning of languages, pp. 393-419. New York: Academic Press.
91. Paradis, M. (1997). Représentation lexicale et conceptuelle chez les bilingues: Deux langues, trois systèmes. In J. Auger & Y. Rose (eds.), Explorations du lexique, pp. 15-27. Quebec: CIRAL.
92. Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2 (3), 209-230.
93. Pavlenko, A. (2002a). Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition, 10 (1-2), 201-236.
94. Pavlenko, A. (2002b). Bilingualism and emotions. Multilingua, 21 (1), 45-78.
95. Pavlenko, A. (2002c). Conceptual change in bilingual memory: A neo-Whorfian approach. In F. Fabbro (ed.), Advances in the neurolinguistics of bilingualism, pp. 69-94. Udine: Forum.
96. Pavlenko, A. (2004) "Stop doing that, ia komu skazala!": Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual and Development, 25 (2/3), 179-203.
97. Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
98. Pavlenko, A. (ed.) (2006). Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. Clevedon: Multilingual Matters.
99. Pavlenko, A. & Driagina, V. (2007). Russian emotion vocabulary in American learners' narratives. Modern Language Journal, 19 (2), 213-234.
100. Piller, I. (2002). Bilingual couples talk: The discursive construction of hybridity. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
101. Piller, I. & Takahashi, K. (2006). A passion for English: Desire and the language market. In Pavlenko (ed.), pp. 59-93.
102. Poole, F. (1985). Coming into social being: Cultural images ot infants in Bimin-Kuskusmin folk psychology. In White & Kirkpatrick (eds.), pp. 183-242.
103. Rosaldo, M. (1990). Knowledge and passion: Ilongot notions of self and social life. Cambridge: Cambridge University Press.
104. Rozensky, R. & Gomez, M. (1993). Language switching in psychotherapy with biliaguals: Two problems, two models, and case examples. Psychotherapy: Theony, Research and Practice, 20 (2), 152-160.
105. Rubin, D. & Friendly, M. (1996). Predicting which words get recalled: Measures of free recall, availability, goodness, emotionahty, and pronunciability for 925 nouns. Memory and Cognition, 14, 79-94.
106. Russell, J. (1991a). Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin, 110 (3), 426-450.
107. Russell, J. (1991b). In defense of a prototype approach to emotion concepts. Journal of Personality and Social Psychology, 60, 37-47.
108. Scherer, K., Wallbott, H. & Summerfield A. (eds.) (1988). Experiencing emotion: A cross-cultural study. Cambridge: Cambridge University Press.
109. Schmid, M., Köpke, B., Keijzer, M. & Weilemar, L. (eds.) (2004). First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
110. Schraut, R. & Durazo-Arvizu, R. (2006). Bilingual autobiographic memory and emotion: Theory and methods. In Pavlenko (ed.), pp. 183-209.
111. Schrauf, R. & Rubin, D. (1999). Bilingual autobiographical memory in older adult immigrants: A test of cognitive explanations of the reminiscence bump and the linguistic encoding of memories. Journal of Memory and Language, 39, 437-457.
112. Schrauf, R. & Rubin, D. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding ol memories for the personal past. Memory and Cognition, 28 (4), 616-623.
113. Schrauf, R. & Rubin, D. (2004). The "language" and "feel" of bilingual memory: Mnemonic traces. Estudios de Sociolingüística 5 (1), 21-39.
114. Schwanenflugel, P., Harnishfeger, K. & Stowe, R. (1988). Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words. Journal of Memory and Language, 27, 499-520.
115. Semin, G., Görts, C., Nandram, Sh. & Semin-Goossens, A. (2002). Cultural perspectives on the linguistic representation of emotion and emotion events. Cognition and Emotion, 16 (1), 11-28.
116. Shaver, P., Schwartz, J., Kirson, D. & O'Connor, C. (1997). Emotion knowledge: Further exploration of a prototype approach. Journal of Personality and Social Psychology, 52 (6), 1061-1096.
117. Stepanova Sachs, O. & Coley, J. (2006). Envy and jealousy in Russian and English: Labeling and conceptualization of emotions by monolinguals and bilinguals. In Pavlenko (ed.), pp. 209-231.
118. Talmi, D. & Moscovitch, S. (2004). Can semantic relatedness explain the enhancement of memory for emotional words? Memory & Cognition, 32 (5), 742-751.
119. Wallace, A. & Carson, M. (1973). Sharing and diversity in emotion terminology. Ethos, 1 (1), 1-29.
120. White, J. & Kirkpatrick, J (eds.) (1985). Person, self, and experience: Exploring Pacific ethnopsychologies, pp. 183-242. Berkeley, CA: University ot California Press.
121. Wierzbicka, A. (1992). Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. New York: Oxford University Press.
122. Wierzbicka, A. (1994). Emotion, language, and cultural scripts. In S. Kitayama & H. Markus (eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence, pp. 133-196. Washington, DC: American Psychological Association.
123. Wierzbicka, A. (2004). Preface: Bilingual lives, bilingual experience. Special issue of the Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25 (2/3), 94-104.
124. Wurm, L. & Vakoch, D. (1996). Dimensions of speech perception: Semantic associations in the affective lexicon. Cognition and Emtoion, 10 (4), 409-423.
125. Zammuner, V. (1999). Concepts of emotion: "Emotionness", and dimensional ratings of Italian emotion words. Cognition and Emotion 12 (2), 243-272.