Effects of writing systems on second language awareness: Word awareness in English learners of Chinese as a foreign language

Second Language Writing Systems

Volumn , Issue , 2005, Pages 335-356

  Bassetti, Benedetta ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 70450262808     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (47)

1. Bassetti, B. (2004) Second language reading and second language awareness in English-speaking learners of Chinese as a foreign language. PhD thesis, University of Essex.
2. Bauer, T. (1996) Arabic writing. In P.T. Daniels and W. Bright (eds) The World’s Writing Systems (pp. 559-64). Oxford: Oxford University Press.
3. Ben-Dror, I., Frost, R. and Bentin, S. (1995) Orthographic representation and phonemic segmentation in skilled readers: A cross-language comparison. Psychological Science 6 (3), 176-81.
4. Bialystok, E. (1986) Children’s concept of word. Journal of Psycholinguistic Research 15, 13-32.
5. Bialystok, E. (2001) Bilingualism in Development: Language, Literacy, and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press.
6. Bialystok, E., Majumder, S. and Martin, M.M. (2003) Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics24, 27-44.
7. Bruck, M. and Genesee, F. (1995) Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language 22, 307-24.
8. Bugarski, R. (1993) Graphic relativity and linguistic constructs. In R.J. Scholes (ed.) Literacy and Language Analysis (pp. 5-18). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
9. Chao, Y.-R. (1968) A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley: University of California Press.
10. Chao, Y.-R. (1976) Rhythm and structure in Chinese word conceptions. In Y.-R. Chao (ed.) Aspects of Chinese Sociolinguistics (pp. 275-92). Stanford: Stanford University Press.
11. Chinese Kenyon archives (2000) Archives of the ‘Chinese@kenyon.edu mailing list’. At http://lbis.kenyon.edu/services/archive/_ chinese/2576.html.
12. Cihai Bianju Weiyuanhui (1989) Ci Hai. Shanghai: Shanghai Cishu Chubanshe.
13. Cook, V.J. (1991) The poverty of the stimulus argument and multicompetence. Second Language Research 7 (2), 103-17.
14. Cook, V.J. (1997) The consequences of bilingualism for cognitive processing. In A.M.B. de Groot and J.F. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives (pp. 279-99). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
15. Coulmas, F. (1999) The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishers.
16. DeFrancis, J. (1996) ABC Chinese-English Dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press.
17. Diller, A. (1996) Thai and Lao writing. In P.T. Daniels and W. Bright (eds) The World’s Writing Systems (pp. 457-66). Oxford: Oxford University Press.
18. Downing, J.A. (1970) Children’s concepts of language in learning to read. Educational Research 12, 106-12.
19. Downing, J.A. and Oliver, P. (1974) The child’s concept of a word. Reading Research Quarterly 9 (4), 568-82.
20. Edwards, D. and Christophersen, H. (1988) Bilingualism, literacy and meta-linguistic awareness in preschool children. British Journal of Developmental Psychology 6, 235-44.
21. Ferreiro, E. (1997) The word out of (conceptual) context. In C. Pontecorvo (ed.) Writing Development: An Interdisciplinary View (pp. 47-60). Amsterdam: Benjamins.
22. Ferreiro, E. (1999) Oral and written words. Are they the same units? In T. Nunes (ed.) Learning to Read: An Integrated View from Research and Practice (pp. 65-76). Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
23. Hannas, W.C. (1997) Asia’s Orthographic Dilemma. Honolulu: University of Hawaii Press.
24. Hoosain, R. (1992) Psychological reality of the word in Chinese. In H.-C. Chen and O.J.L. Tzeng (eds) Language Processing in Chinese (pp. 111-30). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
25. Hsia, S. (1992) Developmental knowledge of inter-and intraword boundaries: Evidence from American and Mandarin Chinese speaking beginning readers. Applied Psycholinguistics 13 (3), 341-72.
26. King, P.L. (1983) Contextual factors in Chinese pinyin writing. PhD thesis, Cornell University.
27. Leong, C.K. (1991) From phonemic awareness to phonological processing to language access in children developing reading proficiency. In D.J. Sawyer and B.J. Fox (eds) Phonological Awareness in Reading: The Evolution of Current Perspectives. New York: Springer-Verlag.
28. Li, W., Anderson, R.C., Nagy, W. and Zhang, H. (2002) Facets of metalinguistic awareness that contribute to Chinese literacy. In W. Li, J.S. Gaffney and J.L. Packard (eds) Chinese Children’s Reading Acquisition: Theoretical and Pedagogical Issues (pp. 87-106). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
29. Light, T. (1998) Review of ABC Chinese English-Dictionary [sic] edited by John DeFrancis with Bai Yuqing, Victor H. Mair, Robert M. Sanders, E-tu Zen Sun, and Yin Binyong. Journal of the Chinese Language Teachers Association 33 (1), 115-6.
30. Lively, S.E., Pisoni, D.B. and Goldinger, S.D. (1994) Spoken word recognition: Research and theory. In M.A. Gernsbacher (ed.) Handbook of Psycholinguistics. San Diego: Academic Press.
31. Loizou, M. and Stuart, M. (2003) Phonological awareness in monolingual and bilingual English and Greek five-year-olds. Journal of Research in Reading 26 (1), 3-18.
32. Mair, V.H. (2001) ABC Dictionary of Sino-Japanese Reading. Honolulu: University of Hawaii Press.
33. Meltzer, H.S. and Herse, R. (1969) The boundaries of written words as seen by first graders. Journal of Reading Behavior 1, 3-14.
34. Miller, K. (2002) Children’s early understanding of writing and language: The impact of characters and alphabetic orthographies. In W. Li, J.S. Gaffney and J.L. Packard (eds) Chinese Children’s Reading Acquisition: Theoretical and Pedagogical Issues (pp. 17-29). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
35. Miller, K., Chen, S.-Y. and Zhang, H. (in preparation) Where the words are: Judgments of words, syllables, and phrases by speakers of English and Chinese.
36. Nicoladis, E. and Genesee, F. (1996) Word awareness in second language learners and bilingual children. Language Awareness 5 (2), 80-90.
37. Packard, J.L. (1998) Introduction. In J.L. Packard (ed.) New Approaches to Chinese Word Formation: Morphology, Phonology and the Lexicon in Modern and Ancient Chinese (pp. 1-34). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
38. Prakash, P. (2000) Is phonemic awareness an artefact of alphabetic literacy?! Poster presentation, Association for Research in Memory, Attention, Decision Making, Intelligence, Learning and Organizational perception -11, Texas (October 13-14, 2000).
39. Read, C.A., Zhang, Y., Nie, H. and Ding, B. (1987) The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic reading. Cognition24, 31-44.
40. Ricciardelli, L.A. (1992) Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory. Journal of Psycholinguistic Research 21 (4), 301-16.
41. Schmitt, N., Schmitt, D. and Clapham, C. (2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing 18, 55-81.
42. Scholes, R.J. (1993) On the orthographic basis of morphology. In R. Scholes (ed.) Literacy and Language Analysis (pp. 73-95). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
43. SJDHBZ, Shanghai Jiaotong Daxue Hanzi Bianmazu (eds) (1988) Han zi xin xi zi dian [Dictionary of Chinese Character Information]. Beijing: Kexue Chubanshe.
44. Sproat, R., Shih, C., Gale, W. and Chang, N. (1996) A stochastic finite-state word-segmentation algorithm for Chinese. Computational Linguistics22 (3), 377-404.
45. Tsai, C.-H., McConkie, G.W. and Zheng, X.J. (1998) Lexical parsing by Chinese readers. Paper presented at the Advanced Study Institute on Advances in Theoretical Issues and Cognitive Neuroscience Research of the Chinese Language, University of Hong Kong. At http://www.geocities.com/hao520/research/papers/cht_asi.htm.
46. T’ung, P.-C. and Pollard, D.E. (1982) Colloquial Chinese. New York: Routledge.
47. Van Dyken, J.R. and Kutsch Lojenga, C. (1993) Word boundaries: Key factors in orthography development. In R.L. Hartell (ed.) Alphabets of Africa (pp. 3-20). Dakar: UNESCO-Dakar Regional Office.