Kitchen Russian: Cross-linguistic differences and first-language object naming by Russian-English bilinguals

Bilingualism

Volumn 14, Issue 1, 2011, Pages 19-45

  Pavlenko, Aneta ^a   Malt, Barbara C ^b  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

^b LEHIGH UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

cross linguistic influence; L1 attrition; L2 influence on L1; object naming; Russian

Indexed keywords

EID: 79551482269     PISSN: 13667289     EISSN: 14691841     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S136672891000026X     Document Type: Article

References (32)

1. Ameel, E., Malt, B. C., & Storms, G. (2008). Object naming and later lexical development: From baby bottle to beer bottle. Journal of Memory and Language, 58, 262-285.
2. Ameel, E., Storms, G., Malt, B., & Sloman, S. (2005). How bilinguals solve the naming problem. Journal of Memory and Language, 52, 309-329. (Pubitemid 40382350)
3. Andersen, E. (1975). Cups and glasses: Learning that boundaries are vague. Journal of Child Language, 2, 79-103.
4. Clark, E. V. (1973).What's in a word? On the child's acquisition of semantics in his first language. In T. E. Moore (ed.), Cognitive development and the acquisition of language, pp. 65-110. New York: Academic Press.
5. Cook, V. (ed.) (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.
6. De Groot, A. M. B. (1992). Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz (eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning, pp. 389-412. Amsterdam: Elsevier.
7. De Groot, A. M. B. (1993). Word-type effects in bilingual processing tasks: Support for a mixed-representational system. In R. Schreuder & B.Weltens (eds.), The bilingual lexicon, pp. 27-51. Amsterdam: John Benjamins.
8. De Groot, A. M. B. (2002). Lexical representation and lexical processing in the L2 user. In V. Cook (Ed.), Portraits of the L2 user, pp. 32-63. Clevedon: Multilingual Matters.
9. Dufour, R., & Kroll, J. (1995). Matching words to concepts in two languages: A test of the concept mediation model of bilingual representation. Memory and Cognition, 23, 166-180.
10. Frumkina, R., Miheev,A., Mostovaia, A.,&Riumina,N. (1991). Semantika i kategorizatsia [Semantics and categorization]. Moscow: Nauka.
11. Goddard,C. (1998). Semantic analysis: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
12. Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., &Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33, 1220-1234.
13. Graham, R. & Belnap, K. (1986). The acquisition of lexical boundaries in English by native speakers of Spanish. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 24, 275-286.
14. Grosjean, F. (2008). Studying bilinguals. Oxford: Oxford University Press.
15. Jiang, N. (2000). Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21, 47-77.
16. Kempton, W. (1978). Grading and taxonomic relations: A mug is a sort of a cup. American Ethnologist, 5, 44-65.
17. Kroll, J., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18, 141-175.
18. Kroll, J., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.
19. Kronenfeld, D. (1996). Plastic glasses and church fathers. New York/Oxford: Oxford University Press.
20. Kronenfeld, D., Armstrong, J., & Wilmoth, S. (1985). Exploring the internal structure of linguistic categories: An extensionist semantic view. In J. Dougherty (ed.), Directions in cognitive anthropology, pp. 99-110. Champaign, IL: University of Illinois Press.
21. Labov,W. (1973). The boundaries of words and their meanings. In Ch. Bailey & R. Shuy (eds.), New ways of analyzing variation in English, pp. 340-373. Washington, DC: Georgetown University Press.
22. Malt, B. C.,&Sloman, S. (2003). Linguistic diversity and object naming by non-native speakers of English. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 47-67.
23. Malt, B. C., Sloman, S., & Gennari, S. (2003). Universality and language specificity in object naming. Journal of Memory and Language, 49, 20-42.
24. Malt, B. C., Sloman, S., Gennari, S., Shi, M., & Wang, Y. (1999). Knowing versus naming: Similarity and the linguistic categorization of artifacts. Journal of Memory and Language, 40, 230-262.
25. Mervis, C. B. (1987). Child-basic object categories and early lexical development. In U. Neisser (ed.), Concepts and conceptual development: Ecological and intellectual factors in categorisation, pp. 201-233. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Nelson, K. (1974). Concept, word, and sentence: Interrelations in acquisition and development. Psychological Review, 81, 267-285.
27. Pavlenko, A. (2000). L2 influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics, 11 (2), 175-205.
28. Pavlenko, A. (2002). Bilingualism and emotions. Multilingua, 21 (1), 45-78.
29. Pavlenko, A. (2004). Second language influence and first language attrition in adult bilingualism. In M. Schmid, B. Köpke, M. Kejser & L. Weilemar (eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues, pp. 47-59. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
30. Pavlenko, A. (2009). Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary learning. In A. Pavlenko (ed.), The bilingual mental lexicon: Interdisciplinary approaches, pp. 125-160. Clevedon: Multilingual Matters.
31. Pavlenko, A. (2010). Verbs of motion in L1 Russian of Russian- English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (1), 49-62.
32. Wierzbicka, A. (1984). Cups and mugs: Lexicography and conceptual analysis. Australian Journal of Linguistics, 4, 205-255.