Bilingualism and cognition: The good, the bad, and the ugly of bilingualism

Speech and Language Disorders in Bilinguals

Volumn , Issue , 2007, Pages 213-234

  Ardila, Alfredo ^a   Ramos, Eliane ^a  

^a FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84865601486     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (93)

1. Andreou, G. and Karapetsas, A. (2004). Verbal abilities in low and highly proficient bilinguals. Journal of Psycholinguist Research, 33, 357-64.
2. Ardila, A. (2003). Language representation and working memory with bilinguals. Journal of Communication Disorders, 36, 233-240.
3. Ardila, A. (2005). Spanglish: An anglicized Spanish dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27, 60-81.
4. Ardila, A., Rosselli, M., Ostrosky-Solis, F., Marcos, J., Granda, G., and Soto, M. (2000). Syntactic comprehension, verbal memory, and calculation abilities in Spanish-English bilinguals. Applied Neuropsychology, 7, 3-16.
5. Baddeley, A.D. (1986). Working memory. Oxford: Oxford University Press
6. Baddeley, A.D. (1992). Working memory. Science, 255, 556-559.
7. Baddeley, A. D., Papagno, C., and Vallar, G. (1988). When long-term learning depends on short-term storage. Journal of Memory and Language, 27, 586-595.
8. Ben-Zeev, S. (1977). The influence of Bilingualism on cognitive strategy and cognitive Development. Children Development, 48. 1009-1018.
9. Bernard, A.B. (2002). Language and mathematical problem solving among bilinguals. Journal of Psychology, 136, 283-97.
10. Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. New York: Cambridge University Press.
11. Bialystok, E. (2005). Consequences of bilingualism for cognitive development. In: J.F. Kroll and A.M.B de Grood (eds.), Handbook of bilingualism. Psycholinguistic approaches (pp. 417-432). New York: Oxford University Press.
12. Bialystok, E., Craik, F.I., Klein, R., and Viswanathan, M. (2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19, 290-303.
13. Bialystok, E., Craik, F.I., Gray, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A., and Pantev, C. (2005). Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task: evidence from MEG. Neuroimage, 24, 40-9.
14. Bialystok, E., Majumder, S. and Martin, M.M. (2003). Developing phonological awareness:Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27-44
15. Bialystok, E. and Shapero, D. (2005). Ambiguous benefits: The effect of bilingualism on reversing ambiguous figures. Developmental Science, 8, 595-604
16. Bochner, S. (1996). The Learning Strategies of Bilingual versus Monolingual Students. The British Journal of Educational Psychology, 66, 83-93
17. Bruck, M., and Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22, 307-324.
18. Cabeza, R. and Lennartson, E.R. (2005). False memory across languages: Implicit associative response vs fuzzy trace views. Memory, 13, 1-5.
19. Chee, M.W. (2005). Brain differences between bilinguals of differing proficiency: An empirical look at an emotional issue. Singapore Medical Journal., 46, 49-53.
20. Cheuk, D.K., Wong, V., and Leung, G.M. (2005). Multilingual home environment and specific language impairment: A case-control study in Chinese children. Paediatric Perinatal Epidemiology, 19, 303-14.
21. Chick, J. K. (1996). Intercultural communication. In S. L. McKay and N. H. Hornberger (Eds.), Sociolinguistics and language teaching, (pp. 329-348). Cambridge: Cambridge University Press.
22. Colon-Papazoglou, A.A. (1999). The Relationship of Bilingualism, Language of I.Q. Test Administration and Maternal Acculturation on the Intellectual Performance of Bilingual Puerto Rican-American Children. Dissertation Abstracts International, B: Sciences and Engineering, 60, 1, July, 381-B IS.
23. Costa, A., Santesteban, M. and Cano, A. (2005). On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and Language, 94, 94-103
24. Craik, F. and Bialystok, E. (2005). Intelligence and executive control: Evidence from aging and bilingualism. Cortex, 41, 222-224
25. Christoffels, I.K. and de Groot, A.M.B. (2005). Simultaneous interpretation: A cognitive perspective. In: J.F. Kroll and A.M.B de Grood (eds.), Handbook of bilingualism. Psycholinguistic approaches (pp. 445-479). New York: Oxford University Press.
26. Cummins, J. (1977). Cognitive Factors Associated with the Attainment of Intermediate Levels of Bilingual Skills. The Modern Language Journal, 61, 3-12
27. Cummins, J. (1978). Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-Cultural Psychology, 9, 131-149.
28. Cummins, J. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy. Clevedon England: Multilingual Matters.
29. Cummins, J. (1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.) Language processing in bilingual children. (pp. 70-89). Cambridge: Cambridge University Press.
30. Cummins, J. and Corson, D. (Eds.). (1998). Bilingual education. Dordrecht, The Netherlands:Kluwer Academic Publishers.
31. Darcy, N. T. (1953). A review of the literature on the effects of bilingualism upon the measure of intelligence. Journal of Genetic Psychology, 82, 21-57.
32. Diaz R. M. (1983). Thought and two languages: The impact of bilingualism on cognitive development. In E. Gordon (Ed.), Review of Research in Education (Vol. I, pp. 23-54). Washington: American Educational Research Association.
33. Edwards, D., and Christophersen, H. (1988). Bilingualism, literacy and meta-linguistic awareness in preschool children. British Journal of Developmental Psychology, 6, 235-244.
34. Fernandez, R., and Nielsen, F. (1986). Bilingualism and Hispanic scholastic achievement:Some baseline results. Social Science Research, 15, 43-70.
35. Duncan, S. and De Avila, Ed. (1979). Bilingualism and cognition: Some recent findings. NABE Journal 4, 15-50.
36. Galambos, S. J., and Goldin-Meadow, S. (1990). The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition, 34, 1-56.
37. Ganschow, L., Sparks, R.L., Javrosky, J., Pohlman, J. and Bishop-Mabury, A. (1991). Identifying naïve language difficulties among foreign learners in college: A "foreign language learning disability?". Journal of Learning Disabilities, 24, 530-541.
38. García-Vázquez, E., Vázquez, L.A. and López, I.C. (1997). Language proficiency and academic success: Relationships between proficiency in two languages and academic achievement among Mexican American students. Bilingualism Research Journal, 21, 395-408
39. Gollan, T.H. and Acenas, L.A. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tipof- the-tongue states in Spanish-English and tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and. Cognition, 30, 246-69.
40. Gollan, T.H., Montoya, R.I., and Werner, G.A. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology, 16, 562-76.
41. Goncz, L. (1988). A Research Study on the Relation between Early Bilingualism and Cognitive Development. Psychologische Beitrage, 30, 75-91.
42. Gorrell, J. J., Bregman, N.J., McAllister, H.A., and Lipscomb, T.A. (1982). A Comparison of Spatial Role-Taking in Monolingual and Bilingual Children. The Journal of Genetic Psychology, 140, 3-18.
43. Grosjean, F. (1982). Life with two languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
44. Grosjean, F. (1989). Neurolinguists, beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain and Language, 36, 3-15.
45. Hakuta, K. (1986). Mirror of language: The debate on bilingualism. New York: Basic books.
46. Hartsuiker, R.J., Pickering, M.J., and Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychology Sciences,.15, 409-414.
47. Haugen (1956). The Effect of bilingualism on Intelligence. Bilingualism in the Americas. A Bibliography and Research Guide. American Dialect Society. No. 26. Montgomery:University of Alabama Press.
48. Hernandez, A.E., Dapretto, M., Mazziotta J., and Bookheimer, S. (2001). Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: an fMRI study. Neuroimage, 14, 510-520.
49. Hu, G. (1999). Review of Studies of Bilingualism and Intelligence. Foreign Language Teaching and Research, 3, 28-36.
50. Hummel, K.M. (2002). Second language acquisition and working memory. In: F. Fabbro (Ed.), Advances in the neurolinguistics of bilingualism. (pp. 95-117). Udine (Italy):Forum.
51. Ianco-Worral, A. (1972) Bilingualism and Cognitive Development. Child Development, 43, 1390-1400.
52. Ji, L.J., Zhang, Z., and Nisbett, R.E. (2004). Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization. Journal of Personality and Social Psychology, 87, 57-65.
53. Kim, J.J., Kim, M.S., Lee, J.S., Lee, D.S., Lee, M.C., and Kwon, J.S. (2002). Dissociation of working memory processing associated with native and second languages: PET investigation. Neuroimage, 15, 879-891.
54. Kohnert, K. (2004). Cognitive and cognate-based treatments for bilingual aphasia: a case study. Brain and Language, 91, 294-302.
55. Lasagabaster, D. (1998). The threshold hypothesis applied to three languages in contact at school. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1, 119-133.
56. Lee, J., and Schallert, D. L. (1997). The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance: A test of the threshold hypothesis in an EFL context.TESOL Quarterly, 31, 713-739.
57. Lombardi, J. (1986). The Metalinguistic Abilities of Bilingual Subjects Le abilita metalinguistiche nei soggetti bilingui Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 18, 103-114.
58. Marian, V. and Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129, 361-368.
59. Mikaye, A. and Friedman, N.P. (1998). Individual differences in second language proficiency: Working memory as language aptitude. In: A.F. Healy and L.E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies in training and retention (pp. 339-364). New Jersey: Lawrence Erlbaum.
60. Mohamed, Z.K., and Phillipe, A., Pinon, K., Havet-Thomassin, V, Aubin, G., Roy, A., Le Gall. D. (2004). Bilingualism and adult differences in inhibitory mechanisms: Evidence from a bilingual Stroop task. Brain and Cognition, 54, 254-256.
61. Nicoladis, E. and Genesee, F. (1966). Word Awareness in Second Language Learners and Bilingual Children. Language Awareness, 5, 80-90.
62. Okoh, N. (1980). Bilingualism and Divergent Thinking among Nigerian and Welsh School Children Journal of Social Psychology, 110, 163-170.
63. Pavlenko, E.. (2005). Bilingualism and thought. In: J.F. Kroll and A.M.B de Grood (eds.), Handbook of bilingualism. Psycholinguistic approaches (pp. 433-453). New York:Oxford University Press.
64. Padilla, A. M., Fairchild, H.H., Valdez, C.M. (Eds.) (1990). Bilingual Education: Issues and Strategies. Newbury Park, CA: Sage Publications.
65. Papagno, C. and Vallar, G. (1992). Phonological short-term memory and the learning of new words: The effect of phonological similarity and item length. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 44A, 47-67.
66. Papagno C, Vallar G. (1995). Verbal short-term memory and vocabulary learning in polyglots. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 48, 98-107.
67. Paradis, J., Crago, M., Genesee, F., and Rice, M. (2003). Bilingual children with specific language impairment: How do they compare with their monolingual peers? Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 1-15.
68. Peal, B., and Lambert, W. (1962). The relation of Bilingualism to intelligence. Psychological Monographs: General and Applied. 76, (27) 1-23.
69. Pearson, B. Z., Fernandez, S. C., and Oller, D. K. (1993). Lexical Development in Bilingual Infants and Toddlers: Comparison to Monolingual Norms. Language Learning, 43, 99-120.
70. Perani, D. and Abutalebi, J. (2005). The neural basis of first and second language processing. Current Opinions in Neurobiology, 15, 202-206.
71. Ricciardelli, L. (1992). Bilingualism and cognitive development in relation to threshold theory. Journal of Psycholinguistic Research, 21, 301-316.
72. Rinne, J.O., Tommola, J., Laine, M., Krause, B.J., Schmidt, D., Kaasinen, V., Teras, M., Sipila, H., and Sunnari, M.. (2000).The translating brain: cerebral activation patterns during simultaneous interpreting. Neuroscience Letter, 294, 85-88.
73. Rodriguez-Fornells, A., Rotte, M., Heinze, H.J., Nosselt, T., and Munte, T.F. (2002). Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain. Nature 415, 1026-1029.
74. Rodriguez-Fornells, A., van der Lugt, A., Rotte, M., Britti, B., Heinze, H.J., and Munte, T.F. (2005). Second language interferes with word production in fluent bilinguals: brain potential and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neurosciences, 17, 422-433.
75. Rosselli, M., Ardila, A., Araujo, K., Weekes, V.A., Caracciolo, V., Padilla, M., and Ostrosky-Solís, F. (2000). Verbal fluency and repetition skills in healthy older Spanish-English bilinguals. Applied Neuropsychology, 7, 17-24.
76. Rosselli, M., Ardila, A., Santisi, M.N., Arecco, M.R., Salvatierra, J., Conde, A., and Lenis, B. (2002a). Stroop Effect in Spanish-English Bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society, 8, 819-827.
77. Rosselli, M., Ardila, A., Salvatierra, J., Márquez, M., Matos, L., and Weekes, V.A. (2002b). A cross-linguistic comparison of verbal fluency tests. International Journal of Neurosciences, 112, 759-776.
78. Rubin, H., and Turner, A. (1989). Linguistic awareness skills in grade one children in a French immersion setting. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 1, 73-86.
79. Rumbaut, R.G. and Ima, K (1988). The Adaptation of Southeast Asian Refugee Youth: A Comparative Study. Washington, DC: U.S. Office of Refugee Resetlement.
80. Salameh, E.K., Nettelbladt, U., and Gullberg, B. (2002). Risk factors for language impairment in Swedish bilingual and monolingual children relative to severity. Acta Paediatrica, 91, 1379-1384.
81. Salameh, E.K., Hakansson, G., and Nettelbladt, U. (2004). Developmental perspectives on bilingual Swedish-Arabic children with and without language impairment: A longitudinal study. International Journal of Language and Communication Disorders, 39, 65-91.
82. Segalowitz, N., and Frenkiel-Fishman, S. (2005). Attention control and ability level in a complex cognitive skill: attention shifting and second-language proficiency. Memory and Cognition, 33, 644-653.
83. Service, E. (1992). Phonology, working memory, and foreign language learning. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 45A, 21-50.
84. Schrauf, R.W. and Rubin, D.C. (2000). Internal languages of retrieval: the bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition, 28, 616-23.
85. Skehan, P. (1989). Individual differences in second language learning. London:Edward Arnold.
86. Smith, C. S., and Tager-Flusberg, H. (1982). Metalinguistic awareness and language development. Journal of Experimental Child Psychology, 34, 449-468.
87. Stroop, J.R. (1935). Studies of interference in serial verbal reactions. Journal of Experimental Psychology, 18, 643-662.
88. Takano, Y. and Noda, A. (1993). A Temporary Decline of Thinking Ability during Foreign Language Processing. Journal of Cross-Cultural Psychology, 24, 445-462.
89. Toppelberg, C.O., Medrano, L., Pena Morgens, L., and Nieto-Castanon, A. (2002). Bilingual children referred for psychiatric services: associations of language disorders, language skills, and psychopathology. Journal of the American Academy of Child and Adolescence Psychiatry, 41, 712-722.
90. Vygotsky, L.S. (1962). Thought and language. Cambridge, MA: MT Press
91. Weinreich, U. (1953), Languages in Contact, The Hague, Mouton
92. Whitaker, J. H. and Rueda, R., and Prieto, A. (1985). Cognitive Performance as a Function of Bilingualism in Students with Mental Retardation. Mental Retardation, 23, 302-307.
93. Yelland, G. W., Pollard, J., and Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14, 423-444.