The impact of language barriers on trust formation in multinational teams

Journal of International Business Studies

Volumn 45, Issue 5, 2014, Pages 508-535

  Tenzer, Helene ^a   Pudelko, Markus ^a   Harzing, Anne Wil ^b,c  

^a UNIVERSITY OF TÜBINGEN   (Germany)

^b UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

^c ESCP EUROPE BUSINESS SCHOOL   (United Kingdom)

Author keywords

cognition; emotion; interpersonal trust; language; multinational teams

Indexed keywords

EID: 84902204689     PISSN: 00472506     EISSN: 14786990     Source Type: Journal    
DOI: 10.1057/jibs.2013.64     Document Type: Article

References (118)

1. Amadú, L. A., Esperanca, J. P., Pereira, I. N., & Amaral-Baptista, M. A. 2013. The ten most influential global languages: Exploring their effect on international trade. Paper presented at the 2013 Meeting of the Academy of Management, Orlando, FL.
2. Bansal, P., & Corley, K. 2012. Publishing in AMJ-Part 7: What's different about qualitative research? Academy of Management Journal, 55(3): 509-513.
3. Barner-Rasmussen, W., & Björkman, I. 2005. Surmounting inter-unit barriers: Factors associated with interunit communication intensity in the multinational corporation. International Studies of Management and Organization, 35(1): 28-46.
4. Barner-Rasmussen, W., & Björkman, I. 2007. Language fluency, socialization and inter-unit relationships in Chinese and Finnish subsidiaries. Management and Organization Review, 3(1): 105-128.
5. Barnes, J., & Morris, M. 2008. Staying alive in the global automotive industry: What can developing economies learn from South Africa about linking into global automotive value chains? European Journal of Development Research, 20(1): 31-55.
6. Birkinshaw, J., Brannen, M. Y., & Tung, R. L. 2011. From a distance and generalizable to up close and grounded: Reclaiming a place for qualitative methods in international business research. Journal of International Business Studies, 42(5): 573-581.
7. Brannen, M. Y, Piekkari, R., & Tietze, S. 2012. Call for papers: The multifaceted role of language in international business: Unpacking the forms, functions and features of a critical challenge to MNC theory and performance. Available online: http://www.palgrave-journals.com/jibs/cfp-language-si.html, accessed 24 September 2013.
8. Brannen, M. Y., & Doz, Y. 2012. Corporate languages and strategic agility: Trapped in your jargon or lost in translation? California Management Review, 54(3): 77-97.
9. Brannen, M. Y., & Salk, J. E. 2000. Partnering across borders: Negotiating organizational culture in a German-Japanese joint venture. Human Relations, 53(4): 451-487.
10. Brett, J., Behfar, K., & Kern, M. 2006. Managing multicultural teams. Harvard Business Review, 84(11): 84-90.
11. Bryman, A., & Bell, E. 2007. Business research methods, (2nd edn). Oxford: Oxford University Press.
12. Buckley, P., Carter, M.J., Clegg, J., & Tan, H. 2005. Language and social knowledge in foreign knowledge transfer to China. International Studies of Management and Organization, 35(1): 47-65.
13. Cantwell, J., & Brannen, M. Y. 2011. Positioning JIBS as an interdisciplinary journal. Journal of International Business Studies, 42(1): 1-9.
14. Cascio, W. F. 2000. Managing a virtual workplace. Academy of Management Executive, 14(3): 81-90.
15. Chen, S., Geluykens, R., & Choi, C. 2006. The importance of language in global teams: A linguistic perspective. Management International Review, 46(6): 679-695.
16. Chiswick, B. R., & Miller, P. W. 2005. Linguistic distance: A quantitative measure of the distance between English and other languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 26(1): 1-11.
17. Colquitt, J. A., Scott, B., & LePine, J. 2007. Trust, trustworthiness and trust propensity: A meta-analytic test of their unique relationships with risk taking and job performance. Journal of Applied Psychology, 92(4): 909-927.
18. Cook, V. J. 1977. Cognitive processes in second language learning. International Review of Applied Linguistics, 5(2-3): 161-170.
19. Costa, A. C. 2003. Understanding the nature and the antecedents of trust within work teams. In B. Noteboom, & F. Six (Eds), The trust process in organizations: Empirical studies of the determinants and the process of trust development 105-124. Cheltenham, UK: Edward Elgar.
20. Creswell, J. W. 2003. Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches, (2nd edn). London: Sage.
21. Daft, R. L., & Lewin, A. Y. 1993. Where are the theories for the "new" organizational forms? An editorial essay. Organization Science, 4(4): i-vi.
22. Dunn, J. R., & Schweitzer, M. E. 2005. Feeling and believing: The influence of emotion on trust. Journal of Personality and Social Psychology, 88(5): 736-748.
23. Earley, P. C, & Gibson, C. B. 2002. Multinational work teams: A new perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
24. Eisenhardt, K. M. 1989. Building theories from case study research. Academy of Management Review, 14(4): 532-550.
25. Eisenhardt, K. M., & Graebner, M. E. 2007. Theory building from cases: Opportunities and challenges. Academy of Management Journal, 50(1): 25-32.
26. Feely, A. J., & Harzing, A. W. 2003. Language management in multinational companies. Cross-Cultural Management: An International Journal, 10(2): 37-52.
27. Flick, U. 2009. An introduction to qualitative research, (4th edn). London: Sage.
28. Foddy, M., & Riches, P. 2000. The impact of task and categorical cues on social influence: Fluency and ethnic accent as cues to competence in task groups. In S. R. Thye, E. Lawler, M. W. Macy, & H. A. Walker (Eds), Advances in group processes. Vol. 17 103-130. Stamford, CT: JAI Press.
29. Fredriksson, R., Barner-Rasmussen, W., & Piekkari, R. 2006. The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communications: An International Journal, 11(4): 406-423.
30. Gass, S. M., & Selinker, L. 2008. Second language acquisition: An introductory course. New York: Lawrence Erlbaum Associates.
31. Gass, S. M., & Varonis, E. M. 1991. Miscommunication in nonnative speaker discourse. In N. Coupland, N. H. Giles, & J. M. Wiemann (Eds), "Miscommunication" and problematic talk 121-145. London: Sage.
32. Gibson, C., & Manuel, J. A. 2003. Building trust: Effective multicultural communication processes in virtual teams. In C. Gibson, & S. G. Cohen (Eds), Virtual teams that work: Creating conditions for virtual team effectiveness 59-86. San Francisco: Jossey-Bass.
33. Glaser, B. G. 1978. Theoretical sensitivity: Advances in the methodology of grounded theory. Mill Valley, CA: Sociology Press.
34. Glaser, B. G., & Strauss, A. L. 1967. The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Chicago: Aldine.
35. Golden, B. R. 1992. The past is the past-Or is it? The use of retrospective accounts as indicators of past strategy. Academy of Management Journal, 35(4): 848-860.
36. Gumperz, J. J. 2009. The speech community. In A. Duranti (Ed), Linguistic anthropology: A reader 66-73. Chichester, UK: Blackwell Publishing.
37. Hall, E. T., & Hall, M. R. 1990. Understanding cultural differences: Germans, French and Americans. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
38. Hardin, R. 2002. (Ed), Trust and trustworthiness. New York: Sage.
39. Harrison, D. A., & Klein, K. J. 2007. What's the difference? Diversity constructs as separation, variety, or disparity in organizations. Academy of Management Review, 32(4): 1199-1228.
40. Harrison, D. A., Price, K. H., & Bell, M. P. 1998. Beyond relational demography: Time and the effects of surface-and deep-level diversity on work group cohesion. Academy of Management Journal, 41(1): 96-107.
41. Harrison, D. A., Price, K. H., Gavin, J. E., & Florey, A. T. 2002. Time, teams and task performance: Changing effects of surface-and deep-level diversity on group functioning. Academy of Management Journal, 45(5): 1029-1045.
42. Harzing, A. W., & Feely, A. J. 2008. The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross Cultural Management: An International Journal, 15(1): 49-60.
43. Harzing, A. W., & Pudelko, M. 2013. Language competencies, policies and practices in multinational corporations: A comprehensive review and comparison of Anglophone, Asian, Continental European and Nordic MNCs. Journal of World Business, 48(1): 87-97.
44. Harzing, A. W., & Pudelko, M. 2014. Hablas vielleicht un peu la mia language? A comprehensive overview of the role of language differences in headquarters-subsidiary communication. International Journal of Human Resource Management, 25(5): 696-717.
45. Harzing, A. W., Köster, K., & Magner, U. 2011. Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship. Journal of World Business, 46(3): 279-287.
46. Hawley, A. H. 1950. Human ecology. New York: Ronald Press.
47. Heffernan, T. 2004. Trust formation in cross-cultural business-to-business relationships. Qualitative Market Research: An International Journal, 7(2): 114-125.
48. Hofstede, G. 1991. Cultures and organizations: Software of the mind. New York: McGraw-Hill.
49. Holden, N. 2008. Reflections of a cross cultural scholar: Context and language in management thought. International Journal of Cross Cultural Management, 8(2): 239-251.
50. Jackson, S. E., Joshi, A., & Erhardt, N. L. 2003. Recent research on teams and organizational diversity: SWOT analysis and implications. Journal of Management, 29(6): 801-830.
51. Järvenpää, S. L., Knoll, K., & Leidner, D. E. 1998. Is anybody out there? Antecedents of trust in global virtual teams. Journal of Management Information Systems, 14(4): 29-65.
52. Jehn, K. A., & Mannix, E. A. 2001. The dynamic nature of conflict: A longitudinal study of intragroup conflict and group performance. Academy of Management Journal, 44(2): 238-251.
53. Jonsen, K., Maznevski, M. L., & Schneider, S. C. 2011. Diversity and its not so diverse literature: An international perspective. International Journal of Cross Cultural Management, 11(1): 35-62.
54. Kasper-Fuehrer, E., & Ashkanasy, N. 2001. Communicating trustworthiness and building trust in interorganizational virtual organizations. Journal of Management, 27(3): 235-254.
55. Kassis Henderson, J. 2005. Language diversity in international management teams. International Studies of Management and Organization, 35(1): 66-82.
56. Kelley, H. H., & Michela, J. H. 1980. Attribution theory and research. Annual Review of Psychology, 31: 457-501.
57. Kramer, R. M. 1999. Trust and distrust in organizations: Emerging perspectives, enduring questions. Annual Review of Psychology, 50: 569-598.
58. Kramer, R. M., & Cook, K. S. 2004. Trust and distrust in organizations: Dilemmas and approaches. In R. M. Kramer, & K. S. Cook (Eds), Trust and distrust in organizations: 1-18. New York: Sage.
59. Krebs, S. A., Hobman, E. V., & Bordia, P. 2006. Virtual teams and group member dissimilarity: Consequences for the development of trust. Small Group Research, 37(6): 721-741.
60. Lagerström, K., & Andersson, M. 2003. Creating and sharing knowledge within a transnational team: The development of a global business system. Journal of World Business, 38(2): 84-95.
61. Langdridge, D., & Butt, T. 2004. The fundamental attribution error: A phenomenological critique. British Journal of Social Psychology, 43(3): 357-369.
62. Langley, A. 1999. Strategies for theorizing from process data. Academy of Management Review, 24(4): 691-710.
63. Lewicki, R. J., & Bunker, B. B. 1996. Developing and maintaining trust in work relationships. In R. M. Kramer, & T. R. Tyler (Eds), Trust in organizations: Frontiers of theory and research 114-139. Thousand Oaks, CA: Sage.
64. Locke, K. 2001. Grounded theory in management research. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
65. Luo, Y., & Shenkar, O. 2006. The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context. Journal of International Business Studies, 37(3): 321-339.
66. Maclean, D. 2006. Beyond English: Transnational corporations and the strategic management of language in a complex multilingual business environment. Management Decision, 44(10): 1377-1390.
67. Mantere, S., & Ketoviki, M. 2013. Reasoning in organization science. Academy of Management Review, 38(1): 70-89.
68. Marks, M., Mathieu, J., & Zaccaro, S. 2001. A temporally based framework and taxonomy of team processes. Academy of Management Review, 26(3): 356-376.
69. Marschan, R., Welch, D. E., & Welch, L. S. 1997. Language: The forgotten factor in multinational management. European Management Journal, 15(5): 591-598.
70. Marschan-Piekkari, R., Welch, D. E., & Welch, L. S. 1999a. Adopting a common corporate language: IHRM implications. International Journal of Human Resource Management, 10(3): 377-390.
71. Marschan-Piekkari, R., Welch, D. E., & Welch, L. S. 1999b. In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review, 8(4): 421-440.
72. Mathieu, J., Maynard, M. T., Rapp, T., & Gilson, L. 2008. Team effectiveness 1997-2007: A review of recent advancements and a glimpse into the future. Journal of Management, 34(3): 410-476.
73. Mayer, R. C., & Davis, J. H. 1999. The effect of the performance appraisal system on trust for management: A field quasi-experiment. Journal of Applied Psychology, 84(1): 123-136.
74. Mayer, R. C., Davis, J. H., & Schoorman, F. D. 1995. An integrative model of organizational trust. Academy of Management Review, 20(3): 709-734.
75. Maznevski, M. L., & Chudoba, K. M. 2000. Bridging space over time: Global virtual team dynamics and effectiveness. Organization Science, 11(5): 473-492.
76. McAllister, D. J. 1995. Affect-and cognition-based trust as foundations for interpersonal cooperation in organizations. Academy of Management Journal, 38(1): 24-59.
77. McKnight, H., Cummings, L. L., & Chervany, N. L. 1998. Initial trust formation in new organizational relationships. Academy of Management Review, 23(3): 473-490.
78. McLean, C. A. 2007. Establishing credibility in the multicultural classroom: When the instructor speaks with an accent. In K. G. Hendrix (Ed), New directions for teaching and learning, no. 110: Neither white nor male: Female faculty of color 15-24. San Francisco: Jossey-Bass.
79. Merton, R. K. 1968. Social theory and social structure. New York: Free Press.
80. Miles, M. B., & Huberman, A. M. 1994. Qualitative data analysis: An expanded sourcebook. Thousand Oaks, CA: Sage.
81. Mishra, N. 1996. Organizational responses to crisis: The centrality of trust. In R. M. Kramer, & T. R. Tyler (Eds), Trust in organizations 261-287. Thousand Oaks, CA: Sage.
82. Mockaitis, A. I., Rose, E. L., & Zettining, P. 2009. The determinants of trust in multicultural global virtual teams. Paper presented at the Academy of Management Annual Meeting, 7-11 August, Chicago.
83. Mohammed, S., & Angell, L. C. 2004. Surface-and deep-level diversity in workgroups: Examining the moderating effects of team orientation and team process on relationship conflict. Journal of Organizational Behavior, 25(8): 1015-1039.
84. Morgan, G., & Smircich, L. 1980. The case for qualitative research. Academy of Management Review, 5(4): 491-500.
85. Mortensen, M., & Beyene, T. 2009. Firsthand experience and the subsequent role of reflected knowledge in cultivating trust in global collaboration. Harvard Business School Working Paper, No. 09-131. Available online: http://www.hbs.edu/research/pdf/09-131.pdf, accessed 24 September 2013.
86. Mudambi, R., & Swift, T. 2009. Professional guilds, tension and knowledge management. Research Policy, 38(5): 736-745.
87. Myers, M. D. 2008. Qualitative research in business and management. Thousand Oaks, CA: Sage.
88. Neeley, T. B. 2013. Language matters: Status loss and achieved status distinctions in global organizations. Organization Science, 24(2): 476-497.
89. Neeley, T. B., Hinds, P. J., & Cramton, C. D. 2012. The (un)hidden turmoil of language in global collaboration. Organizational Dynamics, 41(3): 236-244.
90. Noteboom, B., & Six, F. 2003. Introduction. In B. Noteboom, & F. Six (Eds), The trust process in organizations. Empirical studies of the determinants and the process of trust development 1-15. Cheltenham, UK: Edward Elgar.
91. Patton, M. Q. 2002. Qualitative evaluation and research methods, (3rd edn). Newbury Park, CA: Sage.
92. Pfeffer, J., & Salancik, G. R. 2003. The external control of organisations: A resource dependence perspective. New York: Harper & Row.
93. Piekkari, R. 2006. Language effects in multinational corporations: A review from an international human resource management perspective. In G. Stahl, & I. Björkman (Eds), Handbook of research in international human resource management 536-550. Cheltenham, UK: Edward Elgar.
94. Piekkari, R., & Tietze, S. 2011. A world of languages: Implications for international management research and practice. Journal of World Business, 46(3): 267-269.
95. Piekkari, R., & Zander, L. 2005. Language and communication in international management. International Studies of Management & Organization, 35(1): 3-9.
96. Pudelko, M. 2006. Cooperating and communicating across cultures: Americans and Germans working on a project in a team. Case Centre, ref. no. 406-034-1. Available online: http://www.thecasecentre.org/educators/products/ view?id=68632, accessed 28 November 2013.
97. Rempel, J. K., Holmes, J. G., & Zanna, M. D. 1985. Trust in close relationships. Journal of Personality and Social Psychology, 49(1): 95-112.
98. Rousseau, D. M., Sitkin, S. B., Burt, R. S., & Camerer, C. 1998. Not so different after all: A cross-discipline view of trust. Academy of Management Review, 23(3): 393-404.
99. Rubin, D. L., Healy, P., Gardiner, C., Zath, R. C., & Moore, C. P. 1997. Nonnative physicians as message sources: Effects of accent and ethnicity on patients' responses to AIDS prevention counseling. Health Communication, 9(4): 351-368.
100. Sabini, J., Siepmann, M., & Stein, J. 2001. The really fundamental attribution error in social psychological research. Psychological Inquiry, 12(1): 1-15.
101. Schoorman, F. D., Mayer, R. C., & Davis, J. H. 2007. An integrative model of organizational trust: Past, present and future. Academy of Management Review, 32(2): 344-354.
102. Siggelkow, N. 2007. Persuasion with case studies. Academy of Management Journal, 50(1): 20-24.
103. Stahl, G. K., Maznevski, M. L., Voigt, A., & Jonsen, K. 2010b. Unravelling the effects of cultural diversity in teams: A meta-analysis of research on multicultural work groups. Journal of International Business Studies, 41(4): 690-709.
104. Stahl, G., Mäkelä, K., Zander, L., & Maznevski, M. 2010a. A look at the bright side of multicultural team diversity. Scandinavian Journal of Management, 26(4): 439-447.
105. Stewart, S., Williams, E. A., Castro, S. L., & Reus, T. 2011. Emotional capability in teams: Its influences on the development of team climate and outcomes. Paper presented at the Academy of Management 71st Annual Meeting, 12-16 August, San Antonio.
106. Strauss, A., & Corbin, J. 1998. Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory, (2nd edn). Thousand Oaks, CA: Sage.
107. Suddaby, R. 2006. What grounded theory is not. Academy of Management Journal, 49(4): 633-642.
108. Thomas, J. 1957. Effects of facilitative role interdependence on group functioning. Human Relations, 10(4): 347-366.
109. Thompson, J. D. 1967. Organisations in action. New York: McGraw-Hill.
110. Tietze, S. 2007. Language and international management: Emergent themes and new perspectives. Bradford University School of Management, Working Paper No 07/35. Available online: http://www.brad.ac.uk/acad/management/external/pdf/ work-ingpapers/2007/Booklet-07-35.pdf, accessed 24 September 2013.
111. Tsalikis, J., DeShields, O. W., & LaTour, M. S. 1991. The role of accent on the credibility and effectiveness of the salesperson. Journal of Personal Selling and Sales Management, 11(1): 31-41.
112. von Glinow, M. A., Shapiro, D. L., & Brett, J. A. 2004. Can we talk, and should we? Managing emotional conflict in multicultural teams. Academy of Management Review, 29(4): 578-592.
113. Weiss, R. S. 1994. Learning from strangers: The art and method of qualitative interview studies. New York: Free Press.
114. Welch, C., Piekkari, R., Plakoyiannaki, E., & Paavilainen- Mäntymäki, E. 2011. Theorising from case studies: Towards a pluralist future for international business research. Journal of International Business Studies, 42(5): 740-762.
115. Welch, D. E., & Welch, L. S. 2008. The importance of language in international knowledge transfer. Management International Review, 48(3): 339-360.
116. Williams, M. 2007. Building genuine trust through interpersonal emotion management: A threat regulation model of trust and collaboration across boundaries. Academy of Management Review, 32(2): 595-621.
117. Witzel, A. 2000. The problem-centered interview. Forum: Qualitative Social Research, 1(1), Available online: http://www.qualitative-research.net/ index.php/fqs/article/view/1132/2521, accessed 28 November 2013.
118. Zander, L., Mockaitis, A. I., & Butler, C. L. 2012. Leading global teams. Journal of World Business, 47(4): 592-603.