The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language

Corporate Communications

Volumn 11, Issue 4, 2006, Pages 406-423

  Fredriksson, Riikka ^a   Barner Rasmussen, Wilhelm ^b   Piekkari, Rebecca ^c  

^a BTS Nordic AB   (Sweden)

^b HANKEN SCHOOL OF ECONOMICS   (Finland)

^c HELSINKI SCHOOL OF ECONOMICS   (Finland)

Author keywords

Corporate communications; Language; Management information; Multinational companies

Indexed keywords

EID: 33750248637     PISSN: 13563289     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1108/13563280610713879     Document Type: Article

References (42)

1. Andersen, H. and Rasmussen, E.S. (2004), "The role of language skills in corporate communication", Corporate Communication: An International Journal, Vol. 9 No. 2, pp. 231-42.
2. Anon (1999), "Big Company jargon baffles new recruits", Management Accounting: Magazine for Chartered Management Accountants, Vol. 77 No. 3, p. 6.
3. Bargiela-Chiappini, F. and Nickerson, C. (2002), "Business discourse: old concepts, new horizons", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, Special Issue on Business Discourse, Vol. 40 No. 4, pp. 273-86.
4. Barner-Rasmussen, W. (2003), "Knowledge sharing in multinational corporations: a social capital perspective", PhD thesis, Yliopistopaino, Helsinki, Swedish School of Economics and Business Administration, No. 113.
5. Barner-Rasmussen, W. and Björkman, I. (2007), "Language fluency, socialization and inter-unit relationships in Chinese and Finnish subsidiaries", Forthcoming in Management and Organization Review, Vol. 3 No. 1, forthcoming.
6. Bruntse, J. (2003), It's Scandinavian: dansk-svensk kommunikation i SAS, Institut for Nordisk Filologi, Kobenhavns Universitet, Copenhagen.
7. Charles, M. (1998), "Europe: oral business communication", Business Communication Quarterly, Vol. 61 No. 3, pp. 85-93.
8. Eisenhardt, K.M. (1989), "Building theories from case study research", Academy of Management. The Academy of Management Review, Vol. 14 No. 4.
9. Feely, A.J. (2003), "Communication across language boundaries", in Tayeb, M. (Ed.), International Management: Theories and Practices, Pearson Education, London, pp. 206-35.
10. Feely, A.J. and Harzing, A-W. (2003), "Language management in multinational companies", Cross-cultural Management: An International Journal, Vol. 10 No. 2, pp. 37-52.
11. Fortune (2006), available at: http://money.cnn.com/magazines/fortune/ global500/2006, (accessed August 20, 2006).
12. Goodall, K. and Roberts, J. (2003), "Only connect: teamwork in the multinational", Journal of World Business, Vol. 38 No. 2, pp. 150-64.
13. Hartley, J. (2004), "Case study research", in Cassell, C. and Symon, G. (Eds), Essential Guide to Qualitative Methods in Organizational Research, Sage, London, pp. 323-33.
14. House, J. (2002), "Communicating in English as a lingua franca", EUROSLA Yearbook, No. 2, pp. 243-61.
15. Janssens, M., Lambert, J. and Steyaert, C. (2004), "Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies", Journal of World Business, Vol. 39 No. 4, pp. 414-30.
16. Javidan, M. (2002), "Siemens CEO Heinrich von Pierer on cross-border acquisitions", Academy of Management Executive, Vol. 16 No. 1, pp. 13-5.
17. Kankaanranta, A. (2005), "Hej Seppo, could you pls comment on this - internal email communication in Lingua Franca English in a Multinational Company", PhD thesis, Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä, Jyväskylä.
18. Kostova, T. and Roth, K. (2003), "Social capital in multinational corporations and a micro-macro model of its formation", Academy of Management Review, Vol. 28 No. 2, pp. 297-317.
19. Lester, T. (1994), "Pulling down the language barrier", International Management, July-August, pp. 42-4.
20. Louhiala-Salminen, L. (2002), "Communication and language use in merged corporations: case Stora Enso and Nordea", Working Papers, No. 330, Helsinki School of Economics, Helsinki.
21. Louhiala-Salminen, L., Charles, M. and Kankaanranta, A. (2005), "English as lingua franca in Nordic corporate mergers: two case companies", English for Specific Purposes, Vol. 24 No. 4, pp. 401-21.
22. Luo, Y. and Shenkar, O. (2006), "The multinational corporation as a multilingual community: language and organisation in a global context", Journal of International Business Studies, Vol. 37 No. 3, pp. 321-39.
23. Mäkelä, K., Kalla, H. and Piekkari, R. (2004), "Knowledge sharing within multinationals: the phenomenon of clustering", paper presented at 30th Annual Conference of the European International Business Academy (EIBA), Ljubljana, 5-8 December.
24. March, J. and Olsen, J.P. (1976), Ambiguity and Choice in Organizations, Universitetsforlaget, Bergen.
25. Marschan-Piekkari, R. and Reis, C. (2004), "Language and languages in cross-cultural interviewing", in Marschan-Piekkari, R. and Welch, C. (Eds), Handbook of Qualitative Research in International Business, Edward Elgar, Northhampton, MA, pp. 224-43.
26. Marschan-Piekkari, R., Welch, D.E. and Welch, L.S. (1999a), "In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational", International Business Review, Vol. 8, pp. 421-40.
27. Marschan-Piekkari, R., Welch, D.E. and Welch, L.S. (1999b), "Adopting a common corporate language: IHRM implications", The International Journal of Human Resource Management, Vol. 10 No. 3, pp. 377-90.
28. Marschan-Piekkari, R., Welch, C., Penttinen, H. and Tahvanainen, M. (2004), "Interviewing in the multinational corporation: challenges of the organisational context", in Marschan-Piekkari, R. and Welch, C. (Eds), Handbook of Qualitative Research Methods for International Business, Edward Elgar, Northampton, MA, pp. 244-63.
29. Marshall, C. and Rossman, G.B. (2006), Designing Qualitative Research, 4th ed., Sage, Thousand Oaks, CA.
30. Miles, M. and Huberman, A.M. (1985), Qualitative Data Analysis, A Sourcebook of New Methods, Sage, London.
31. Nickerson, C. (2000), "Playing the corporate language game: an investigation of the genres and discourse strategies in English used by Dutch writers working in multinational corporations", PhD thesis, University of Utrecht, Amsterdam.
32. Nickerson, C. (2005), "English as a lingua franca in international business contexts (guest ed.)", English for Specific Purposes, Vol. 24, pp. 367-80.
33. Planken, B. (2005), "Managing rapport in lingua franca sales negotiations: a comparison of professional and aspiring negotiations", English for Specific Purposes, Vol. 24 No. 4, pp. 381-400.
34. Poncini, G. (2003), "Multicultural business meetings and the role of languages other than English", Journal of Intercultural Studies, Vol. 24 No. 1, pp. 17-32.
35. San Antonio, P.M. (1987), "Social mobility and language use in an American company in Japan", Journal of Language and Social Psychology, Vol. 6 Nos 3-4, pp. 191-200.
36. Siemens (2004), Siemens Annual Report, Siemens.
37. Sørensen, E.S. (2005), "Our corporate language is English: an exploratory survey of 70 DK-sited corporations' use of English", Master's thesis, Faculty of Language and Business Communication, Aarhus School Business, Aarhus.
38. Tietze, S. (2004), "Spreading the management gospel - in English", Language and Intercultural Communication, Multilingual Matters, Vol. 4 No. 3, pp. 175-89.
39. Welch, C. and Piekkari, R. (2006), "Crossing language boundaries: qualitative interviewing in international business", Management International Review, Vol. 46 No. 4, pp. 417-37.
40. Welch, D.E., Welch, L.S. and Marschan-Piekkari, R. (2001), "The persistent impact of language on global operations", Prometheus, Vol. 19 No. 3, pp. 193-209.
41. Welch, D., Welch, L. and Piekkari, R. (2005), "Speaking in tongues: language and international management", International Studies of Management & Organization, Vol. 35 No. 1, pp. 10-27.
42. Yin, R. (2003), Case Study Research: Design and Methods, 3rd ed., Sage, Thousand Oaks, CA.