Beyond English: Transnational corporations and the strategic management of language in a complex multilingual business environment

Management Decision

Volumn 44, Issue 10, 2006, Pages 1377-1390

  Maclean, Dirk ^a  

^a SLaM   (Australia)

Author keywords

Human resource management; Knowledge management; Language; Project management; Transnational companies

Indexed keywords

EID: 33750992799     PISSN: 00251747     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1108/00251740610715704     Document Type: Review

References (78)

1. Andersen, H. and Rasmussen, E. (2004), "The role of language skills in corporate communication", Corporate Communications: An International Journal, Vol. 9, p. 3.
2. Bartlett, C.A. and Ghoshal, S. (1987), "Managing across borders: new strategic requirements", Sloan Management Review, Vol. 28 No. 4, pp. 7-17.
3. Bartlett, C.A. and Ghoshal, S. (1995), Transnational Management, Text, Cases and Readings in Cross-Border Management, Irwin, Chicago, IL.
4. Bjorkmann, I., Tienari, J. and Vaara, E. (2005), "A learning perspective on sociocultural integration in cross-national mergers", in Stahl, G. and Mendenhall, M. (Eds), Mergers and Acquisitions, Managing Culture and Human Resources, Stanford University Press, Stanford, CA.
5. Bone, D. (1998), "Communication or back to Genesis and the House of Babel!", Industrial and Commercial Training, Vol. 30 No. 7, pp. 236-41.
6. Dhir, K.S. (2005), "The value of language: Concept, perspectives, and policies", Corporate Communications, Vol. 10 No. 4, pp. 358-82.
7. Dhir, K.S. and Abiodun, G.-P. (2002), "The case for language policies in multinational corporations", Corporate Communications, Vol. 7 No. 4.
8. Feely, A.J. and Harzing, A. (2002), "Forgotten and neglected - language the orphan of international business research", available at: www.harzing.com/program5.htm.
9. Feely, A.J. and Harzing, A. (2003), "Language management in multinational companies", Cross Cultural Management: An International Journal, Vol. 10 No. 2, pp. 37-52.
10. Feely, A.J. and Harzing, A. (2004), "The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships", available at: www.harzing.com/program5.htm.
11. Freivalds, J. (1998), "Conquering the language barrier", Pharmaceutical Executive, Vol. 18 No. 6.
12. Freivalds, J. (2002), "Winning the war of words", Communication World, Vol. 19 No. 1.
13. Hagen, S. (1999), Business Communications across Borders: A Study of Language Use and Practice in European Companies, Languages National Training Organisation, London.
14. Hamel, G. and Prahalad, C.K. (1990), "Do you really have a global strategy?", in Bartlett, C.A. and Ghoshal, S. (Eds), Transnational Management, Text, Cases and Readings in Cross-Border Management, Irwin, Chicago, IL.
15. Hedlund, G. (Ed.) (1993), "Organisation of transnational corporations", United Nations Library on Transnational Corporations, Vol. 6, Routledge, London.
16. Hofstede, G. (1980), Culture's Consequences: International Differences in Work-Related Values, Sage, Newbury Park, CA.
17. Holden, N. (1998), "International marketing studies: Time to break the English-language stranglehold?", International Marketing Review, Vol. 15 No. 2, pp. 86-100.
18. Holden, N. (2004), "Why marketers need a new concept of culture for the global knowledge economy", International Marketing Review, Vol. 21 No. 6, pp. 563-72.
19. Jackson, T.H. (2002), International HRM: A Cross-cultural Approach, Sage, London.
20. Kameda, N. (1998), "Business e-mail for Japanese and their language habits", Corporate Communications, Vol. 3 No. 2.
21. Kameda, N. (2001), "The implication of language style in business communication: Focus on English versus Japanese", Corporate Communications: An International Journal, Vol. 6 No. 3, pp. 144-9.
22. Kameda, N. (2005), "A research paradigm for international business communication", Corporate Communications: An International Journal, Vol. 10 No. 2, pp. 168-82.
23. Kaplan, R.B. and Baldauf, R.B. (1997), Language Planning from Practice to Theory, Multilingual Matters, Clevedon, PA.
24. Marschan, R., Welch, D. and Welch, L. (1997), "Language: The forgotten factor in multinational management", European Management Journal, Vol. 15 No. 5, pp. 291-8.
25. Marschan, R., Welch, D. and Welch, L. (1998), "Global human resource management and language: A tower of babble?", UWS Nepean, Penrith.
26. Marschan-Piekkari, R., Welch, D. and Welch, L. (1999), "Adopting a common language at Kone Elevators", Human Resource Management International Digest, Vol. 7 No. 6, pp. 20-4.
27. Mead, R. (1990), Cross-cultural Management Communication, Chichester, New York, NY.
28. Olie, R. (2005), "Integration processes in cross-border mergers: lessons learned from three Dutch-German mergers", in Stahl, G. and Mendenhall, M. (Eds), Mergers and Acquisitions, Managing Culture and Human Resources, Stanford University Press, Stanford, CA.
29. Payne-Charby, A. and Dunning, M. (n.d.), "Should documentation be written in English in countries where the natural language is not English?", available at: www.tc-forum.org/topictr/tr04shou.htm.
30. Perez, J.R. and Ordoñez de Pablos, P. (2003), "Knowledge management and organizational competitiveness: A framework for human capital analysis", Journal of Knowledge Management, Vol. 7 No. 3.
31. Perlmutter, H. (1969), "The tortuous evolution of the multinational corporation", in Bartlett, C.A. and Ghoshal, S. (Eds), Transnational Management, Text, Cases and Readings in Cross-Border Management, Irwin, Chicago, IL.
32. Porter, M. (Ed.) (1986), Competition in Global Industries, Harvard University Press, Boston, MA.
33. Rowe, J. (1998), "No such thing as ... the language of business: colourless green ideas sleep furiously", Management Decision, Vol. 36 No. 2.
34. Spolsky, B. (2004), Language Policy, Cambridge University Press, London.
35. Wensley, A. and Holden, N.J. (2002), "Cultural management: A knowledge management perspective", Knowledge and Process Management, Vol. 9 No. 2, p. 129.
36. Allen, J. (1990), "Different types of controlled languages", available at: www.tc-forum.org/topiccl/cl15diff.htm.
37. Anon. (2001), "Toyota takes learning overseas kaizen-style", Human Resource Management International Digest, Vol. 9, p. 7.
38. Anon. (2002), "Siemens takes a grass roots approach to knowledge management", Human Resource Management International Digest, Vol. 10, p. 2.
39. Bath, A. (2000), "Language training keeps Eurostar on track", Training & Management Development Methods, Vol. 14 No. 1.
40. Blicq, R. (n.d.), "Do technical writers need an international spelling standard for English-language writing?", available at: www.tc-forum.org/topiccl/cl121dote.htm.
41. Carr, C. and Harris, S. (2004), "The impact of diverse national values on strategic investment decisions in the context of globalization", International Journal of Cross Cultural Management, Vol. 4 No. 1, pp. 77-99.
42. Crick, D. (1999), "An investigation into SMEs' use of languages in their export operations", International Journal of Entrepreneurial Behaviour & Research, Vol. 5 No. 1, pp. 19-31.
43. Deschamps-Potter, C. and Bahr, S. (2005), "Creating translation-ready marketing documents", Communication World, Vol. 22 No. 5.
44. Doeringer, P.B., Lorenz, E. and Terkla, D.G. (2003), "The adoption and diffusion of high performance management: Lessons from Japanese multinationals in the west", Cambridge Journal of Economics, Vol. 27, pp. 265-86.
45. Elsey, B. and Fujiwara, A. (2000), "Kaizen and technology transfer instructors as work-based learning facilitators in overseas transplants: a case study", Journal of Workplace Learning, Vol. 12 No. 8, pp. 333-41.
46. Freivalds, J. (1996), "Teletranslation may be the answer", Communication World, Vol. 14 No. 1.
47. Freivalds, J. (1997), "Managing languages in the 21st century", Communication World, Vol. 14 No. 9.
48. Freivalds, J. (1999), "The technology of translation", Management Review, Vol. 88 No. 7.
49. Freivalds, J. (2005), "Managing your organization's collective voice", Communication World, Vol. 22 No. 5.
50. Glisby, M. and Holden, N. (2003), "Contextual constraints in knowledge management theory: The cultural embeddedness of Nonaka's knowledge-creating company", Knowledge and Process Management, Vol. 10 No. 2, pp. 29-36.
51. Harzing, A. and van Ruysseveldt, J. (1995), International Human Resource Management: An Integrated Approach, Sage Publications, London.
52. Holden, N. (2001), "Knowledge management: Raising the spectre of the cross-cultural dimension", Knowledge and Process Management, Vol. 8 No. 3, pp. 155-63.
53. Holden, N. and Von Kortzfleisch, H.F.O. (2004), "Why cross-cultural knowledge transfer is a form of translation in more ways than you think", Knowledge and Process Management, Vol. 11 No. 2, pp. 127-36.
54. Holmquist, C. and Boter, H. (2004), "Identifying cultural bases in different organizational contexts: Case studies of three Swedish multinational companies", International Journal of Cross Cultural Management, Vol. 4 No. 3, pp. 355-69.
55. Interact International (2003), "E-skills; language skills analysis report", available at: www.interactint.com.
56. Janowski, W. (n.d.), "Controlled language - risks and side effects", available at: www.tc-forum.org/topiccl/cl14cont.htm.
57. Janssens, M., Lambert, J. and Steyaert, C. (2004), "Developing language strategies for international companies: The contribution of translation studies", Journal of World Business, Vol. 39 No. 4, pp. 414-30.
58. Jones, E. and Siegel, J. (1993), "The language barrier: What managers can do", Journal of Housing, Vol. 50 No. 3, p. 119.
59. Kagami, A. (2004), "Another world", Campaign, March 26.
60. Kameda, N. (2000), "Communication competency of Japanese managers in Singapore", Corporate Communications: An International Journal, Vol. 5 No. 4, pp. 204-10.
61. Karjalainen, M. and Nordlund, J. (n.d.), "The influence of language and culture on written communication", available at: www.tc-forum.org/topiccl/cl12thei.htm.
62. Kassis, J. and Henderson, J. (2005), "Language diversity in international management teams", International Studies of Management and Organization, Vol. 35 No. 1.
63. Koch, H.L. (1996), "Middle managers targeted for second language training (Spanish) can be screened and educated more efficiently", Journal of European Industrial Training, Vol. 20 No. 7, pp. 24-8.
64. Koster, C. (n.d.), "Language auditing: An introduction", available at: www.rrbv.nl/LATE/Audits/Chapters_CC/Ch1/index1.html.
65. Laursen, A. (n.d.), "Language policy en Danish companies", available at: www.cttic.org/ACTI/ Anne_Lise_Laursen_Towardsacorporatelanguagepolicy.pdf.
66. Marcella, R. and Davies, S. (2004), "The use of customer language in international marketing communication in the Scottish food and drink industry", European Journal of Marketing, Vol. 38 Nos 11/2, pp. 1382-95.
67. Marmer, C. (1996), "Big Mac's McGlobal HR secrets", Personnel Journal, p. 75.
68. Matveev, A. and Nelson, P. (2004), "Cross cultural communication competence and multicultural team performance: Perceptions of American and Russian managers", International Journal of Cross Cultural Management, Vol. 4 No. 2, pp. 253-70.
69. Maurer, R. (1997), "Is there a translator in the house?", Folio: The Magazine for Magazine Management, Vol. 26 No. 15.
70. Ordoñez de Pablos, P. (2004), "Knowledge flow transfers in multinational corporations: Knowledge properties and implications for management", Journal of Knowledge Management, Vol. 8 No. 6, p. 105.
71. Ordoñez de Pablos, P. (2005), "Intellectual capital reports in India: Lessons from a case study", Journal of Intellectual Capital, Vol. 6 No. 1, pp. 141-9.
72. Radebaugh, L.H. and Shields, J.C. (1984), "A note on foreign language training and international business education in US Colleges and Universities", Journal of International Business Studies, Vol. 15 No. 3.
73. Rees, J.I. and Rees, C.J. (1996), "Lost for words ... and losing business", Industrial and Commercial Training, Vol. 28 No. 3, pp. 8-13.
74. Reuther, U. (n.d.), "Technical writers gain control", available at: www.tc-forum.org/topiccl/cl16tech.htm.
75. SBAC Human Capital Audit (2002), Capital Audit High Performance Work Organisation in UK Aerospace, SBAC, London.
76. Schiffman, H. (1996), Linguistic Culture and Language Policy, Routledge, New York, NY.
77. Stahl, G. and Mendenhall, M. (Eds) (2005), Mergers and Acquisitions, Managing Culture and Human Resources, Stanford University Press, Stanford, CA.
78. Zander, L. and Roman, L. (2004), "When nationality matters: A study of departmental, hierarchical, professional, gender and age-based employee groupings' leadership preferences across 15 countries'", International Journal of Cross Cultural Management, Vol. 4 No. 3.