The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships

Cross Cultural Management: An International Journal

Volumn 15, Issue 1, 2008, Pages 49-61

  Harzing, Anne Wil ^a   Feely, Alan J ^b  

^a UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

^b UNIVERSITY OF BIRMINGHAM   (United Kingdom)

Author keywords

Business environment; Communication; Multinational companies

Indexed keywords

EID: 84986104246     PISSN: 13527606     EISSN: 17586089     Source Type: Journal    
DOI: 10.1108/13527600810848827     Document Type: Article

References (52)

1. Ailon-Souday, G. and Kunda, G. (2003), “The local selves of global workers: the social construction of national identity in the face of organizational globalization”, Organization Studies, Vol. 24 No. 7, pp. 1073-96.
2. Ashforth, B.E. and Mael, F. (1989), “Social identity theory and the organization”, Academy of Management Review, Vol. 14 No. 1, pp. 20-39.
3. Barner-Rasmussen, W. and Björkman, I. (2005), “Surmounting interunit barriers: factors associated with interunit communication intensity in the multinational corporation”, International Studies of Management and Organization, Vol. 35 No. 1, pp. 28-46.
4. Barnevik, P. and Taylor, W. (1991), “The logic of global business”, Harvard Business Review, March/April, pp. 91-105.
5. Buckley, P.J., Carter, M.J., Clegg, J. and Tan, H. (2005), “Language and social knowledge in foreign-knowledge transfer to China”, International Studies of Management and Organization, Vol. 35 No. 1, pp. 47-64.
6. Coupland, N., Giles, H. and Wiemann, J.M. (1991), Miscommunication and Problematic Talk, Sage, Newbury Park, CA, pp. 1-18.
7. Cyr, D.J. and Schneider, S.C. (1996), “Implications for learning: human resource management in east-west joint ventures”, Organization Studies, Vol. 17 No. 2, pp. 207-26.
8. Dubin, R. (1978), Theory Building, The Free Press, New York, NY.
9. Feely, A.J. and Harzing, A.W.K. (2003), “Language management in multinational companies”, Cross-Cultural Management: An International Journal, Vol. 10 No. 2, pp. 37-52.
10. Fredriksson, R., Barner-Rasmussen, W. and Piekkari, R. (2006), “The multinational corporation as a multilingual organization. The notion of a common corporate language”, Corporate Communications: An International Journal, Vol. 11 No. 4, pp. 406-23.
11. Gallois, C. and Callan, V. (1995), Communication and Culture: A Guide for Practice, Wiley, Chichester.
12. Gallois, C., Giles, H., Jones, E., Cargile, A. and Ota, H. (1995), “Accommodating intercultural encounters”, in Wiseman, R.L. (Ed.), Intercultural Communication Theory, Sage, Thousand Oaks, CA, pp. 115-47.
13. Gardner, J., Paulsen, N., Gallois, C., Callan, V. and Monaghan, P. (2001), “Communication in organizations: an intergroup perspective”, in Robinson, W.P. and Giles, H. (Eds), The New Handbook of Language and Social Psychology, Wiley.
14. Giles, H. and Johnson, P. (1981), “The role of language in ethnic group relations”, in Turner, J.C. and Giles, H. (Eds), Intergroup Behavior, Blackwell, Oxford, pp. 99-243.
15. Gudykunst, W.B. (1995), “Anxiety/uncertainty management (AUM) theory: current status”, in Wiseman, R.L. (Ed.), Intercultural Communication Theory, Sage, Thousand Oaks, CA, pp. 8-58.
16. Gudykunst, W.B. and Schmidt, K.L. (1988), “Language and ethnic identity: an overview and prologue”, in Gudykunst, W.B. (Ed.), Language and Ethnic Identity, Multilingual Matters, Clevedon, Avon, pp. 1-14.
17. Harzing, A.W.K. (2004), “The role of culture in entry mode studies: from negligence to myopia?”, Advances in International Management, Vol. 15, pp. 75-127.
18. Henderson, J.K. (2005), “Language diversity in international management teams”, International Studies of Management and Organization, Vol. 35 No. 1, pp. 64-81.
19. Hill, P.M. (2002), “Language and national identity”, in Liddicoat, A.J. and Muller, K. (Eds), Perspectives on Europe: Language Issues and Language Planning in Europe, Language Australia, Melbourne.
20. Hofstede, G. (1980), Culture's Consequences, International Differences in Work-Related Values, Sage Publications, Beverly Hills, CA.
21. Hogg, M.A. and Terry, D.J. (2000), “Social identity and self-categorization processes in organizational contexts”, Academy of Management Review, Vol. 25 No. 1, pp. 121-40.
22. Hogg, M.A. and Terry, D.J. (2001) Social Identity Processes in Organizational Contexts, Taylor & Francis, Philadelphia, PA.
23. Holden, N. (1987), “The treatment of language and linguistic issues in the current english-language management literature”, Multilingua, Vol. 6 No. 3, pp. 233-46.
24. Jeffries, F.L. and Reed, R. (2000), “Trust and adaptation in relational contracting academy of management”, The Academy of Management Review, Vol. 25 No. 4, pp. 873-82.
25. Johanson, J. and Vahlne, J.-E. (1977), “The internationalisation process of the firm. A model of knowledge development and increasing foreign market commitments”, Journal of International Business Studies, Vol. 8 No. 1, pp. 23-32.
26. John, R., Grimwade, N. and Cox, H. (Eds) (1997), Global Business Strategy, International Thomson Press, London.
27. Kim, Y. (2001), Becoming Intercultural: An Integrative Theory of Communication and Cross-Cultural Adaption, Sage, Thousand Oaks, CA.
28. Kingston, P. (1996), “Bridging the language gap through international networking”, in Berger, M. (Ed.), Cross-Cultural Team Building: Guidelines for Effective Communication and Negotiation, McGraw Hill, London, pp. 58-70.
29. Kogut, B. and Singh, H. (1988), “The effect of national culture on the choice of entry mode”, Journal of International Business Studies, Fall, pp. 411-32.
30. Lincoln, J.R., Kerbo, H.R. and Wittenhagen, E. (1995), “Japanese companies in Germany: a case study in cross-cultural management”, Industrial Relations, Vol. 34 No. 3, pp. 417-40.
31. Luo, Y. and Shenkar, O. (2006), “The multinational corporation as a multilingual community: language and organization in a global context”, Journal of International Business Studies, Vol. 37 No. 3, pp. 321-39.
32. Marschan-Piekkari, R., Welch, D. and Welch, L. (1999a), “In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational”, International Business Review, Vol. 8, pp. 421-40.
33. Marschan-Piekkari, R., Welch, D. and Welch, L. (1999b), “Adopting a common corporate language: IHRM implications”, International Journal of Human Resource Management, Vol. 10 No. 3, pp. 377-90.
34. Marschan-Piekkari, R., Welch, L. and Welch, D. (1997), “Language the forgotten factor in multinational management”, European Management Journal, October, pp. 591-8.
35. Neal, M. (1998), The Culture Factor: Cross National Management and the Foreign Venture, McMillan Press, Basingstoke.
36. Noorderhaven, N. (1999), “National culture and the development of trust: the need for more data and less theory”, Academy of Management Review, Vol. 24 No. 1, pp. 9-10.
37. Nordström, K.A. and Vahlne, J.-E. (1992), “Is the globe shrinking? Psychic distance and the establishment of Swedish sales subsidiaries during the last 100 years”, International Trade and Finance Associations Annual Conference, Conference Paper, Laredo, Texas.
38. Reeves, N. and Wright, C. (1996), Linguistic Auditing, Multilingual Matters, Clevedon.
39. SanAntonio, P.M. (1988), “Social mobility and language use in an american company in Japan”, in Gudykunst, W.B. (Ed.), Language and Ethnic Identity, Multilingual Matters, Clevedon.
40. Schwenk, C.R. (1984), “Cognitive simplification processes in strategic decision-making”, Strategic Management Journal, Vol. 5 No. 2, pp. 111-28.
41. Shenkar, O. (2001), “Cultural distance revisited: towards a more rigorous conceptualization and measurement of cultural differences”, Journal of International Business Studies, Vol. 32 No. 3, pp. 519-36.
42. Tajfel, H. (1978), “Social categorization, social identity, and social comparison”, in Tajfel, H. (Ed.), Differentiation between Social Groups, Cambridge University Press, Cambridge.
43. Tajfel, H. and Turner, J.C. (1986), “The social identity theory of intergroup behaviour” in Worchel, S. and Austin, W.G. (Eds), Psychology of Intergroup Relations, Nelson-Hall Publishers, Chicago, IL, pp. 7-24.
44. Terry, D.J., Carey, C.J. and Callan, V.J. (2001), “Employee adjustment to an organizational merger: an intergroup perspective”, Personality and Social Psychology Bulletin, Vol. 27 No. 3, pp. 267-80.
45. Ting-Toomey, S. (1988), “Intercultural conflict styles: a face negotiation theory”, in Kim, Y.Y. and Gudykunst, W.B. (Eds), Theories in Intercultural Communication, Sage, Newbury Park, CA.
46. UNCTAD (2005), The World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, United Nations, New York, NY and Geneva.
47. Usunier, J.-C. (1998), International and Cross-Cultural Management Research, Sage Publications, London.
48. Verrept, S. (2000), “Keynote speech”, European Association of Business Communication, Antwerp.
49. Welch, D.E., Welch, L. and Piekkari, R. (2001), “The persistent impact of language on global operations”, Prometheus, Vol. 19 No. 3, pp. 193-209.
50. Welch, D.E., Welch, L. and Piekkari, R. (2005), “Speaking in tongues: language and international management”, International Studies of Management and Organization, Vol. 35 No. 1, pp. 10-27.
51. Wright, C., Kumagai, F. and Bonney, N. (2001), “Language and power in Japanese transplants in Scotland”, The Sociological Review, Vol. 49 No. 2, pp. 236-53.
52. Yoshihara, H. (1999), “Global operations managed by Japanese in Japanese”, RIEB Kobe Working Paper, 108.