Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship

Journal of World Business

Volumn 46, Issue 3, 2011, Pages 279-287

  Harzing, Anne Wil ^a   Köster, Kathrin ^b   Magner, Ulrike ^c  

^a UNIVERSITY OF MELBOURNE   (Australia)

^b HEILBRONN UNIVERSITY   (Germany)

^c UNIVERSITY OF FREIBURG   (Germany)

Author keywords

Communication; Germany; HQ subsidiary relationships; Japan; Language barrier; Multinationals

Indexed keywords

EID: 79957812506     PISSN: 10909516     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jwb.2010.07.005     Document Type: Article

References (38)

1. Adler N.J., Gundersen A. International dimensions of organisational behavior 2008, Case Western Reserve University, Thomson.
2. Andersen H., Rasmussen E.S. The role of language skills in corporate communication. Corporate Communications: An International Journal 2004, 9(3):231-242.
3. Barner-Rasmussen W., Björkman I. Surmounting interunit barriers factors associated with interunit communication intensity in the multinational corporation. International Studies of Management & Organization 2005, 35(1):28-46.
4. Blazejewski S. Transferring value-infused organizational practices in multinational companies: A conflict perspective. Global, national and local practices in multinational corporations 2006, 63-104. Palgrave Macmillan, Houndmills, UK. M. Geppert, M. Mayer (Eds.).
5. Brannen J.V., Salk J.E. Partnering across borders: Negotiating organizational culture in a German-Japan joint venture. Human Relations 2000, 53(4):451-487.
6. Charles M., Marschan-Piekkari R. Language training for enhanced horizontal communication: A challenge for MNCs. Business Communication Quarterly 2002, 65(2):9-29.
7. Fredriksson R., Barner-Rasmussen W., Piekkari R. The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communications: An International Journal 2006, 11(4):406-423.
8. Govindarajan V., Gupta A.K. Building an effective global business team. Sloan Management Review 2001, Summer:63-71.
9. Feely A.J., Harzing A.-W.K. Language management in multinational companies. Cross-Cultural Management: An International Journal 2003, 10(2):37-52.
10. Gimenez J. New media and conflicting realities in multinational corporate communication: A case study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 2002, 40(4):323-344.
11. Harzing A.W.K. Of bears, bumble-bees and spiders: The role of expatriates in controlling foreign subsidiaries. Journal of World Business 2001, 36(4):366-379.
12. Harzing A.W.K The role of culture in entry mode studies: From negligence to myopia?. Advances in International Management 2003, 15:75-127.
13. Harzing A.W.K., Feely A.J. The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross-Cultural Management: An International Journal 2008, 15(1):49-60.
14. Hofstede G. Culture's consequences, international differences in work-related values 1980 and 2001, Sage, Beverly Hills, CA.
15. Lauring J. Rethinking social identity theory in international encounters: Language use as a negotiated object for identity making. International Journal of Cross-Cultural Management 2008, 8(3):343-361.
16. Louhiala-Salminen L., Charles M., Kankaanranta A. English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two case companies. English for Specific Purposes 2005, 24:401-421.
17. Luo Y., Shenkar O. The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context. Journal of International Business Studies 2006, 37(3):321-339.
18. Maclean D. Beyond English, transnational corporations and the strategic management of language in a complex multilingual business environment. Management Decision 2006, 44(10):1377-1390.
19. Marschan R., Welch L.S., Welch D.E. Language: The forgotten factor in multinational management. European Management Journal 1997, 15(5):591-598.
20. Marschan-Piekkari R., Welch D.E., Welch L.S. Adopting a common corporate language: IHRM implications. International Journal of Human Resource Management 1999, 10(3):377-390.
21. Marschan-Piekkari R., Welch L.S., Welch D.E. In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review 1999, 8(4):421-440.
22. Marschan-Piekkari R., Reis C. Language and languages in cross-cultural interviewing. Handbook of qualitative research methods for international business 2004, 224-243. Edward Elgar, Cheltenham, UK. R. Marschan-Piekkari, C. Welch (Eds.).
23. Miles M.B., Huberman A.M. Qualitative data analysis: An expanded source book 1994, Sage, London, UK.
24. Oddou G., Gregersen H.B., Black J.S., Derr C.B. Building global leaders: Strategy similarities and differences among European, U.S., and Japanese multinationals. Developing global leaders: Policies, processes, and innovations 2001, 99-116. Quorum Books, Westport. M.E. Mendenhall, T.M. Kühlmann, G.K. Stahl (Eds.).
25. Peltokorpi V. Intercultural communication patterns and tactics: Nordic expatriates in Japan. International Business Review 2007, 16(1):68-82.
26. Poncini G. Multicultural business meetings and the role of languages other than English. Journal of Intercultural Studies 2003, 24(1):17-32.
27. Reiche B.S., Kraimer M.L., Harzing A.-W.K. Inpatriates as agents of cross-unit knowledge flows in multinational corporations. Handbook of international HR research: Integrating people, process and context 2009, 151-170. Blackwell, Oxford, UK. P.R. Sparrow (Ed.).
28. Reeves N., Wright C. Linguistic auditing 1996, Multilingual Matters, Clevedon, UK.
29. San Antonio P.M. Social mobility and language use in an American company in Japan. Journal of Language and Social Psychology 1987, 6(3/4):191-200.
30. Soskice D. Social skills from mass higher education: Rethinking the company-based initial training paradigm. Oxford Review of Economic Policy 1993, 9(9):101-113.
31. Tietze S., Cohen L., Musson G. Understanding organizations through language 2003, Sage, London, UK.
32. Verrept S. Keynote speech 2000, European Association of Business Communication, Antwerp.
33. Vaara E., Tienari J., Piekkari R., Säntti R. Language and the circuits of power in a merging MNC. Journal of Management Studies 2005, 42(3):595-623.
34. Vallaster C. Conducting field research in Asia: Fundamental differences as compared to Western societies. Culture and Psychology 2000, 6(4):461-476.
35. Welch C., Marschan-Piekkari R. Crossing language boundaries: Qualitative interviewing in international business. Management International Review 2006, 46(4):417-437.
36. Welch C., Marschan-Piekkari R., Penttinen H., Tahvanainen M. Corporate elites as informants in qualitative international business research. International Business Review 2002, 11(5):611-628.
37. Wright C., Kumagai F., Bonney N. Language and power in Japanese transplants in Scotland. The Sociological Review 2001, 49(2):236-253.
38. Yoshihara H., Okabe Y., Sawaki S. Eigo de Keieisuru Jidai - Nihon Kigyo no Chosen (The age of business management in English - The challenge for Japanese companies) 2001, Yuhikaku Publishing Co. Ltd., Tokyo Japan.