Where does the delay in L2 picture naming come from? psycholinguistic and neurocognitive evidence on second language word production

Language and Cognitive Processes

Volumn 26, Issue 7, 2011, Pages 902-934

  Hanulovà, Jana ^a,b   Davidson, Douglas J ^d   Indefrey, Peter ^b,c,e  

^a INSTITUTE OF CHEMISTRY   (Slovakia)

^b MAX PLANCK INSTITUTE FOR PSYCHOLINGUISTICS   (Netherlands)

^c RADBOUD UNIVERSITY   (Netherlands)

^d MAX PLANCK INSTITUTE FOR HUMAN COGNITIVE AND BRAIN SCIENCES   (Germany)

^e HEINRICH HEINE UNIVERSITY   (Germany)

Author keywords

Bilingual word production; Picture naming

Indexed keywords

AGE DISTRIBUTION; ARTICLE; BEHAVIOR; BRAIN FUNCTION; BRAIN REGION; COGNITION; ELECTROPHYSIOLOGY; HEMODYNAMICS; HUMAN; LANGUAGE; LANGUAGE PROCESSING; LINGUISTICS; NAMING DELAY; PRIORITY JOURNAL; WORD RECOGNITION;

EID: 79960552674     PISSN: 01690965     EISSN: 14640732     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01690965.2010.509946     Document Type: Article

References (92)

1. Almeida, J., Knobel, M., Finkbeiner, M., & Caramazza, A. (2007). The locus of the frequency effect in picture naming: When recognizing is not enough. Psychonomic Bulletin & Review, 14(6), 1177-1182.
2. Abutalebi, J., Cappa, S. F., & Perani, D. (2001). The bilingual brain as revealed by functional neuroimaging. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 179-190.
3. Barry, C, Hirsh, K. W., Johnston, R. A., & Williams, C. L. (2001). Age of acquisition, word frequency, and the locus of repetition priming in picture naming. Journal of Memory and Language, 44, 350-375.
4. Belke, E., Brysbaert, M., Meyer, A. S., & Ghyselinck, M. (2005). Age of acquisition effects in picture naming: Evidence for a lexical-semantic competition hypothesis. Cognition, 96(2), B45-B54.
5. Bloch, C, Kaiser, A., Kuenzli, E., Zappatore, D., Haller, S., Franceschini, R., Nitsch, C. (2009). The age of second language acquisition determines the variability in activation elicited by narration in three languages in Broca's and Wernicke's area. Neuropsychologia, 47(3), 625-633.
6. Brown, G. D. A., & Watson, F. L. (1987). First in, first out. Word learning age and spoken word frequency as predictors of word familiarity and word naming latency. Memory and C ognition,15, 208-216.
7. Brysbaert, M., & Ghyselinck, M. (2006). The effect of age of acquisition: Partly frequency related, partly frequency independent. Visual Cognition, 13(7-8), 992-1011.
8. Brysbaert, M., Van Wijnendaele, I., & De Deyne, S. (2000). Age-of-acquisition effects in semantic processing tasks. Acta Psychologica, 104(2), 215-226.
9. Caramazza, A. (1997). How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology, 14, 177-208.
10. Caramazza, A., & Miozzo, M. (1998). More is not always better: A response to Roelofs, Meyer, and Levelt. Cognition, 69, 231-241.
11. Caramazza, A., Costa, A., Miozzo, M., & Bi, Y. C. (2001). The specific-word frequency effect: Implications for the representation of homophones in speech production. Journal of Experimental Psychology-Learning Memory and Cognition, 27(6), 1430-1450.
12. Carroll, J. B., & White, M. N. (1973). Word frequency and age of acquisition as determiners of picture-naming latency. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 25, 85-95.
13. Chen, H. C, Cheung, H., & Lau, S. (1997). Examining and reexamining the structure of Chinese-English bilingual memory. Psychological Research, 60(4), 270-283.
14. Cheung, H., & Chen, H. C. (1998). Lexical and conceptual processing in Chinese-English bilinguals: Further evidence for asymmetry. Memory & Cognition, 26(5), 1002-1013.
15. Cholin, J., Levelt, W J. M., & Schiller, N. O. (2006). Effects of syllable frequency in speech production. Cognition, 99(2), 205-235.
16. Cholin, J., & Levelt, WJ.M. (2009). Effects of syllable preparation and syllable frequency in speech production: Further evidence for syllabic units at a post-lexical level. Language and Cognitive Processes, 24, 662-684.
17. Christoffels, I. K., Firk, C, & Schiller, N. O. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192-208.
18. Colome, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-pecific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45(4), 721-736.
19. Colome, A., & Miozzo, M. (2010). Which words are activated during bilingual word production? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 36(1), 96-109.
20. Costa, A. (2005). Lexical access in bilingual production. In J. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 308-325). New York, NY: Oxford University Press.
21. Costa, A., Caramazza, A., & Sebastian-Galles, N (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology Learning Memory and Cognition, 26(5), 1283-1296.
22. Costa, A., La Heij, W., & Navarrete, E. (2006). The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition, 9(2), 137-151.
23. Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual's two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41(3), 365-397.
24. Costa, A., & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50(4), 491-511.
25. Costa, A., & Santesteban, M. (2006). The control of speech production by bilingual speakers: Introductory remarks. Bilingualism*Language and Cognition, 9(2), 115-117.
26. Costa, A., Santesteban, M., & Ivanova, I. (2006). How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology*Learning Memory and Cognition, 32(5), 1057-1074.
27. Cuetos, F, Ellis, A. W., & Alvarez, B. (1999). Naming times for the Snodgrass and Vanderwart pictures in Spanish. Behavior Research Methods Instruments & Computers, 31(4), 650-658.
28. De Bleser, R., Dupont, P., Postler, J., Bormans, G., Speelman, D., Mortelmans, L., Debrock, M. (2003). The organisation of the bilingual lexicon: A PET study. Journal of Neurolinguistics, 16(4-5), 439-456.
29. Dell, G S. (1990). Effects of frequency and vocabulary type on phonological speech errors. Language and Cognitive Processes, 5(4), 313-349.
30. Dewhurst, S. A., & Barry, C. (2006). Dissociating word frequency and age of acquisition: The Klein effect revived (and reversed). Journal of Experimental Psychology*Learning Memory and Cognition, 32(4), 919-924.
31. Ellis, A. W., & Lambon Ralph, M. A. (2000). Age of acquisition effects in adult lexical processing reflect loss of plasticity in maturing systems: Insights from connectionist networks. Journal of Experimental Psychology: Learning. Memory and Cognition, 26(5), 1103-1123.
32. Francis, W. S. (2005). Bilingual semantic and conceptual representation. In J. F Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 251-267). New York, NY: Oxford University Press.
33. Gilhooly, K. J., & Watson, F L. (1981). Word age-of-acquisition effects: A review. Current Psychological Research, 1, 269-286.
34. Gollan, T. H., & Acenas, L. A. R. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and Tagalog-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology*Learning Memory and Cognition, 30(1), 246-269.
35. Gollan, T. H., & Ferreira, V. S. (2009). Should I stay or should I switch? A cost-benefit analysis of voluntary language switching in young and aging bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 35(3), 640-665.
36. Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C, & Sandoval, T. C. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58(3), 787-814.
37. Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C, & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33(7), 1220-1234.
38. Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67-81.
39. Grosjean, F. (1997). Processing mixed language: Issues, findings and models. In A. M. B. De Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 225-254). Mahawa, NJ: Lawrence Erlbaum.
40. Guo, T. M., Peng, D. L., Lu, C. M., & Liu, H. Y. (2005). The temporal course of semantic and phonological activation in Chinese word production: An ERP study. Acta Psychology Sinica, 37, 569-574.
41. Guo, T. M., & Peng, D. L. (2007). Speaking words in the second language: From semantics to phonology in 170 ms. Neuroscience Research, 57(3), 387-392.
42. Hanulova, J., Davidson, D. J., & Indefrey, P. (2008). The time course of word-form encoding in second language word production: An ERP study. Poster presented at the 5th International Workshop on Language Production, Annapolis, Maryland.
43. Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1, 213-229.
44. Hernandez, A. E. (2009). Language switching in the bilingual brain: What's next? Brain and Language, 109(2-3), 133-140.
45. Hernandez, A. E., Dapretto, M., Mazziotta, J., & Bookheimer, S. (2001). Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study. Neuroimage, 14(2), 510-520.
46. Hernandez, A. E., Martinez, A., & Kohnert, K. (2000). In search of the language switch: An fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals. Brain and Language, 73(3), 421-431.
47. Indefrey, P. (2006). A meta-analysis of hemodynamic studies on first and second language processing: Which suggested differences can we trust and what do they mean? Language Learning, 56, 279-304.
48. Indefrey, P., & Levelt, W J. M. (2004). The spatial and temporal signatures of word production components. Cognition, 92(1-2), 101-144.
49. Ivanova, I., & Costa, A. (2008). Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica, 127(2), 277-288.
50. Izura, C, & Ellis, A. W (2002). Age of acquisition effects in word recognition and production in first and second languages. Psicologica, 23, 245-281.
51. Jackson, G M., Swainson, R., Cunnington, R., & Jackson, S. R. (2001). ERP correlates of executive control during repeated language switching. Bilingualism, 4, 169-178.
52. Jacobs, A., Gerfen, C, & Kroll, J. F (2005, September). Inhibiting first language phonology in planning and producing speech in a second language. Paper presented at the European Society for Cognitive Psychology, Leiden, The Netherlands.
53. Jescheniak, J. D., & Levelt, W J. M. (1994). Word-frequency effects in speech production-retrieval of syntactic information and of phonological form. Journal of Experimental Psychology* Learning Memory and Cognition, 20(4), 824-843.
54. Kittredge, A. K., Dell, G S., Verkuilen, J., & Schwartz, M. F (2008). Where is the effect of frequency in word production? Insights from aphasic picture-naming errors. Cognitive Neuropsychology, 25(4), 463-492.
55. Knobel, M., Finkbeiner, M., & Caramazza, A. (2008). The many places of frequency: Evidence for a novel locus of the lexical frequency effect in word production. Cognitive Neuropsychology, 25(2), 256-286.
56. Kroll, J. F., Bobb, S. C, Misra, M., & Guo, T. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128(3), 416-430.
57. Kroll, J. F., Bobb, S. C, & Wodniecka, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism* Language and Cognition, 9(2), 119-135.
58. Kroll, J. F., & De Groot, A. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In A. M. B. de Groot & J. F. Kroll (Eds.), Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 169-199). Mahwah, NJ: Erlbaum.
59. La Heij, W. (2005). Selection processes in monolingual and bilingual lexical access. In J. F. Kroll & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 289-307). New York: Oxford University Press.
60. Levelt, W J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
61. Levelt, WJ.M, Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22(1), 1-93.
62. Lewis, M. B., Gerhand, S., & Ellis, H. D. (2001). Re-evaluating age-of-acquisition effects: Are they simply cumulative-frequency effects? Cognition, 78(2), 189-205.
63. Lyons, A. W, Teer, P., & Rubenstein, H. (1978). Age-at-acquisition and word recognition. Journal of Psycholinguistic Research, 7(3), 179-187.
64. Meschyan, G, & Hernandez, A. (2002). Age of acquisition and word frequency: Determinants of object-naming speed and accuracy. Memory & Cognition, 30(2), 262-269.
65. Meuter, R. F I., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40(1), 25-40.
66. Moreno, E. M., Rodriguez-Fornells, A., & Laine, M. (2008). Event-related potentials (ERPs) in the study of bilingual language processing. Journal of Neurolinguistics, 21, 477-508.
67. Morrison, C. M., & Ellis, A. W (1995). Roles of word-frequency and age of acquisition in word naming and lexical decision. Journal of Experimental Psychology*Learning Memory and Cognition, 21(1), 116-133.
68. Morrison, C. M., & Ellis, A. W (2000). Real age of acquisition effects in word naming and lexical decision. British Journal of Psychology, 91, 167-180.
69. Navarrete, E., Basagni, B., Alario, F X., & Costa, A. (2006). Does word frequency affect lexical selection in speech production? Quarterly Journal of Experimental Psychology, 59(10), 1681-1690.
70. Oldfield, R. C, & Wingfield, A. (1965). Response latencies in naming objects. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 17(4), 273-281.
71. Perani, D., & Abutalebi, J. (2005). The neural basis of first and second language processing. Current Opinion in Neurobiology, 15(2), 202-206.
72. Perani, D., Abutalebi, J., Paulesu, E., Brambati, S., Scifo, P., Cappa, S. F., Fazio, F (2003). The role of age of acquisition and language usage in early, high-proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluency. Human Brain Mapping, 19(3), 170-182.
73. Pfefferbaum, A., Ford, J., Weller, B., & Kopell, B. (1985). ERPs to response production and inhibition. Electroencephalography and Clinical Neurophysiology, 60, 423-434.
74. Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). 1st language use in 2nd-language production. Applied Linguistics, 15(1), 36-57.
75. Ransdell, S. E., & Fischler, I. (1987). Memory in a monolingual mode: When are bilinguals at a disadvantage? Journal of Memory and Language, 26(44), 392-405.
76. Rodriguez-Fornells, A., van der Lugt, A., Rotte, M., Britti, B., Heinze, H. J., & Münte, T. F. (2005). Second language interferes with word production in fluent bilinguals: Brain potential and functional imaging evidence. Journal of Cognitive Neuroscience, 17(3), 422-433.
77. Rodriguez-Fornells, A., de Diego Balaguer, R., & Munte, T. F. (2006). Executive control in bilingual language processing. Language Learning, 56, 133-190.
78. Salmelin, R., Hari, R., Lounasmaa, O. V, & Sams, M. (1994). Dynamics of brain activation during picture naming. Nature, 368(6470), 463-465.
79. Schmitt, B. M., Munte, T. F., & Kutas, M. (2000). Electrophysiological estimates of the time course of semantic and phonological encoding during implicit picture naming. Psychophysiology, 37(4), 473-484.
80. Schmitt, B. M., Rodriguez-Fornells, A., Kutas, M., & Munte, T. F. (2001). Electrophysiological estimates of semantic and syntactic information access during tacit picture naming and listening to words. Neuroscience Research, 41(3), 293-298.
81. Schmitt, B. M., Schiltz, K., Zaake, W., Kutas, M., & Munte, T. F. (2001). An electrophysiological analysis of the time course of conceptual and syntactic encoding during tacit picture naming. Journal of Cognitive Neuroscience, 13(4), 510-522.
82. Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. F (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, 6(1), 45-49.
83. Soros, P., Cornelissen, K., Laine, M., & Salmelin, R. (2003). Naming actions and objects: Cortical dynamics in healthy adults and in an anomic patient with a dissociation in action/object naming. Neuroimage, 19(4), 1787-1801.
84. Starreveld, P. A., & La Heij, W. (1996). Time-course analysis of semantic and orthographic context effects in picture naming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, Cognition, 22, 896-918.
85. Steyvers, M., & Tenenbaum, J. B. (2005). The large-scale structure of semantic networks: Statistical analyses and a model of semantic growth. Cognitive Science, 29(1), 41-78.
86. Strijkers, K., Costa, A., & Thierry, G. (2010). Tracking lexical access in speech production: Electrophysiological correlates of frequency and cognate effects. Cerebral Cortex, 20(4), 912-928.
87. Thorpe, S., Fize, D., & Marlot, C. (1996). Speed of processing in the human visual system. Nature, 381, 520-522.
88. Turner, J. E., Valentine, T, & Ellis, A. W (1998). Contrasting effects of age of acquisition and word frequency on auditory and visual lexical decision. Memory & Cognition, 26(6), 1282-1291.
89. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (1998). Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A* Human Experimental Psychology, 51(1), 41-63.
90. Verhoef, K., Roelofs, A., & Chwilla, D. J. (2009). Role of inhibition in language switching: Evidence from event-related brain potentials in overt picture naming. Cognition, 110(1), 84-99.
91. Vingerhoets, G, Van Borsel, J., Tesink, C, van den Noort, M., Deblaere, K., Seurinck, R., Achten, E. (2003). Multilingualism: An fMRI study. Neuroimage, 20(4), 2181-2196.
92. Wheeldon, L. R., & Levelt, W. J. M. (1995). Monitoring the time-course of phonological encoding. Journal of Memory and Language, 34(3), 311-334.