Eyewitness memory in late bilinguals: Evidence for discursive relativity

International Journal of Bilingualism

Volumn 7, Issue 3, 2003, Pages 257-281

  Pavlenko, Aneta ^a  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

eyewitness memory; linguistic relativity; Russian English bilingualism

Indexed keywords

EID: 34248694015     PISSN: 13670069     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/13670069030070030301     Document Type: Article

References (62)

1. Arnold, P., & Mills, M. (2001). Memory for faces, shoes, and objects by deaf and hearing signers and hearing nonsigners. Journal of Psycholinguistic Research, 30(2), 185-195.
2. Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom: Courtin terpreters in the judicial process. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
3. Berman, R., & Slobin, D. (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
4. Bowerman, M., & Levinson, S. (Eds.). (2001). Language acquisition and conceptual development. Cambridge, MA: Cambridge University ress.
5. Chafe, W. (Ed.). (1980). The Pear Stories. Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production. Norwood, NJ: Ablex.
6. Chafe, W. (1998). Things we can learn from repeated tellings of the same experience. Narrative Inquiry, 8(2), 269-285.
7. Clair, R. (1993). The use of framing devices to sequester organizational narratives: Hegemony and harassment. Communication Monographs, 60, 113-136.
8. Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 265-324.
9. Dewaele, J.-M., & Pavlenko, A. (2003). Productivity and lexical richness in native and non-native speech: A study of cross-cultural effects. In V. Cook (Ed.), L2 influence on L1 (pp. 120-141). Clevedon, U.K.: Multilingual Matters.
10. DiMaggio, P. (1997). Culture and cognition. Annual Review of Sociology, 23, 263-287.
11. Fillmore CH (1977). Topics in lexical semantics. In R. Cole (Ed.), Current issues in linguistic theory (pp. 76-138). Bloomington, IN: Indiana University ress.
12. Fiske, S., & Linville, P. (1980). What does the schema concept buy us? Personality and Social Psychology Bulletin, 6, 543 - 557.
13. Gewirtz, P. (1996). Narrative and rhetoric in the law. In P. Brooks & P. Gewirtz (Eds.), Law’s stories: Narrative and rhetoric in the law (pp. 2 - 13). New Haven, CT: Yale University ress.
14. Gumperz, J., & Levinson, S. (Eds.). (1996). Rethinking linguistic relativity. Cambridge, U.K.: Cambridge University ress.
15. Holmes, J. (1997). Struggling beyond Labov and Waletzky. Journal of Narrative and Life History, 7, 91-96.
16. Hunt, E., & Agnoli, F. (1991). The Whorfian hypothesis: A cognitive psychology perspective. Psychological Review, 98(3), 377-389.
17. Jarvis, S. (1994). L1 influence on interlanguage lexical reference. Unpublished manuscript, Indiana University, Bloomington, U.S.
18. Jarvis, S. (1998). Conceptual transfer in the interlingual lexicon. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club Publications.
19. Jarvis, S. (2000). Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning, 50(2), 245-309.
20. Javier, R., Barroso, F., & Muñoz, M. (1993). Autobiographical memory in bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 22(3), 319-338.
21. Koven, M. (1998). Two languages in the self/the self in two languages: French-Portuguese bilinguals’ verbal enactments and experiences of self in narrative discourse. Ethos, 26(4), 410-455.
22. Koven, M. (2001). Comparing bilinguals’ quoted performances of self and others in tellings of the same experience in two languages. Language in Society, 30(4), 513-558.
23. Koven, M. (in press). Getting “emotional” in two languages: Bilinguals’ semiotic resources for the verbal performance of affect. Text.
24. Levinson, S. (1997). From outer to inner space: Categories and nonlinguistic thinking. In J. Nuyts & E. Pederson (Eds.), Language and conceptualization (pp.13-45). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
25. Liebes, T., & Katz, E. (1990). The export of meaning. Cross-cultural readings of Dallas. New York/ Oxford: Oxford University Press.
26. Loftus, E. (1979). Eyewitness testimony. Cambridge, MA: Harvard University Press.
27. Loftus, E., & Almer, J. (1974). Reconstruction of automobile destruction: An example of the interaction between language and memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 13, 585-589.
28. Lucy, J. (1992a). Language diversity and thought. A reformulation of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
29. Lucy, J. (1992b). Grammatical categories and cognition: A case study of the linguistic relativity hypothesis. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
30. Lucy, J. (1996). The scope of linguistic relativity: An analysis and review of empirical research. In J. Gumperz & S. Levinson (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp.37-69). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
31. Lucy, J. (1997). Linguistic relativity. Annual Review of Anthropology, 26, 291-312.
32. McCabe, A., & Bliss, L. (2003). Patterns of narrative discourse: A multicultural, life span approach. Boston, MA: Allyn and Bacon.
33. Mistry, J. (1993). Cultural context in the development of children’s narratives. In J. Altarriba (Ed), Cognition and culture: A cross-cultural approach to psychology (pp. 207-228). Elsevier Science Publishers.
34. NEW ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY(1979). Moscow: Russian Language.
35. Niemeier, S., & Dirven, R. (Eds.). (2000). Evidence for linguistic relativity. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
36. Nuyts, J., & Pederson, E. (Eds.). (1997). Language and conceptualization. Cambridge, U.K.: Cambridge Universit Press.
37. OXFORD ENGLISH DICTIONARY(1984). Second ed. Oxford: Oxford University Press.
38. Pavlenko, A. (1997). Bilingualism and cognition. Unpublished doctoral dissertation, Cornell University.
39. Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition, 2(3), 209-230.
40. Pavlenko, A. (2000). What’s in a concept? Bilingualism: Language and Cognition, 3(1), 31-36.
41. Pavlenko, A. (2002a). Emotions and the body in Russian and English. Pragmatics and Cognition, 10(1-2), 201-236.
42. Pavlenko, A. (2002b). Bilingualism and emotions. Multilingua, 21(1), 45-78.
43. Pavlenko, A. (in press). Bilingualism and thought. In A.de Groot & J. Kroll (Eds.), Handbook of psycholinguistics of bilingualism. Oxford: Oxford University Press.
44. Pavlenko, A., & Jarvis, S. (2002). Bidirectional transfer. Applied Linguistics, 23(2), 190-214.
45. Pederson, E. (1995). Language as context, language as means: Spatial cognition and habitual language use. Cognitive Linguistics, 6(1), 33-62.
46. Pederson, E., Danziger, E., Wilkins, D., Levinson, S., Kita, S., & Senft, G. (1998). Semantic typology and spatial conceptualization. Language, 74(3), 557-589.
47. Polanyi, L. (1995). Language learning and living abroad: Stories from the field. In B. Freed (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp.271-291) Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
48. Putz, M., & Verspoor, M. (2000). Explorations in linguistic relativity. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
49. Rumelhart, D. (1980). Schemata: The building blocks of cognition. In R. Spiro, B. Bruce & W. Brewer (Eds.), Theoretical issues in reading comprehension: Perspectives from cognitive psychology, linguistics, artificial intelligence, and education (pp.33-58). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
50. Sapir, E. (1949). Selected writings of Edward Sapir. Berkeley, CA: University of California Press.
51. Schrauf, R.W. (2000). Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture and Psychology, 6(4), 387-417.
52. Shaw, J., Garcia, L., & Robles, B. (1997). Cross-language post event misinformation effects in Spanish-English bilingual witnesses. Journal of Applied Psychology, 82(6), 889-899.
53. Sherzer, J. (1987). A discourse-centered approach to language and culture. American Anthropologist, 89(2), 295-309.
54. Slobin, D. (2000). Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), Evidence for linguistic relativity (pp.107-137). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
55. Slobin, D. (2001). Form-function relations: How do children find out what they are? In M. Bowerman & S. Levinson (Eds.), Language acquisition and conceptual development (pp. 406-449). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
56. Tannen, D. (1980). A comparative analysis of oral narrative strategies: Greek and American English. In W. Chafe (Ed.), The Pear Stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production (pp. 51-87). Norwood, NJ: Ablex.
57. Tannen, D. (1982). Spoken and written narrative in English and Greek. In D. Tannen (Ed.), Coherence in spoken and written discourse (pp. 21-41). Norwood, NJ: Ablex.
58. Tannen, D. (Ed.). (1993). Framing in discourse. New York/Oxford: Oxford University Press.
59. Thompson, C.H., Herrmann, D., Read, D., Bruce, D., Payne, D., & Toglia, M. (1998). Eyewitness memory: Theoretical and applied perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
60. Whorf, B. (1956). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: MIT Press.
61. Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin/New York: Mouton De Gruyter.
62. Wood, J. (1994). Gendered Lives. Communicaton, gender, and culture. Belmont, CA: Wadsworth Publishing Company.