The lexical bias effect in bilingual speech production: Evidence for feedback between lexical and sublexical levels across languages

Psychonomic Bulletin and Review

Volumn 13, Issue 6, 2006, Pages 972-977

  Costa, Albert ^a   Roelstraete, Bjorn ^b   Hartsuiker, Robert J ^b  

^a UNIVERSITY OF BARCELONA   (Spain)

^b GHENT UNIVERSITY   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 34248202541     PISSN: 10699384     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.3758/BF03213911     Document Type: Article

References (32)

1. BAARS, B. J., MOTLEY, M. T., & MACKAY, D. G. (1975). Output editing for lexical status in artificially elicited slips of the tongue. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 14, 382-391.
2. BLOEM, I., & LA HEIJ, W. (2003). Semantic facilitation and semantic interference in word translation: Implications for models of lexical access in language production. Journal of Memory & Language, 48, 468-488.
3. CARAMAZZA, A. ( 1997). How many levels of processing are there in lexical access? Cognitive Neuropsychology, 14, 177-208.
4. COLOMÉ, A. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory & Language, 45, 721-736.
5. COSTA, A., & CARAMAZZA, A. (1999). Is lexical selection in bilingual speech production language-specific? Further evidence from Spanish-English and English-Spanish bilinguals. Bilingualism: Language & Cognition, 2, 231-244.
6. COSTA, A., CARAMAZZA, A., & SEBASTIAN- GALLES, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for the models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 26, 1283-1296.
7. COSTA, A., LA HEIJ, W., & NAVARRETE, E. (2006). The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language & Cognition, 9, 137-151.
8. COSTA, A., & SANTESTEBAN, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory & Language, 50, 491-511.
9. COSTA, A., SANTESTEBAN, M., & CAÑO, A. (2005). On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain & Language, 94, 94-103.
10. CUTTING, J. C., & FERREIRA, V. S. (1999). Semantic and phonological information flow in the production lexicon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 25, 318-344.
11. DELL, G.S. (1986). A spreading activation theory of retrieval in sentence production. Psychological Review, 93, 283-321.
12. DELL, G. S., & REICH, P. A. (1981). Stages in sentence production: An analysis of speech error data. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 20, 611-629.
13. DEL VISO, S., IGOA, J. M., & GARCÍ A-ALBEA, J. E. (1991). Autonomy of phonological encoding: Evidence from slips of the tongue in Spanish. Journal of Psycholinguistic Research, 20, 161-185.
14. GREEN, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language & Cognition, 1, 67-81.
15. GRIFFIN, Z. M., & BOCK, K. (1998). Constraint, word frequency, and the relationship between lexical processing levels in spoken word production. Journal of Memory & Language, 38, 313-338.
16. HARLEY, T. A. (1993). Phonological activation of semantic competitors during lexical access in speech production. Language & Cognitive Processes, 8, 291-309.
17. HARTSUIKER, R. J. (2006). Are speech error patterns affected by a monitoring bias? Language & Cognitive Processes, 21, 856-891.
18. HARTSUIKER, R. J., ANTÓN-MÉNDEZ, I., ROELSTRAETE, B., & COSTA, A. (2006). Spoonish Spanerisms: A lexical bias effect in Spanish. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 32, 949-953.
19. HARTSUIKER, R. J., CORLEY, M., & MARTENSEN, H. (2005). The lexical bias effect is modulated by context, but the standard monitoring account doesn't fly: Related beply to Baars, Motley, and MacKay (1975). Journal of Memory & Language, 52, 58-70.
20. KROLL, J. R, BOBB, S. C., & WODNIECKA, Z. (2006). Language selectivity is the exception, not the rule: Arguments against a fixed locus of language selection in bilingual speech. Bilingualism: Language & Cognition, 9, 119-135.
21. KROLL, J. F., DIJKSTRA, A., JANSSEN, N., & SCHRIEFERS, H. (2000, November). Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Paper presented at the 41st Annual Meeting of the Psychonomic Society, New Orleans.
22. LEVELT, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
23. LEVELT, W. J. M., ROELOFS, A., & MEYER, A. S. ( 1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral & Brain Sciences, 22, 1-75.
24. MEUTER, R. F. I., & ALLPORT, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory & Language, 40, 25-40.
25. MORSELLA, E., & MIOZZO, M. (2002). Evidence for a cascade model of lexical access in speech production. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 28, 555-563.
26. NAVARRETE, E., & COSTA, A. (2005). Phonological activation of ignored pictures: Further evidence for a cascade model of lexical access. Journal of Memory & Language, 53, 359-377.
27. NOOTEBOOM, S. G. (2005). Listening to oneself: Monitoring speech production. In R. J. Hartsuiker, R. Bastiaanse, A. Postma, & F. Wijnen (Eds.), Phonological encoding and monitoring in normal and pathological speech (pp. 167-186). Hove, U.K.: Psychology Press.
28. RAPP, B., & GOLDRICK, M. (2000). Discreteness and interactivity in spoken word production. Psychological Review, 107, 460-499.
29. RAPP, B., & GOLDRICK, M. (2004). Feedback by any other name is still interactivity: A reply to Roelofs (2004). Psychological Review, 111, 573-578.
30. ROELOFS, A. (2003). Shared phonological encoding processes and representations of language in bilingual speakers. Language & Cognitive Processes, 18, 175-204.
31. ROELOFS, A. (2004). Error biases in spoken word planning and monitoring by aphasie and nonaphasic speakers: Comment on Rapp and Goldrick (2000). Psychological Review, 111, 561-572.
32. VIGLIOCCO, G., & HARTSUIKER, R. J. (2002). The interplay of meaning, sound, and syntax in sentence production. Psychological Bulletin, 128, 442-472.