Language policies and practices in wholly owned foreign subsidiaries: A recontextualization perspective

Journal of International Business Studies

Volumn 43, Issue 9, 2012, Pages 808-833

  Peltokorpi, Vesa ^a   Vaara, Eero ^b,c  

^a JAPAN ADVANCED INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY   (Japan)

^b HANKEN SCHOOL OF ECONOMICS   (Finland)

^c EMLYON BUSINESS SCHOOL   (France)

Author keywords

language; language policy; practice; praxis; recontextualization

Indexed keywords

EID: 84870541874     PISSN: 00472506     EISSN: 14786990     Source Type: Journal    
DOI: 10.1057/jibs.2012.28     Document Type: Review

References (80)

1. Andersen, H., & Rasmussen, E. S. 2004. The role of language skills in corporate communication. Corporate Communication: An International Journal, 9(2): 231-242.
2. Aperia, T., Bronn, P. S., & Schultz, M. 2004. A reputation analysis of the most visible companies in the Scandinavian countries. Corporate Reputation Review, 7(3): 218-230.
3. Balogun, J., Jarzabkowski, P., & Vaara, E. 2011. Selling, resistance and reconciliation: A critical discursive approach to subsidiary role evolution in MNCs. Journal of International Business Studies, 42(6): 765-786.
4. Barner-Rasmussen, W., & Aarnio, C. 2011. Shifting the faultlines of language: A quantitative functional-level exploration of language use in MNC subsidiaries. Journal of World Business, 46(3): 288-295.
5. Barthes, R. 1970. L'Empire des signes. Geneva: Editions d'Art Albert Skira.
6. Bartlett, C. A., & Ghoshal, S. 1989. Managing across borders: The transnational solution. Boston, MA: Harvard Business School Press.
7. Bernstein, B. 1996. Pedagogy, symbolic control and identity. London: Taylor & Francis.
8. Birkinshaw, J., Brannen,M. Y., & Tung, R. L. 2011. From a distance and generalizable to up close and grounded: Reclaiming a place for qualitative methods in international business research. Journal of International Business Studies, 42(5): 573-581.
9. Björkman, I., & Lu, Y. 1999. A corporate perspective of the management of human resources in China. Journal of World Business, 34(1): 16-25.
10. Black, J. S., & Gregersen, H. B. 1992. Serving two masters: Managing the dual allegiance of expatriate employees. Sloan Management Review, 33(4): 61-71.
11. Blazejewski, S. 2006. Transferring value-infused organizational practices in multinational companies: A conflict perspective. In M. Geppert & M. Mayer (Eds), Global, national and local practices in multinational corporations: 63-104. Basingstoke: Palgrave Macmillan
12. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Brannen, M. Y. 2004. When Mickey loses face: Recontextualization, semantic fit, and the semiotics of foreignness. Academy of Management Review, 29(4): 593-616. (Pubitemid 39483350)
13. Brannen, M. Y., & Salk, J. E. 2000. Partnering across borders: Negotiating organizational culture in a German-Japanese joint venture. Human Relations, 53(4): 451-487.
14. Buckley, P. J., Carter, M. J., Clegg, J., & Tan, H. 2005. Language and social knowledge in foreign-knowledge transfer to China. International Studies of Management and Organization, 35(1): 47-65. (Pubitemid 41408343)
15. Clegg, S. R. 1989. Frameworks of power. London: Sage.
16. Clegg, S., Courpasson, D., & Phillips, N. 2006. Power and organizations. London: Sage.
17. Cohen, J. 1960. A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20(1): 37-46.
18. Collings, D. G., Scullion, H., & Morley, M. J. 2007. Changing patterns of global staffing in the multinational enterprise: Challenges to the conventional expatriate assignment and emerging alternatives. Journal of World Business, 42(2): 198-213.
19. Dhir, K. S., & Goke-Pariola, A. 2002. The case for language policies in multinational corporations. Corporate Communications: An International Journal, 7(4): 241-251.
20. Dowling, D. C. 2009. English is not a multinational company's exclusive language. Labor & Employment Law, 37(1): 5-10.
21. Eisenhardt, K. M. 1989. Building theories from case study research. Academy of Management Review, 14(4): 532-550.
22. Eisenhardt, K. M., & Graebner, M. E. 2007. Theory building from cases: Opportunities and challenges. Academy of Management Journal, 50(1): 25-32.
23. Fairclough, N. 2003. "Political correctness": The politics of culture and language. Discourse & Society, 14(1): 17-28.
24. Fang, Y., Jiang, G.-L. F., Makino, S., & Beamish, P. W. 2010. Multinational firm knowledge, use of expatriates, and foreign subsidiary performance. Journal of Management Studies, 47(1): 27-54.
25. Feldman, M. S., & Orlikowski, W. J. 2011. Theorizing practice and practicing theory. Organization Science, 22(5): 1240-1253.
26. Ferner, A., & Quantinalla, J. 1998. Multinationals, national business systems and HRM: The enduring influence of national diversity or a process of "Anglo-Saxonization". International Journal of Human Resource Management, 9(4): 710-731.
27. Fielding, N. 1993. Qualitative interviewing. In N. Gilbert (Ed), Researching social life: 135-153. London: Sage.
28. Fredriksson, R., Barner-Rasmussen, W., & Piekkari, R. 2006. The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communication: An International Journal, 11(4): 406-423. (Pubitemid 44610811)
29. Gamble, J. 2010. Transferring organizational practices and the dynamics of hybridization: Japanese retail multinationals in China. Journal of Management Studies, 47(4): 705-732.
30. Gertsen, M. C., & Zølner, M. 2012. Recontextualization of the corporate values of a Danish MNC in a subsidiary in Bangalore. Group & Organization Management, 37(1): 101-132.
31. Glaser, B., & Strauss, A. 1967. The discovery of grounded theory: Strategies of qualitative research. London: Weidenfeld & Nicholson.
32. Graen, G., Dharwadkar, R., Grewal, R., & Wakabayashi, M. 2006. Japanese career progress: An empirical examination. Journal of International Business Studies, 37(1): 148-161. (Pubitemid 43123978)
33. Gupta, A. K., & Govindarajan, V. 2000. Knowledge flows within multinational corporations. Strategic Management Journal, 21(4): 473-496.
34. Harzing, A.-W., & Feely, A. J. 2008. The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross Cultural Management: An International Journal, 15(1): 49-61.
35. Harzing, A.-W., Köster, K., & Manger, U. 2011. Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship. Journal of World Business, 46(3): 279-287.
36. Huselid, M. A. 1995. The impact of human resource management practices on turnover, productivity, and corporate financial performance. Academy of Management Journal, 38(3): 635-672.
37. Janssens, M., Lambert, J., & Steyaert, C. 2004. Developing language strategies for international companies: The contribution of translation studies. Journal of World Business, 39(4): 414-430. (Pubitemid 39483236)
38. JETRO. 2002. Gaishikei kigyou koyou chousa - kekka gaiyo. Tokyo: JETRO.
39. JETRO. 2004. Survey on foreign firms in Japan. Tokyo: JETRO.
40. Kang, T. W. 1990. Gaishi: The foreign company in Japan. Tokyo: Charles E. Tuttle Company.
41. Kaplan, R. B., & Baldauf, R. B. 1997. Language planning from practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters.
42. Kingsley, L. E. 2010. Language policy in multilingual workplaces: Management, practices and beliefs in banks in Luxembourg, PhD dissertation, Victoria University of Wellington.
43. Kostova, T. 1999. Transnational transfer of strategic organizational practices: A contextual perspective. Academy of Management Review, 24(2): 308-324.
44. Kristeva, J. 1980. Desire in language: A semiotic approach to literature and art. New York: Columbia University Press.
45. Larkey, L. K. 1996. Toward a theory of communicative interactions in culturally diverse workgroups. Academy of Management Review, 21(2): 463-491.
46. Lauring, J. 2008. Rethinking social identity theory in international encounters: Language use as a negotiated object for identity making. International Journal of Cross Cultural Management, 8(3): 343-361.
47. Lauring, J. 2009. Managing cultural diversity and the process of knowledge sharing: A case from Denmark. Scandinavian Journal of Management, 25(4): 385-394.
48. Lauring, J., & Tange, H. 2010. International language management: Contained or dilute communication. European Journal of International Management, 4(4): 317-332.
49. Lepak, D. P., & Snell, S. A. 1999. The human resource architecture: Toward a theory of human capital allocation and development. Academy of Management Review, 24(1): 31-48.
50. Luo, Y., & Shenkar, O. 2006. The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context. Journal of International Business Studies, 37(3): 321-339. (Pubitemid 43848894)
51. Maclean, D. 2006. Beyond English: Transnational corporations and the strategic management of language in a complexmultilingual business environment. Management Decision, 44(10): 1377- 1390.
52. Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. 1999. Adopting a common corporate language: IHRM implications. International Journal of Human Resource Management., 10(3): 377-390.
53. Miles, M. P., & Huberman, A. M. 1994. Qualitative data analysis. London: Sage.
54. Newburry, W., Gardberg, N. A., & Belkin, L. Y. 2006. Organizational attractiveness in the eye of the beholder: The interaction of demographic characteristics with foreignness. Journal of International Business Studies, 37(5): 666-686. (Pubitemid 44272690)
55. Ono, H. 2007. Careers in foreign-owned firms in Japan. American Sociological Review, 72(2): 267-290. (Pubitemid 46578939)
56. Park, H., Hwang, S. D., & Harrison, K. 1996. Sources and consequences of communication problems in foreign subsidiaries: The case of United States firms in South Korea. International Business Review, 5(1): 79-98. (Pubitemid 126163951)
57. Peltokorpi, V. 2007. Intercultural communication patterns and tactics: Nordic expatriates in Japan. International Business Review, 16(1): 68-82.
58. Peltokorpi, V. 2010. Intercultural communication in foreign subsidiaries: The influence of expatriates' language and cultural competencies. Scandinavian Journal of Management, 26(2): 176-188.
59. Peltokorpi, V., & Clausen, L. 2011. Linguistic and cultural barriers to intercultural communication in foreign subsidiaries. Asian Business & Management, 10(4): 509-528.
60. Piekkari, R., & Tietze, S. 2011. A world of languages: Implications for international management research and practice. Journal of World Business, 46(3): 267-269.
61. Prahalad, C. K., & Doz, Y. L. 1987. The multinational mission: Balancing local demands and global vision. New York: Free Press.
62. Reiche, S. 2007. The effect of international staffing practices on subsidiary staff retention in multinational corporations. International Journal of Human Resource Management, 18(4): 523-536.
63. San Antonio, P. M. 1987. Social mobility and language use in an American company in Japan. Journal of Language and Social Psychology, 6(3/4): 191-200.
64. Saussure, F. 1916. Cours de linguistique ge'ne'rale. Paris: Payot.
65. Sharp, Z. 2010. From unilateral transfer to bilateral transition: Towards an integrated model for language management in the MNE. Journal of International Management, 16(3): 304-313.
66. Shimoni, B. 2011. The representation of cultures in international and cross cultural management: Hybridizations of management cultures in Thailand and Israel. Journal of International Management, 17(1): 30-41.
67. Steyaert, C., Ostendorp, A., & Gaibrois, C. 2011. Multilingual organizations as "linguascapes": Negotiating the position of English through discursive practices. Journal of World Business, 46(3): 270-278.
68. Terpstra, V. 1978. The cultural environment of international business. Cincinnati, OH: Southwestern.
69. Thomas, P. 2003. The recontextualization of management: A discourse-based approach to analyzing the development of management thinking. Journal of Management Studies, 40(4): 775-801. (Pubitemid 36795265)
70. Tietze, S. 2004. Spreading the management gospel - In English. Language and Intercultural Communication, 4(3): 175-189.
71. Tietze, S. 2008. International management and language. London: Taylor & Francis.
72. Vaara, E., & Whittington, R. 2012. Strategy as practice: Taking social practices seriously. Academy of Management Annals, 6(1): 285-336.
73. Vaara, E., Tienari, J., Piekkari, R., & Säntti, R. 2005. Language and circuits of power in a merging multinational corporation. Journal of Management Studies, 42(3): 595-623. (Pubitemid 40622428)
74. Van den Born, F., & Peltokorpi, V. 2010. Language policies and communication in multinational companies: Alignment with strategic orientation and human resource management practices. Journal of Business Communication, 47(2): 97-118.
75. Van Maanen, J., Sørensen, J. B., & Mitchell, T. R. 2007. The interplay between theory and method. Academy of Management Review, 32(4): 1145-1154.
76. Welch, D., & Piekkari, R. 2006. Crossing language boundaries: Qualitative interviewing in international business. Management International Review, 46(4): 417-437.
77. Wright, P., Dunford, B., & Snell, S. 2001. Human resources and the resource based view of the firm. Journal of Management, 27(6): 701-721. (Pubitemid 33666933)
78. Yin, R. K. 1989. Case study research: Design and methods, (2nd edn). Thousand Oaks, CA: Sage.
79. Yoshihara, H., Okabe, Y., & Sawaki, S. 2001. Eigo de keieisuru jidai - Nihon kigyo no chosen. Tokyo: Yuhikaku Publishing.
80. Yu, J., & Zaheer, S. 2010. Building a process model of local adaption of practices: A study of Six Sigma implementation in Korean and US firms. Journal of International Business Studies, 41(3): 475-499.