Language policies and communication in multinational companies: Alignment with strategic orientation and human resource management practices

Journal of Business Communication

Volumn 47, Issue 2, 2010, Pages 97-118

  van den Born, Floor ^a   Peltokorpi, Vesa ^a  

^a HEC PARIS   (France)

Author keywords

Communication; Human resource management; Language policy; Social identity theory; Strategy

Indexed keywords

EID: 77949557061     PISSN: 00219436     EISSN: 15524582     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/0021943610364515     Document Type: Article

References (63)

1. Agar, M. (1994). Language shock: Understanding the culture of conversation. New York: Quill.
2. Andersen, H., & Rasmussen, E.S. (2004). The role of language skills in corporate communication. Corporate Communications, 9, 231-243.
3. Andersson, U., Fosgren, M., & Holm, U. (2001). Subsidiary development and competence development in MNC: A multilevel analysis. Organization Studies, 22, 1013-1034.
4. Babcock, R.D., & Du-Babcock, B. (2001). Language-based communication zones in international business communication. Journal of Business Communication, 38, 372-412.
5. Barner-Rasmussen, W., & Björkman, I. (2005). Surmounting interunit barriers. International Studies of Management and Organization, 35, 28-46.
6. Barner-Rasmussen, W., & Björkman, I. (2007). Language fluency, socialization and interunit relationships in Chinese and Finnish subsidiaries. Management and Organization Review, 3, 105-128.
7. Bartlett, C.A., & Ghoshal, S. (1989). Managing across borders: The transnational solution. Boston: Harvard Business School Press.
8. Björkman, A., & Piekkari, R. (2009). Language and foreign subsidiary control: An empirical test. Journal of International Management, 15, 105-117.
9. Boyacigiller, N. (1990). The role of expatriates in the management of interdependence: Complexity and risk in multinational corporations. Journal of International Business Studies, 21, 357-381.
10. Charles, M. (2007). Language matters in global communication. Journal of Business Communication, 44, 260-282.
11. Charles, M., & Marschan-Piekkari, R. (2002). Language training for enhanced horizontal communication: A challenge for MNCs. Business Communication Quarterly, 65, 9-29.
12. Deci, E.L. (1975). Intrinsic motivation. New York: Plenum Press.
13. Dowling, D.C. (2009). English is not a multinational company's exclusive language. Labor & Employment Law, 37, 5-10.
14. Du-Babcock, B., & Babcock, R.D. (1996). Patterns of expatriate-local personnel communication in multinational corporations. Journal of Business Communication, 33, 141-164.
15. Du-Babcock, B., & Babcock, R.D. (2007). Genre patterns in language-based communication zones. Journal of Business Communication, 44, 340-373.
16. Edström, A., & Galbraith, J.R. (1977). Transfer of managers as a coordination and control strategy in multinational organizations. Administrative Science Quarterly, 22, 248-263.
17. Feely, A.J. (2003). Communication across language boundaries. In M. Tayeb (Ed.), International management: Theories and practices (pp. 206-235). London: Pearson Education.
18. Ferner, A., Almond, P., Clark, I., Colling, T., Holden, L., Muller-Camen, M.,et al.(2004). The dynamics of central control and subsidiary autonomy in the management of human resources: Case-study evidence from US MNCs in the UK. Organization Studies, 25, 363-391.
19. Fredriksson, R., Barner-Rasmussen, W., & Piekkari, R. (2006). The multinational corporation as a multilingual organization: The notion of a common corporate language. Corporate Communications: An International Journal, 11, 406-423.
20. Ghoshal, S., Korine, H., & Szulanski, G. (1994). Interunit communication in multinational corporations. Management Science, 40, 96-110.
21. Giles, H., & Johnson, P. (1981). The role of language in ethnic group relations. In J. C. Turner & H. Giles (Eds.), Intergroup behavior (pp. 199-243). Oxford, UK: Blackwell.
22. Harvey, M.G., & Buckley, M.R. (1997). Managing inpatriates: Building a global core competency. Journal of World Business, 32, 35-52.
23. Harvey, M., Speier, C., & Novecevic, M.M. (2001). A theory-based framework for strategic global human resource staffing policies and practices. International Journal of Human Resource Management, 12, 898-915.
24. Harzing, A., & Feely, A.J. (2008). The language barrier and its implications for HQ-subsidiary relationships. Cross Cultural Management, 15, 49-61.
25. Henderson, J.K. (2005). Language diversity in international management teams. International Studies of Management & Organization, 35, 66-82.
26. Hogg, M.A., & Abrams, D. (1988). Social identifications: A psychology of intergroup relations and group processes. London: Routledge.
27. Janssens, M., Lambert, J., & Steyaert, C. (2004). Developing language strategies for international companies: The contribution of translation studies. Journal of World Business, 39, 414-430.
28. Kankaanranta, A., & Louhiala-Salminen, L. (2007). Business communication in BELF. Business Communication Quarterly, 70,1, 55-59.
29. Lauring, J. (2008). Rethinking social identity theory in international encounters: Language use as a negotiated object for identity making. International Journal of Cross Cultural Management, 8, 343-361.
30. Louhiala-Salminen, L. (1997). Investigating the genre of a business fax: A Finnish case study. Journal of Business Communication, 34, 3, 316-333.
31. Luo, Y., & Shenkar, O. (2006). The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context. Journal of International Business Studies, 37, 321-339.
32. Marschan, R., Welch, D., & Welch, L. (1997). Language: The forgotten factor in multinational management. European Management Journal, 15, 591-598.
33. Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. (1999a). Adopting a common corporate language: IHRM implications. International Journal of Human Resource Management, 10, 377-390.
34. Marschan-Piekkari, R., Welch, D., & Welch, L. (1999b). In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review, 8, 421-440.
35. Martinez, J.I., & Jarillo, J.C. (1989). The evolution of research on coordination mechanisms in multinational corporations. Journal of International Business Studies, 20, 489-514.
36. Musson, G., & Tietze, S. (2004). Places and spaces: The role of metonymy in organizational talk. Journal of Management Studies, 41, 1301-1323.
37. Nickerson, C. (1998). Corporate culture and the use of written English within British subsidiaries in the Netherlands. English for Specific Purposes, 17, 281-294.
38. Nickerson, C. (2005). English as a lingua franca in international business contexts [Editorial]. English for Specific Purposes, 24, 367-380.
39. Park, H., Hwang, S.D., & Harrison, J.K. (1996). Sources and consequences of communication problems in foreign subsidiaries: The case of United States firms in South Korea. International Business Review, 5, 79-98.
40. Peltokorpi, V. (in press). Linguistic and cultural barriers of intercultural communication in foreign subsidiaries, Scandinavian Journal of Management, 26(2).
41. Peltokorpi, V. (2006). The impact of relational diversity and socio-cultural context on interpersonal communication: Nordic subsidiaries in Japan. Asian Business & Management, 5, 333-356.
42. Peltokorpi, V. (2007). Intercultural communication patterns and tactics: Nordic expatriates in Japan. International Business Review, 16, 68-82.
43. Peltokorpi, V. (2008a). Cross-cultural adjustment of expatriates in Japan. International Journal of Human Resource Management, 19, 1588-1606.
44. Peltokorpi, V. (2008b, July). The impact of cultural and language differences on intra-unit information flows: A case of Nordic subsidiaries in Japan. Paper presented at the Academy of International Business Conference, Milan, Italy.
45. Perlmutter, H.V. (1969). The tortuous evolution of the multinational corporation. Columbia Journal of World Business, 10, 9-18.
46. Piekkari, R. (2006). Language effects in multinational corporations: A review from international human resource perspective. In G. Stahl & I. Björkman (Eds.), Handbook of research in international human resource management (pp. 536-550).Cheltenham, UK: Edward Elgar.
47. Rogerson-Revell, P. (2007). Using English for international business: A European case study. English for Specific Purposes, 26, 103-120.
48. Rogerson-Revell, P. (2008). Participation and performance in international business meetings. English for Specific Purposes, 27, 338-360.
49. Rosenzweig, P., & Nohria, N. (1994). Influences of human resource management practices in multinational firms. Journal of International Business Studies, 20, 229-252.
50. Samovar, L., Porter, R., & Jain, N. (1981). Understanding intercultural communication. Belmont, CA: Wadsworth.
51. San Antonio, P.M. (1987). Social mobility and language use in an American company in Japan. Journal of Language and Social Psychology, 6, 191-200.
52. Selmer, J. (2006). Language ability and adjustment: Western expatriates in China. Thunderbird International Business Review, 48, 3, 347-368.
53. Selmer, J., Torbiörn, I., & de Leon, C.T. (1998). Sequential cross-cultural training for expatriate business managers: Pre-departure and post-arrival. International Journal of Human Resource Management, 9, 832-840.
54. Som, A. (2006). Bracing for MNC competition through innovative HRM practices: The way ahead for Indian firms. Thunderbird International Business Review, 48, 207-237.
55. Szulanski, G. (1996). Exploring internal stickiness: Impediments to the transfer of best practice within the firm. Strategic Management Journal, 17, 27-44.
56. Tajfel, H., & Turner, J.C. (1979). An integrative theory of intergroup conflict. In W. G. Austin & S. Worchels (Eds.), The social psychology of intergroup relations (pp. 33-47). Monterey, CA: Brooks/Cole.
57. Tayeb, M. (1998). Transfer of HRM policies and practices across cultures: An American company in Scotland. International Journal of Human Resource Management, 9, 332-358.
58. Taylor, S., Beechler, S., & Napier, N. (1996). Toward an integrative model of strategic international human resource management. Academy of Management Review, 21, 959-985.
59. Toh, S.M., & DeNisi, A.S. (2003). Host country national reactions to expatriates pay policies: A model and implications. Academy of Management Review, 28, 606-621.
60. Tungli, Z., & Peiperl, M. (2009). Expatriate practices in German, Japanese, U.K., and U.S. multinational companies: A comparative survey of changes. Human Resource Management, 48, 153-171.
61. Von Glinow, M.A., Shapiro, D.L., & Brett, J.M. (2004). Can we talk, and should we? Managing emotional conflict in multicultural teams. Academy of Management Review, 29, 578-592.
62. Wright, C., Kumagai, F., & Bonney, N. (2001). Language and power in Japanese transplants in Scotland. Sociological Review, 49, 236-255.
63. Zander, L. (2005). Communication and country clusters: A study of language and leadership preferences. International Studies of Management & Organization, 35, 83-103.