Ethnopragmatics: A new paradigm

Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context

Volumn , Issue , 2011, Pages 1-30

  Goddard, Cliff ^a  

^a UNIVERSITY OF NEW ENGLAND   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85143459383     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1515/9783110911114.1     Document Type: Chapter

References (131)

1. Amberber, Mengistu 2003 The grammatical encoding of thinking in Amharic. Cognitive Linguistics 14 (2/3): 195-220.
2. Amberber, Mengistu In press The lexical exponents of semantic primes in Amharic. In Cross-Linguistic Semantics, Cliff Goddard (ed.). Amsterdam: John Benjamins.
3. Ameka, Felix K. 1987 A comparative analysis of linguistic routines in two languages: English and Ewe. Journal of Pragmatics 11 (3): 299-326.
4. Ameka, Felix K. 1994 Areal conversational routines and cross-cultural communication in a multilingual society. In Intercultural Communication, Heiner Pürschel, Elmar Bartsch, Peter Franklin, Ulrich Schmilz, and Sonja Vandermeeren (eds.), 441-469. Bern: Peter Lang.
5. Ameka, Felix K. 1999 ‘Partir, c’est mourir un peu’. Universal and culture specific features of leave taking. In Pluribus Una’. The One in the Many. (RASK, International Journal of Language and Communication 9/10), Jacob Mey, and Andrzej Boguslawski (eds.), 257-284. Odense: Odense University Press.
6. Ameka, Felix K. 2002 Cultural scripting of body parts for emotions: On ‘jealousy’ and related emotions in Ewe. Pragmatics and Cognition 10(1): 1-25.
7. Ameka, Felix K. (ed.) 1992 Special issue on ‘Interjections’. Journal of Pragmatics 18 (2/3).
8. Ameka, Felix K., and Anneke Breedveld 2004 Areal cultural scripts for social interaction in West African communities. Intercultural Pragmatics (Special issue on ‘Cultural Scripts’, edited by Cliff Goddard, and Anna Wierzbicka) 1 (2): 167-187.
9. Asano, Yuko 2003 A semantic analysis of epistemic modality in Japanese. Ph.D. thesis. Australian National University.
10. Bauman, Richard, and Joel Sherzer (eds.) 1974 Explorations in the Ethnography of Speaking. London: Cambridge University Press.
11. Beal, Christine 1990 ‘It’s all in the asking’: A perspective on problems of crosscultural communication between native speakers of French and native speakers of Australian English in the workplace. Australian Review of Applied Linguistics Series S 7: 16-32.
12. Beal, Christine 1992 Did you have a good weekend? Or why there is no such thing as a simple question in cross-cultural encounters. Australian Review of Applied Linguistics 15 (1): 23-52.
13. Beal, Christine 1993 Les strategies conversationnelles en Francais et en Anglais. Conventions ou reflets de divergences culturelles profrondes? Langue Française 98: 79-106.
14. Bellah, Robert N., Richard Madsen, William M. Sullivan, Ann Swidler, and Steven M. Tipton 1985 Habits of the Heart: Individualism and Commitment in American Life. Berkeley: University of California Press.
15. Besemeres, Mary 2002 Translating One’s Self: Language and Selfhood in Cross-Cultural Autobiography. Oxford: Peter Lang.
16. Besemeres, Mary, and Anna Wierzbicka 2003 Pragmatics and cognition: The meaning of the Singapore English particle lah. Pragmatics and Cognition 11 (1): 3-38.
17. Besemeres, Mary, and Anna Wierzbicka (eds.) In press Translating Lives: Australian Stories of Language Migration.
18. Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper (eds.) 1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ab lex.
19. Blum-Kulka, Shoshana, and Gabriele Kasper 1993 Inter language Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
20. Boas, Franz 1911 Handbook of American Indian Languages. Washington: Government Printing Office.
21. Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson 1978[1987] Universals in language usage: Politeness phenomena. In Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction, Ester Goody (ed.), 56-310. Cambridge: Cambridge University Press. [Re-issued as Penelope Brown, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.]
22. Clyne, Michael 1994 Intercultural Communication at Work. Cambridge: Cambridge University Press.
23. D’Andrade, Roy 2001 A cognitivist’s view of the units debate in cultural anthropology. Cross-Cultural Research 35 (2): 242-257.
24. Davis, Wayne A. 1998 Implicature: Intention, Convention and Principle in the Failure ofGricean Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
25. Duranti, Alessandro 1997 Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Durst, Uwe 2001 Why Germans don’t feel “anger”. In Emotions in Cross linguistic Perspective, Jean Harkins, and Anna Wierzbicka (eds.), 115-148. Berlin: Mouton de Gruyter.
27. Gladkova, Anna 2005 New and traditional values in contemporary Russian. Natural Semantic Metalanguage in cross-cultural Semantics. In Proceedings of the 2004 Conference of the Australian Linguistics Society liana Mushin (ed.), http://dspace.library.usyd.edu.au:8080/bitstream/123456789/110/17ALS-20050630-AG.pdf
28. Gladkova, Anna To appear Universal and language-specific aspects of “prepositional attitudes”: Russian vs. English. In Mental States: Language and Cognitive Structure, Andrea C. Schalley, and Drew Khlentzos (eds.).
29. Goddard, Cliff 1992 Traditional Yankunytjatjara ways of speaking - A semantic perspective. Australian Journal of Linguistics 12 (1): 93-122.
30. Goddard, Cliff 1994 The meaning of lah. Understanding “emphasis” in Malay (Bahasa Melayu). Oceanic Linguistics 33 (1): 145-165.
31. Goddard, Cliff 1995 ‘Cognitive mapping’ or ‘verbal explication’? Understanding love on the Malay Archipelego. Semiotica 106 (3/4): 323-354.
32. Goddard, Cliff 1996 The “social emotions” of Malay (Bahasa Melayu). Ethos 24 (3): 426-64.
33. Goddard, Cliff 1997 Cultural values and ‘cultural scripts’ of Malay (Bahasa Melayu). Journal of Pragmatics 27 (2): 183-201.
34. Goddard, Cliff 1998 Semantic Analysis: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
35. Goddard, Cliff 2000 “Cultural scripts” and communicative style in Malay (Bahasa Melayu). Anthropological Linguistics 42 (1): 81-106.
36. Goddard, Cliff 2001a Hati: A key word in the Malay vocabulary of emotion. In Emotions in Crosslinguistic Perspective, Jean Harkins, and Anna Wierzbicka (eds.), 167-195. Berlin: Mouton de Gruyter.
37. Goddard, Cliff 2001b Sabar, ikhlas, setia -patient, sincere, loyal? A contrastive semantic study of some “virtues” in Malay and English. Journal of Pragmatics 33 (5): 653-681.
38. Goddard, Cliff 2002a Ethnosyntax, ethnopragmatics, sign-functions, and culture. In Ethnosyntax. Explorations in Grammar and Culture, N. J. Enfield (ed.), 52-73. Oxford: Oxford University Press.
39. Goddard, Cliff 2002b Directive speech acts in Malay: An ethnopragmatic perspective. In Les Cahiers de Praxématique (Special issue ‘Langue, discours, culture’, edited by Christine Béal) 38: 113-143.
40. Goddard, Cliff 2002c The search for the shared semantic core for all languages. In Meaning and Universal Grammar - Theory and Empirical Findings. Vol. I, Cliff Goddard, and Anna Wierzbicka (eds.), 5-40. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
41. Goddard, Cliff 2002d The on-going development of the NSM research program. In Meaning and Universal Grammar - Theory and Empirical Findings. Vol. II, CliffGoddard, and Anna Wierzbicka (eds.), 301-321. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
42. Goddard, Cliff 2004a “Cultural scripts”: A new medium for ethnopragmatic instruction. In Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching, Michel Achard, and Susanne Niemeier (eds.), 145-165. Berlin: Mouton de Gruyter.
43. Goddard, Cliff 2004b The ethnopragmatics and semantics of ‘active metaphors’. Journal of Pragmatics (Special issue on ‘Metaphor’, edited by Gerard Steen) 36(7): 1211-1230.
44. Goddard, Cliff 2004c Speech-acts, values and cultural scripts: A study in Malay ethnopragmatics. Asia Examined: Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Asian Studies Association of Australia 2004, Canberra, Australia, Robert Cribb (ed.), http://coombs.anu.edu.au/ASAA/conference/proceedings/asaa-2004-proceedings/Goddard-C-ASAA2004.pdf
45. Goddard, Cliff In press NSM: The state of the art. In Cross-Linguistic Semantics, Cliff Goddard (ed.). Amsterdam: John Benjamins.
46. Goddard, Cliff (ed.) In press Cross-Linguistic Semantics. Amsterdam: John Benjamins.
47. Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka 1997 Discourse and culture. In Discourse as Social Interaction, Teun A. van Dijk (ed.), 231-257. London: Sage.
48. Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka 1997 To appear Men, women and children: The semantics of basic social categories.
49. Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka (eds.) 1994 Semantic and Lexical Universals - Theory and Empirical Findings. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
50. Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka (eds.) 2002 Meaning and Universal Grammar - Theory and Empirical Findings. Vol. I and II. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
51. Goddard, Cliff, and Anna Wierzbicka (eds.) 2004 Cultural Scripts. Special issue of Intercultural Pragmatics 1 (2).
52. Grice, H. Paul 1975 Logic and conversation. In Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts, Peter Cole, and Jerry L. Morgan (eds.), 41-58. New York: Academic Press.
53. Gumperz, John J. 1982 Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
54. Gumperz, John J., and Dell H. Hymes (eds.) 1986[1972] Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. Oxford: Basil B lackwell.
55. Hasada, Rie 1996 Some aspects of Japanese cultural ethos embedded in nonverbal communicative behaviour. In Nonverbal Communication in Translation, Fernando Poyatos (ed.), 83-103. Amsterdam: John Benjamins.
56. Hasada, Rie 1998 Sound symbolic emotion words in Japanese. In Speaking of Emotions: Conceptualisation and Expression, Angeliki Athanasiadou, and Elzbieta Tabakowska (eds.), 83-98. Berlin: Mouton de Gruyter.
57. Hasada, Rie 2001 Meanings of Japanese sound-symbolic emotion words. In Emotions in Crosslinguistic Perspective, Jean Harkins, and Anna Wierzbicka (eds.), 221-258. Berlin: Mouton de Gruyter.
58. Hasada, Rie 2002 ‘Body part’ terms and emotion in Japanese. Pragmatics and Cognition 10 (1): 107-128.
59. Hofstede, Geert 1997 Cultures and Organisations: Software of the Mind. New York: McGraw Hill.
60. Horn, Laurence R., and Gregory Ward (eds.) 2004 Handbook of Pragmatics. Oxford: Blackwell.
61. Hymes, Dell H. 1968[1962] The ethnography of speaking. Reprinted in Readings on the Sociology of Language, Joshua Fishman (ed.), 99-138. The Hague: Mouton.
62. Ide, Sachiko 1989 Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8 (2/3): 223-248.
63. Irvine, Judith T. 1979 Formality and informality in communicative events. American Anthropologist 81 (4): 773-790.
64. Janney, Richard, and Horst Arndt 1993 Universality and relativity in cross-cultural politeness research: A historical perspective. Multilingua 12 (1): 13-50.
65. Junker, Marie-Odile 2003 A Native American view of the “mind” as seen in the lexicon of cognition in East Cree. Cognitive Linguistics 14 (2/3): 167-194.
66. Junker, Marie-Odile In press Semantic primes and their grammar in a polysynthetic language: East Cree. In Cross-Linguistic Semantics, Cliff Goddard (ed.). Amsterdam: John Benjamins.
67. Junker, Marie-Odile, and Louise Blacksmith In press Are there emotional universals? Evidence from the Native American language East Cree. Culture and Psychology.
68. Kennedy, George A. 1998 Comparative Rhetoric: An Historical and Cross-Cultural Introduction. New York: Oxford University Press.
69. Klos Sokol, Laura 1997 Shortcuts to Poland. Warsawa: IPS Wydawnictwo.
70. Kornacki, Pawel 1995 Aspects of Chinese cultural psychology as reflected in the Chinese lexicon. PhD thesis. Australian National University.
71. Kornacki, Pawel 2001 Concepts of anger in Chinese. In Emotions in Cross linguistic Perspective, Jean Harkins, and Anna Wierzbicka (eds.), 259-292. Berlin: Mouton de Gruyter.
72. Lee, Iksop, and Ramsey, Robert 2000 The Korean Language. Buffalo: State University of Hawaii Press.
73. Levinson, Stephen C. 2000 Presumptive Meanings. The Theory of Conversational Implicature. Cambridge, MA: MIT Press, Bradford Books.
74. Mher, Brigid 2000 Le Gabbiette or The caged concepts of human thought. An Italian version of the Natural Semantic Metalanguage. BA(Hons) thesis. Australian National University.
75. Matsumoto, Yoshiko 1988 Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics 12 (4): 403-426.
76. Ochs Keenan, Elinor 1976 The universality of conversational postulates. Language in Society 5: 67-80.
77. Peelers, Bert 1999 ‘Salut! Ça va? Vous avez passé un bon weekend?' Journal of French Language Studies 9: 239-257.
78. Peelers, Bert 2000 S’engager vs. to show restraint: Linguistic and cultural relativity in discourse management. In Evidence for Linguistic Relativity, Susanne Niemeier, and René Dirven (eds.), 193-222. Amsterdam: John Benjamins.
79. Peelers, Bert 2004 “Thou shalt not be a tall poppy”: Describing an Australian communicative (and behavioral) norm. Intercultural Pragmatics 1 (1): 71-92.
80. Rogers, Marvin L. 1993 Local Politics in Rural Malaysia. Kuala Lumpur: S. Abdul Majeed and Co.
81. Shweder, Richard A. 1991 Thinking Through Cultures. Cambridge, MA: Harvard University Press.
82. Shweder, Richard A. 1993 Cultural psychology: Who needs it? Annual Review of Psychology 4:487-523.
83. Shweder, Richard A. 2004 Deconstructing the emotions for the sake of comparative research. In Feelings and Emotions: The Amsterdam Symposium, Antony S. R. Manstead, Nico Frijda, and Agneta Fischer (eds.), 81-97. Cambridge: Cambridge University Press.
84. Slobin, Dan I. 1996 From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking’. In Rethinking Linguistic Relativity, John J. Gumperz, and Stephen C. Levinson (eds.), 70-96. Cambridge: Cambridge University Press.
85. Slobin, Dan I. 2000 Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In Evidence for Linguistic Relativity, Susanne Niemeier, and Rene Dirven (eds.), 107-138. Amsterdam: John Benjamins.
86. Sohn, Ho-min 1983 Intercultural communication in cognitive values: Americans and Koreans. Language and Linguistics 9: 93-136.
87. Sperber, Dan, and Deidre Wilson 1995 Relevance: Communication and Cognition. 2d ed. Oxford: Blackwell.
88. Stanwood, Ryo E. 1999 On the Adequacy of Hawai’i Creole English. PhD dissertation. University of Hawai’ i.
89. Stollznow, Karenina 2004 Whinger! Wowser! Wanker! Aussie English: Deprecatory language and the Australian ethos. In Proceedings of the 2003 Conference of the Australian Linguistic Society. Christo Moskovsky (ed.), //www.newcastle.edu.au/lang-media/news/ALS2003/proceedings.html/.
90. Travis, Catherine E. 1998a Bueno: A Spanish interactive discourse marker. Berkeley Linguistic Society 24: 268-279.
91. Travis, Catherine E. 1998b Omoiyari as a core Japanese value: Japanese-style empathy? In Speaking of Emotions: Conceptualisation and Expression, Angeliki Athanasiadou, and Elzbieta Tabakowska (eds.), 55-81. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
92. Travis, Catherine E. 2002 La Metalengua Semántica Natural: The Natural Semantic Metalanguage of Spanish. In Meaning and Universal Grammar - Theory and Empirical Findings. Vol. I, Cliff Goddard, and Anna Wierzbicka (eds.), 173-242. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
93. Travis, Catherine E. 2004 The ethnopragmatics of the diminutive in Colombian Spanish. InterculturalPragmatics (Special issue on ‘Cultural Scripts’, edited by Cliff Goddard, and Anna Wierzbicka) 1 (2): 249-274.
94. Whorf, Benjamin L. 1956 Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Edited and with an introduction by John B. Carroll. Cambridge, MA: MIT Press.
95. Wierzbicka, Anna 1985 Different cultures, different languages, different speech acts: Polish vs. English. Journal of Pragmatics 9 (2/3): 145-178.
96. Wierzbicka, Anna 1987 English Speech Act Verbs. A Semantic Dictionary. Sydney/New York: Academic Press.
97. Wierzbicka, Anna 1992 Semantics: Culture and Cognition. Oxford: Oxford University Press.
98. Wierzbicka, Anna 1993 A conceptual basis for cultural psychology. Ethos 21 (2): 205-231.
99. Wierzbicka, Anna 1994 “Cultural scripts”: A semantic approach to cultural analysis and cross-cultural communication. In Pragmatics and Language Learning, Lawrence F. Bouton, and Yamuna Kachru (eds.), 1-24. Urbana-Champaign: University of Illinois.
100. Wierzbicka, Anna 1995 Kisses, handshakes, bows: The semantics of nonverbal communication. Semiotica 103: 207-252.
101. Wierzbicka, Anna 1996a Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press.
102. Wierzbicka, Anna 1996b Japanese cultural scripts: Cultural psychology and “cultural grammar”. Ethos 24 (3): 527-555.
103. Wierzbicka, Anna 1996c Contrastive sociolinguistics and the theory of ‘cultural scripts’: Chinese vs. English. In Contrastive Sociolinguistics, Marlis Hellinger, and Ulrich Ammon (eds.), 313-344. Berlin: Mouton de Gruyter.
104. Wierzbicka, Anna 1997a Understanding Cultures through their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York/Oxford: Oxford University Press.
105. Wierzbicka, Anna 1997b The double life of a bilingual: A cross-cultural perspective. In Working at the Interface of Cultures: Eighteen Lives in Social Science, Michael Harris Bond (ed.), 113-125. London: Routledge.
106. Wierzbicka, Anna 1998a German ‘cultural scripts’: Public signs as a key to social attitudes and cultural values. Discourse and Society 9 (2): 241-282.
107. Wierzbicka, Anna 1998b “Sadness” and “anger” in Russian: The non-universality of the so-called “basic human emotions”. In Speaking of Emotions: Conceptualisation and Expression, Angeliki Athanasiadou, and Elzbieta Tabakowska (eds.), 3-28. Berlin: Mouton de Gruyter.
108. Wierzbicka, Anna 1998c Russian emotional expression. Ethos 26 (4): 456-483.
109. Wierzbicka, Anna 1999 Emotions across Languages and Cultures. Cambridge: Cambridge University Press.
110. Wierzbicka, Anna 2001 A culturally salient Polish emotion: Przykro [’pshickro]. The Internationaljournal of Group Tensions (Special Issue on ‘Emotions in Cultural Contexts in Space and Time’, edited by W. Gerrod Parrott and Rom Harre) 30 (1): 3-27.
111. Wierzbicka, Anna 2002a Russian cultural scripts: The theory of cultural scripts and its applications. Ethos 30 (4): 401-32.
112. Wierzbicka, Anna 2002b Australian cultural scripts - bloody revisited. Journal of Pragmatics 34 (9): 1167-1209.
113. Wierzbicka, Anna 2002c Anglo cultural scripts - A view through Middle Eastern eyes. Joint plenary address to Australian Linguistics Society Annual Conference and the Applied Linguistics Association of Australia Annual Conference, Macquarie University, Sydney, July 14, 2002.
114. Wierzbicka, Anna 2003a Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Expanded 2d ed. Berlin: Mouton de Gruyter. (First published 1991).
115. Wierzbicka, Anna 2003b Singapore English: A semantic and cultural perspective. Multilingua 22: 327-366.
116. Wierzbicka, Anna 2004 Jewish cultural scripts and the interpretation of the Bible. Journal of Pragmatics 36 (3): 575-599.
117. Wierzbicka, Anna 2006 English: Meaning and Culture. New York: Oxford University Press.
118. Wilson, Peter J. 1967 A Malay Village and Malaysia. New Haven: Hraf Press.
119. Wolfson, Nessa 1983 An empirically based analysis of complimenting in American English. In Sociolinguistics and Language Acquisition, Nessa Wolfson, and Elliot Judd (eds.), 82-95. New York: Newbury House Publishers.
120. Wong, Jock 2004a Cultural scripts, ways of speaking, and perceptions of personal autonomy. Intercultural Pragmatics (Special issue on ‘Cultural Scripts’, edited by Cliff Goddard, and Anna Wierzbicka) 1 (2): 231-248.
121. Wong, Jock 2004b The particles of Singapore English: A semantic and cultural interpretation. Journal of Pragmatics 36 (4): 739-793.
122. Wong, Jock 2004c Reduplication of nominal modifiers in Singapore English: A semantic and cultural interpretation. World Englishes 23 (3): 339-354.
123. Wong, Jock 2005 “Why you so Singlish one?" A semantic and cultural interpretation of the Singapore English particle one. Language in Society 34 (2): 239-275.
124. Ye, Zhengdao 2001 An inquiry into “sadness” in Chinese. In Emotions in Crosslinguistic Perspective, Jean Harkins, and Anna Wierzbicka (eds.), 359-404. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
125. Ye, Zhengdao 2002 Different modes of describing emotions in Chinese: Bodily change, sensations, and bodily images. Pragmatics and Cognition 10 (1/2): 304-340.
126. Ye, Zhengdao 2004a Chinese categorization of interpersonal relationships and the cultural logic of Chinese social interaction: An indigenous perspective. Intercultural Pragmatics (Special issue on ‘Cultural Scripts’, edited by Cliff Goddard, and Anna Wierzbicka) 1 (2): 211-230.
127. Ye, Zhengdao 2004b The Chinese folk model of facial expressions: A linguistic perspective. Culture and Psychology 10 (2): 195-222.
128. Ye, Zhengdao To appear Semantics of key Chinese cultural concepts. PhD thesis. Australian National University.
129. Yoon, Kyung-Joo 2003 Constructing a Korean Natural Semantic Metalanguage. PhD thesis. Australian National University.
130. Yoon, Kyung-Joo 2004a Not just words: Korean social models and the use of honorifics. Intercultural Pragmatics (Special issue on ‘Cultural Scripts’, edited by CliffGoddard, and Anna Wierzbicka) 1 (2): 189-210.
131. Yoon, Kyung-Joo 2004b Korean maum vs. English heart and mind: Contrastive semantics of cultural concepts. In Proceedings of the 2003 Conference of the Australian Linguistics Society, Christo Moskosky (ed.), [http://www.newcastle.edu.au/school/lang-media/news/als2003/proceedings.html].