Analysing English as a Lingua Franca: A Corpus-driven Investigation

Analysing English as a Lingua Franca: A Corpus-driven Investigation

Volumn , Issue , 2012, Pages 1-208

  Cogo, Alessia ^a   Dewey, Martin ^b  

^a UNIVERSITY OF SOUTHAMPTON   (United Kingdom)

^b KING'S COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85016223493     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (250)

1. Abdulaziz, M. H. (1980) The ecology of Tanzanian national language policy. In E. C. Polome and C. P. Hill (eds), Language in Tanzania. Oxford: Oxford University Press, pp. 139-75.
2. Agar, M. (1996) The Professional Stranger (2nd edn). London: Academic Press.
3. Alptekin, C. (2010) Redefining multicompetence for bilingualism and ELF. International Journal of Applied Linguistics, 20(1), 95-110.
4. Andrews, S. (2007) Teacher Language Awareness. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Archibald, A., Cogo, A. and Jenkins, J. (eds.) 2011. Latest trends in ELF research. Newcastle on Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
6. Aston, G. (1993) Notes on the interlanguage of comity. In G. Kasper and S. Blum- Kulka (eds), ĩnterlanguage Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, pp. 224-50.
7. Auer, P. (2005) Projection in interaction and projection in grammar. Text 25(1).
8. Barton, D. and Tusting, K. (eds) (2005) Beyond Communities of Practice: Language Power and Social Context. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Bartram, M. and Walton, R. (1991) Correction: A Positive Approach to Language Mistakes. Hove: Language Teaching Publications.
10. Billig, M. (1999) Whose terms? Whose ordinariness? Rhetoric and ideology in conversation analysis. Discourse and Society, 10, 543-58.
11. Björkman, B. (ed.) (2011) Journal of Pragmatics, 43. Special Issue: The pragmatics of English as a lingua franca in the international university.
12. Block, D. (2003) The Social Turn in Second Language Acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
13. Block, D. (2008) Language education and globalisation. In S. May and N. H. Hornberger (eds), Encyclopedia of Language and Education (2nd edn). 1: Language Policy and Political Issues in Education. New York: Springer, pp. 31-43.
14. Blommaert, J. (2001) Context is/as critique. Critique of Anthropology, 21(1), 13-32.
15. Blommaert, J. (2010) The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.
16. Blumer, H. (1969) Symbolic Interactionism: Perspective and Method. Berkeley: University of California Press.
17. Bolton, K. (2004) World Englishes. In A. Davies and C. Elder (eds), The Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell, pp. 369-96.
18. Breiteneder, A. (2005) The naturalness of English as a European lingua franca: the case of the ‘third person -s’. Vienna English Working Papers, 14(2), 23.
19. Bremer, K. (1996) Causes of understanding problems. In Bremer et al., pp. 37-64.
20. Bremer, K., Roberts, C., Vasseur, M.-T., Simonot, M. and Broeder, P. (1996) Achieving Understanding: Discourse in ĩntercultural Encounters. London: Longman.
21. Bruthiaux, P. (2003) Squaring the circles: issues in modelling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics, 13(2), 159-78.
22. Brutt-Griffler, J. (2002) World English: A Study of Its Development. Clevedon: Multilingual Matters.
23. Butt, D., Fahey, R., Feez, S., Spinks, S. and Yallop, C. (2000) Using Functional Grammar: An Explorer’s Guide (2nd edn). Sydney: Macquarie University.
24. Cameron, D. (2001) Working with Spoken Discourse. London: Sage.
25. Cameron, D. (2002) Globalization and the teaching of ‘communication skills’. In D. Block and D. Cameron (eds), Globalization and Language Teaching. London: Routledge.
26. Canagarajah, A. S. (1999) Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford: Oxford University Press.
27. Canagarajah, A. S. (ed.) (2005) Reclaiming the Local in Language Policy and Practice. Mahwah, NJ.: Lawrence Earlbaum Associates.
28. Carter, R. (1998) Orders of reality: CANCODE, communication, and culture. ELT Journal, 52(1), 43-56.
29. Carter, R. and McCarthy, M. (1997) Exploring Spoken English. Cambridge: Cambridge University Press.
30. Carter, R. and Nunan, D. (eds) (2001) The Cambridge Guide to Teaching English to Speakers of Other Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
31. Celce-Murcia, M. (ed.) (2001) Teaching English as a Second or Foreign Language (3rd edn). Boston, MA: Heinle & Heinle.
32. Cogo, A. (2007) ĩntercultural communication in English as a lingua franca: a case study. Unpublished PhD Thesis, King’s College London.
33. Cogo, A. (2008) English as a lingua franca: form follows function. English Today, 95, 41-4.
34. Cogo, A. (2009) Accommodating difference in ELF conversations: a study of pragmatic strategies. In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 254-73.
35. Cogo, A. (2010) Strategic use and perceptions of English as a lingua franca. Pozna ń Studies in Contemporary Linguistics, 46(3), 295-312.
36. Cogo, A. (2011) Identità e appartenenza nell’inglese come lingua franca. In R. Bombi, M. D’Agostino, S. Dal Negro and R. Franceschini (eds), Atti del 10° Congresso dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Perugia: Guerra Edizioni, pp. 105-23.
37. Cogo, A. and Dewey, M. (2006) Efficiency in ELF communication: from pragmatic motives to lexicogrammatical innovation. Nordic Journal of English Studies, 5(2), 59-94.
38. Cogo, A. and Jenkins, J. (2010) English as a lingua franca in Europe: a mismatch between policy and practice. European Journal of Language Policy, (2)2, 271-94.
39. Cohen, L., Manion, L. and Morrison, K. (2000) Research Methods in Education (5th edn). London: Routledge Falmer.
40. Cook, G. (1998) The uses of reality: A reply to Ronald Carter. ELT Journal, 52(1), 57-63.
41. Cook, V. J. (2001) Second Language Learning and Language Teaching. London: Arnold.
42. Cook, V. J. (2002) Background to the L2 user. In V. J. Cook (ed.), Portraits of the L2 User. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 1-28.
43. Couper-Kuhlen, E. (1993) English Speech Rhythm: Form and Function in Everyday Verbal Interaction. Amsterdam: John Benjamins.
44. Couper-Kuhlen, E. (2004) Sound Patterns in Interaction: Cross-Linguistic Studies from Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
45. Couper-Kuhlen, E. and Auer, P. (1991) On the contextualizing function of speech rhythm in conversation: question-answer sequences. In J. Verschueren (ed.), Levels of Linguistic Adaptation. Selected Papers of the International Pragmatics Conference, Antwerp, August 17-22, 1987, 1-18. Vol. II. Amsterdam: John Benjamins.
46. Coupland, J. (2000) Introduction: sociolinguistic perspectives on small talk. In J. Coupland (ed.), Small Talk. Harlow: Longman, pp. 1-25.
47. Coupland, N., Giles, H. and Wiemann, J. M. (eds) (1991) ‘Miscommunication’ and Problematic Talk. London: Sage.
48. Crystal, D. (2001) The future of Englishes. In A. Burns and C. Coffin (eds), Analysing English in a Global Context: A Reader. London: Routledge, pp. 53-64.
49. Crystal, D. (2003) English as a Global Language (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
50. Dascal, M. (1985) The relevance of misunderstanding. In Dascal, M. (ed.), Dialogue - An Interdisciplinary Approach. Amsterdam: J. Benjamins, pp. 441-59.
51. Dewey, M. (2007a) English as a lingua franca: an empirical study of innovation in lexis and grammar. Unpublished PhD Thesis, King’s College London.
52. Dewey, M. (2007b) English as a lingua franca and globalization: an interconnected perspective. International Journal of Applied Linguistics, 17(3), 332-54.
53. Dewey, M. (2009) English as a lingua franca: heightened variability and theoretical implications. In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 60-83.
54. Dewey, M. (2011) Accommodative ELF talk and teacher knowledge. In A. Archibald, C. Cogo and J. Jenkins (eds), English - A Changing Medium for Education. Bristol: Multilingual Matters.
55. C. Cogo and J. Jenkins (forthcoming) Labels and categories in English Language Teaching: critical reflections on popular conceptualisations. In C. Leung and B. Street (eds), Dewey, M. and Jenkins, J. (2010) English as a lingua franca in the global context: interconnectedness, variation and change. In M. Saxena and T. Omoniyi (eds), Contending with Globalization in World Englishes. Bristol: Multilingual Matters, pp. 72-92.
56. Dewey, M. and Leung, C. (2010) English in English Language Teaching: shifting values and assumptions in changing circumstances. Working Papers in Educational Linguistics, University of Pennsylvania, 1-16.
57. Dörnyei, Z. and Murphey, T. (2003) Group Dynamics in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
58. Duranti, A. (1997) Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
59. Eggins, S. and Slade, D. (1997) Analysing Casual Conversation. London: Cassell.
60. ELFA website www.eng.helsinki.fi/elfa/elfacorpus.htm
61. Ellis, R. (2008) The Study of Second Language Acquisition (2nd edn). Oxford: Oxford University Press.
62. Ferguson, G. (2009) Issues in researching English as a lingua franca: a conceptual inquiry. International Journal of Applied Linguistics, (19)2, 117-35.
63. Fetzer, A. and Meierkord, C. (eds) (2002) Rethinking Sequentiality: Linguistics Meets Conversational Interaction. Amsterdam: John Benjamins.
64. Firth, A. (1990) ‘Lingua Franca’ negotiations: towards an interactional approach. World Englishes, 9(3), 69-80.
65. Firth, A. (1996) The discursive acccomplishment of normality: on ‘lingua franca’ English and conversation analysis. Journal of Pragmatics, 26(2), 237-59.
66. Firth, A. (2009) The lingua franca factor. Intercultural Pragmatics, 6(2), 147-70.
67. Firth, A. and Wagner, J. (1997) On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal, 81(3), 285-300.
68. Foster, P. (1998) A classroom perspective on the negotiation of meaning. Applied Linguistics, 19(1), 1-23.
69. Foster, P. and Ohta, A. S. (2005) Negotiation for meaning and peer assistance in second language classrooms. Applied Linguistics, 26(3), 402-30.
70. Gairns, R. and Redman, S. (2002) Natural English: Student’s Book Intermediate. Oxford: Oxford University Press.
71. Gambarota, P. (2011) Irresistible Signs: The Genius of Language and Italian National Identity. Toronto: University of Toronto Press.
72. Gardner, R. (2001) When Listeners Talk: Response Tokens and Listener Stance. Amsterdam: John Benjamins.
73. Gardner, R. and Wagner, J. (2004) Second language conversations: introduction. In R. Gardner and J. Wagner (eds), Second Language Conversations. London: Continuum, pp. 1-17.
74. Geertz, C. (1973) Thick description: toward an interpretive theory of culture. In C. Geertz, The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books, pp. 3-30.
75. Giddens, A. (2002) Runaway World: How Globalisation is Reshaping Our Lives (2nd edn). London: Profile Books.
76. Giddens, A. (2003) The globalizing of modernity. In Held, D. and McGrew, A. (eds), pp. 60-6.
77. Giles, H. and Coupland, N. (1991) Language: Contexts and Consequences. Milton Keynes: Open University Press.
78. Giles, H. and Powesland, P. F. (1975) Speech Style and Social Evaluation. London: Academic Press.
79. Goffman, E. (1963) Behavior in Public Places. New York: Free Press.
80. Goffman, E. (1981) Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
81. Graddol, D. (2006) English Next. The British Council.
82. Gray, J. (2010) The Construction of English: Culture, Consumerism and Promotion in the ELT Global Coursebook. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
83. Green, J. and Bloome, D. (1997) Ethnography and ethnographers of and in education: a situated perspective. In J. Flood, S. Heath and D. Lapp (eds), A Handbook of Research on Teaching Literacy through the Communicative and Visual Arts. New York: Simon and Shuster Macmillan, pp. 181-202.
84. Grosjean, F. (1989) The bilingual as a person. In R. Titone (ed.), On the Bilingual Person. Ottawa: Canadian Society for Italian Studies.
85. Gumperz, J. J. (1971) Language in Social Groups. Stanford, CA: Stanford University Press.
86. Gumperz, J. J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
87. Hall, J. K. and Eggington, W. G. (2000) The Sociopolitics of English Language Teaching. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
88. Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. (2004) An Introduction to Functional Grammar (3rd edn). London: Arnold.
89. Hammersley, M. (2003) Conversation analysis and discourse analysis: methods or paradigms? Discourse and Society, 14, 751-81.
90. Harmer, J. (2007) The Practice of English Language Teaching (4th edn). Harlow: Longman.
91. Harris, R. (1981) The Language Myth. London: Duckworth.
92. Hedge, T. (2000) Teaching and Learning in the Language Classroom. Oxford: Oxford University Press.
93. Heinz, B. (2003) Backchannel responses as strategic responses in bilingual speakers’ conversations. Journal of Pragmatics, 35, 113-42.
94. Held, D. and McGrew, A. (eds) (2003) The Global Transformations Reader: An Introduction to the Globalization Debate (2nd edn). Oxford: Polity.
95. Held, D. and McGrew, A. (2003) The great globalization debate: an introduction. In D. Heldand A. McGrew (eds), pp. 1-50.
96. Held, D., McGrew, A. Goldblatt, D. and Perraton, J. (1999) Global Transformations: Politics, Economics and Culture. Cambridge: Polity Press.
97. Held, D., McGrew, A. Goldblatt, D. and Perraton, J. (2003) Rethinking globalization. In D. Heldand A. McGrew (eds), pp. 67-74.
98. Heritage, J. (1984) A change-of-state token and aspects of its sequential placement. In J. M. Atkinson and J. Heritage (eds), Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 299-345.
99. Heritage, J. (1998) Conversation analysis and institutional talk: analyzing distinctive turn-taking systems. In S. Cmejrková, J. Hoffmannová, O. Müllerová and J. Svetlá (eds), Proceedings of the 6th International Congress of IADA, 3-17. (International Association for Dialog Analysis), Tubingen: Niemeyer.
100. Hill, J. and Lewis, M. (eds) (1997) The LTP Dictionary of Selected Collocations. Hove, England: Language Teaching Publications.
101. Holliday, A. (2005) The Struggle to Teach English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
102. House, J. (1999) Misunderstanding in intercultural communication: interactions in English as lingua franca and the myth of mutual intelligibility. In C. Gnutzmann (ed.), Teaching and Learning English as a Global Language. Tübingen: Stauffenburg.
103. House, J. (2002) Developing pragmatic competence in English as a lingua franca. In K. Knapp and C. Meierkord (eds), pp. 245-68.
104. House, J. (2003) Misunderstanding in Intercultural University Encounters. In J. House, G. Kasper and S. Ross (eds), pp. 22-56.
105. House, J. (2007) What is an ‘Intercultural Speaker’?. In E. Alcón Soler and M. Safont Jordà (eds), Intercultural Language Use and Language Learning. New York: Springer, pp. 7-22.
106. House, J. (2009a) Subjectivity in English as lingua franca discourse: the case of you know. Intercultural Pragmatics, 6(2), 171-93.
107. House, J. (ed.) (2009b) Intercultural Pragmatics, 6(2), Special issue: the pragmatics of English as a lingua franca.
108. House, J., Kasper, G. and Ross, S. (2003) Misunderstanding talk. In J. House, G. Kasper and S. Ross (eds), Misunderstanding in Social Life: Discourse Approaches to Problematic Talk. Harlow: Longman, pp. 1-21.
109. Huddleston, R. (1984) An Introduction to the Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.
110. Huddleston, R. and Pullum, G. (2002) The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
111. Hutchby, I. and Wooffitt, R. (1998) Conversation Analysis: Principles, Practices and Applications. Oxford: Polity.
112. Hülmbauer, C. (2009) We don’t take the right way. We just take the way that we think you will understand - the shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF. In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 323-47.
113. Hymes, D. (1972) Models of the interaction of language and social life. In J. J. Gumperz and D. Hymes (eds), Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart & Winston, pp. 35-71.
114. Hymes, D. (1974) Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: Centre for Curriculum Development.
115. Hymes, D. (1996) Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality: Toward An Understanding Of Voice. London:Taylor & Francis.
116. James, C. (1998) Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis. London: Longman.
117. Jenkins, J. (1998) Which pronunciation norms and models for English as an international language? ELT Journal, 52(2), 119-126.
118. Jenkins, J. (2000) The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
119. Jenkins, J. (2006a) Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca. TESOL Quarterly, 40/1, 157-81.
120. Jenkins, J. (2006b) Points of view and blind spots: ELF and SLA. International Journal of Applied Linguistics, 16(2), 136-62.
121. Jenkins, J. (2007) English as a Lingua Franca : Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.
122. Jenkins, J. (2009a) World Englishes: A Resource Book for Students (2nd edn). London: Routledge.
123. Jenkins, J. (2009b) (Un)pleasant? (In)correct? (Un)intelligible? ELF speakers’ perceptions of their accents. In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 10-36.
124. Jenkins, J. (2011) Accommodating (to) ELF in the international university. Journal of Pragmatics, 43(4), 926-36.
125. Jenkins, J. Cogo, A. and Dewey, M. (2011) Review of developments in research into English as a lingua franca. Language Teaching, 44(3), 281-315.
126. Kachru, B. B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In R. Quirk and H. G. Widdowson (eds), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press.
127. Jenkins, J. (1994) The speaking tree: a medium of plural canons. In J. Alatis (ed.), Educational Linguistics, Cross-cultural Communication, and Global Independence. Washington, D. C.: Georgetown University Press, pp. 6-22. [Georgetown Round Table on Language and Linguistics, 1994].
128. Jenkins, J. (2005) Asian Englishes: Beyond the Cannon. Hong Kong: Hong Kong University Press.
129. Kachru, B. B., Kachru, Y. and Nelson, C. (eds) (2006) The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell.
130. Kachru, Y. and Nelson, C. (eds) (2006) World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
131. Kalocsai, K. (forthcoming) ‘You are not alone with describing’ - Co-operative strategies and the show of interpersonal involvement in ELF. In A. Archibald, A. Cogo and J. Jenkins (eds) Kangasharju, H. (2002) Alignment in disagreement: Forming oppositional alliances in committee meetings. Journal of Pragmatics, 34, 1447-71.
132. Kasper, G. (2000) Data collection in pragmatics. In H. Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking. London: Continuum, pp. 316-41.
133. Kaur, J. (2009) Pre-empting problems of understanding in English as a lingua franca. In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 107-25.
134. Kiango, J. (2005) Tanzania’s historical contribution to the recognition and promotion of Swahili. Africa and Asia, 5, 157-66.
135. Kirkpatrick, A. (2007) World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
136. Kirkpatrick, A. (ed.) (2010a) The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge.
137. Kirkpatrick, A. (2010b) English as a Lingua Franca in ASEAN. A Multilingual Model. Hong Kong: University of Hong Kong Press.
138. Knapp, K. (1987) English as an international lingua franca and the teaching of intercultural competence. In W. Lörsche and R. Schulze (eds), Perspectives on Language in Performance. Tübingen: Narr, pp. 1022-39.
139. Knapp, K. and Meierkord, C. (eds) (2002) Lingua Franca Communication. Frankfurt am Main: Peter Lang.
140. Larsen-Freeman, D. (2000) Techniques and Principles in Language Teaching (2nd edn). Oxford: Oxford University Press.
141. Larsen-Freeman, D. and Cameron, L. (2008) Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
142. Lave, J. and Wenger, E. (1991) Situated Learning. Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: University of Cambridge Press.
143. Laver, J. (1975) Communicative functions of phatic communion. In A. Kendon, R. A. Harris and M. R. Key (eds), The Organisation of Behaviour in Face-to- Face Interaction. The Hague: Mouton, pp. 215-38.
144. Leech, G., Cruickshank, B. and Ivanic, R. (2001) An A to Z of English Grammar and Usage (2nd edn). Harlow: Pearson Education.
145. Lerner, G. H. (1991) On the syntax of sentences in progress. Language in Society, 20, 441-58.
146. Lerner, G. H. (1996) On the ‘semi-permeable’ character of grammatical units in onversation: conditional entry into the turn space of another speaker. In E. Ochs, E. A. Schegloff and S. Thompson (eds), Interaction and Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 238-76.
147. Leung, C. (2005) Convivial communication: recontextualizing communicative competence. International Journal of Applied Linguistics, 15(2), 119-44.
148. Leung, C., Harris, R. and Rampton, M. B. H. (1997) The idealised native speaker, reified ethnicities, and classroom realities. TESOL Quarterly, 31(3), 543-60.
149. Lewis, M. (1993) The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. Hove, England: Language Teaching Publications.
150. Lewis, M. (1997) Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice. Hove, England: Language Teaching Publications.
151. Li, Wei (2002) ‘What do you want me to say?’ On the Conversation Analysis approach to bilingual interaction. Language in Society, 31, 159-80.
152. Llurda, E. (2009) Attitudes towards English as an international language: the pervasiness of native models among L2 users and teachers. In Sharifian, F. (ed.), English as an International Language. Clevedon: Multilingual Matters, pp. 119-34.
153. Matsuda, A. (2003) The ownership of English in Japanese secondary schools. World Englishes, 22(4), 483-96.
154. Mauranen, A. (2003) The corpus of English as lingua franca in academic settings. TESOL Quarterly, 37(3), 513-27.
155. Mauranen, A. (2006a) Signaling and preventing misunderstanding in English as lingua franca communication. International Journal of the Sociology of Language, 177, 123-50.
156. Mauranen, A. (2006b) Spoken discourse, academics and global English: a corpus perspective. In R. Hughes (ed.), Spoken English, TESOL and Applied Linguistics. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 143-58.
157. Mauranen, A. (2007a) Discourse reflexivity and international speakers. In Jezik in Slovstvo, Vol. 52, Nos 3-4, 1-19. Also available at http://www.jezikinslovstvo.com/pdf/2007-03-04-Razprave-AnnaMauranen-ENG.pdf
158. Mauranen, A. (2007b) Hybrid voices: English as the lingua franca of academics. In Kjersti Fløttum, Ttrine Dahl and Torodd Kinn (eds), Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse. Cambridge: Cambridge Scholars Press, pp. 244-59.
159. Mauranen, A. (2009) Chunking in ELF: expressions for managing interaction. Journal of Intercultural Pragmatics, 6(2), 217-33.
160. Mauranen, A. and Metsä-Ketelä, M. (eds) (2006) Nordic Journal of English Studies, 5(2) Special Issue: English as a Lingua Franca.
161. Mauranen, A. and Ranta, E. (2009) English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Press.
162. McCarthy, M. (1998) Spoken Language and Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
163. McIntosh, C., Francis, B. and Poole, R. (eds) (2009) Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford: Oxford University Press.
164. McKay, S. (2002) Teaching English as an International Language: Rethinking Goals and Approaches. Oxford: Oxford University Press.
165. McNamara, T. (2011) Measuring deficit. In C. N. Candlin and J. Crichton (eds), Discourses of Deficit. London: Palgrave Macmillan.
166. Meierkord, C. (2000) An analysis of non-native-/non-native small talk conversations in English. Linguistik Online, 5, 1/00.
167. Meierkord, C. (2002) ‘Language stripped bare’ or ‘linguistic masala’? Culture in lingua franca conversation. In K. Knappand C. Meierkord (eds), 2002, pp. 109-33.
168. Meierkord, C. (ed.) (2006) International Journal of the Sociology of Language, 177.
169. Mey, J. (2006) Focus-on issue: intercultural pragmatics and sociolinguistics. Journal of Pragmatics, 38(11) 1793-4.
170. Mitchell, J. (1984) Typicality and the case study. In R. F. Ellen (ed.), Ethnographic Research: A Guide to Conduct. Academic Press: New York, pp. 238-41.
171. Modelski, G. (2003) Globalization. In D. Held and A. McGrew (eds), pp. 55-9.
172. Mufwene, S. (2001) The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
173. Mufwene, S. (2008) Language Evolution: Contact, Competition and Change. London: Continuum.
174. Mühlhäusler, P. (1997) Pidgin and Creole Linguistics. London: University of Westminster Press.
175. Murata, K. and Jenkins, J. (2009) Global Englishes in Asian Contexts: Current and Future Debates. Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan.
176. Myers-Scotton, C. (1999) Explaining the role of norms and rationality in codeswitching. Journal of Pragmatics, 32, 1259-71.
177. O’keeffe, A., McCarthy, M. and Carter, R. (2007) From Corpus to Classroom: Language Use and Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
178. Ono, T. and Thompson, S. (1996) Interaction and syntax in the structure of conversational discourse. In E. Hovy and D. Scott (eds), Discourse Processing: An Interdisciplinary Perspective. Heidelberg: Springer-Verlag, pp. 67-96.
179. Ostler, N. (2005) Empires of the World: A Language History of the World. New York: HarperCollins.
180. Ostler, N. (2010) The Last Lingua Franca. English Until the Return of Babel. London: Allan Lane.
181. Pakir, A. (2009) English as a lingua franca: analyzing research frameworks in international English, world Englishes, and ELF. World Englishes, 28(2), 224-35.
182. Parrott, M. (2010) Grammar for English Language Teachers (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
183. Pennycook, A. (1994) The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.
184. Pennycook, A. (2000) The social politics and the cultural politics of language classrooms. In J. K. Hall and W. G. Eggington (eds), pp. 89-103.
185. Pennycook, A. (2007) Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.
186. Pennycook, A. (2009) Plurilithic Englishes: towards a 3D model. In K. Murata and J. Jenkins (eds), Global Englishes in Asian Contexts. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 194-207.
187. Pitzl, M.-L. (2005) Non-understanding in English as a lingua franca: examples from a business context. Vienna English Working Papers, 14(2), 50-71.
188. Pitzl, M.-L. (2009) ‘We should not wake up any dogs’: idiom and metaphor in ELF. In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 298-322.
189. Pitzl, M.-L., Breiteneder, A. and Klimpfinger, T. (2008) A world of words: processes of lexical innovation in VOICE. Vienna English Working Papers, 17(2), 25.
190. Pullin-Stark, P. (2009) ‘No joke - this is serious!’ Power, solidarity and humour in Business English as a Lingua Franca (BELF). In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 152-77.
191. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language (2nd edn). London: Longman.
192. Rampton, B. (1990) Displacing the ‘native speaker’: expertise, affiliation, and inheritance. ELT Journal, 44(2), 97-101.
193. Rampton, B. (2000) Speech community. In J. Verschueren, J-O. Ostman, J. Blommaert and C. Bulchaen (eds), Handbook of Pragmatics. Amsterdam: John Benjamins, pp. 1-34.
194. Ranta, E. (2006) The ‘attractive’ progressive - why use the - ing form in English as a lingua franca. Nordic Journal of English Studies, 5(2), 95-116.
195. Ranta, E. (2009) Syntactic features in spoken ELF-learner language or spoken grammar? In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 84-106.
196. Richards, J. C. and Rodgers, T. S. (2001) Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
197. Roberts, C. (1996) A social perspective on understanding: some issues of theory and method. In Bremer et al. (eds), pp. 9-36.
198. Roberts, C. and Sarangi, S. (2002) Mapping and assessing medical students’ interactional involvement styles with patients. In K. Spellman-Miller and P. Thompson (eds), Unity and Diversity in Language Use. London: Continuum, pp. 99-124.
199. Sacks, H. (1992) Lectures on Conversation. Two volumes. Edited by G. Jefferson, with introductions by E. A. Schegloff. Oxford: Blackwell.
200. Sacks, H., Schegloff, E. A. and Jefferson, G. (1974) A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation. Language, 50(4), 696-735.
201. Schegloff, E. A. (1991) Reflections on talk and social structure. In D. Boden and D. H. Zimmerman (eds), Talk and Social Structure. Oxford: Polity Press, pp. 44-70.
202. D. H. Zimmerman (1992) Repair after next turn: the last structurally provided place for the defence of intersubjectivity in conversation. American Journal of Sociology, 95(5), 1295-345.
203. D. H. Zimmerman (2000) When ‘others’ initiate repair. Applied Linguistics, 21(2), 205-43.
204. D. H. Zimmerman (2007) Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis. Volume 1. Cambridge: Cambridge University Press.
205. Schegloff, E. and Sacks, H. (1973) Opening up closings. Semiotica, 8, 289-327. Schegloff, E., Jefferson, G. and Sacks, H. (1977) The preference for self¬correction in the organization of repair in conversation. Language, 53, 361-82.
206. Schneider, E. W. (2007) Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
207. Scollon, R. and Scollon, S. W. (2003) Discourse and intercultural communication. In D. Schiffrin, D. Tannen and H. Hamilton (eds), The Handbook of Discourse Analysis. London: Blackwell Publishing.
208. Scott, M. and Tribble, C. (2006) Textual Patterns: Key Words and Corpus Analysis in Language Education. Amsterdam: John Benjamins.
209. Scrivener, J. (2011) Learning Teaching (3rd edn). Oxford: Macmillan Education. Seargeant, P. (2010) Naming and defining in world Englishes. World Englishes, 29(1), 97-113.
210. Seidlhofer, B. (2001) Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11 (2), 133-58.
211. Seidlhofer, B. (ed.) (2003) Controversies in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.
212. Seidlhofer, B. (2004) Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, (24), 209-39.
213. Seidlhofer, B. (2005) Language variation and change: the case of English as lingua franca. In Dziubalska-Kolaczyk, K. and Przedlacka, J. (eds), English Pronunciation Models: A Changing Scene. Bern: Peter Lang, pp. 59-75.
214. Seidlhofer, B. (2006) English as a lingua franca in the expanding circle: what it isn’t. In R. Rubdy and M. Saraceni (eds), English in the World: Global Rules, Global Roles. London: Continuum, pp. 40-50.
215. Seidlhofer, B. (2007) English as a lingua franca and communities of practice. In Anglistentag 2006 Halle Proceedings, S. Volk-Birke and J. Lippert (eds), Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, pp. 307-18.
216. Seidlhofer, B. (2009) Orientations in ELF research: form and function. In A. Mauranen and E. Ranta (eds), pp. 37-59.
217. Seidlhofer, B. (2011) Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
218. Seidlhofer, B. and Widdowson, H. G. (2007) Idiomatic variation and change in English. The idiom principle and its realizations. In U. Smit, S. Dollinger, J. Hüttner, G. Kaltenböck nd U. Lutzky (eds), Tracing English through Time: Explorations in Language Variation. Wien: Braumüller, pp. 359-74.
219. Seidlhofer, B. and Widdowson, H. G. (2009) Accommodation and the idiom principle in English as a lingua franca. In K. Murata and J. Jenkins (eds), pp. 26-39.
220. Shepard, C. A., Giles, H. and Le Poire, B. A. (2001) Communication accommodation theory. In W. P. Robinson and H. Giles (eds), The New Handbook of Language and Social Psychology. Chichester: John Wiley and Sons, pp. 33-56.
221. Silverman, D. (2001) Interpreting Qualitative Data (2nd edn). London: Sage.
222. Smit, U. (2010) English as a Lingua Franca in Higher Education. Berlin: de Gruyter Mouton.
223. Sridhar, S. N. (1994) A reality check for SLA theories. TESOL Quarterly, 28(4), 800-5.
224. Swan, M. (2005) Practical English Usage (3rd edn). Oxford: Oxford University Press.
225. Szczepek, B. (2000) Formal aspects of collaborative productions in English conversations. InLiSt-Interaction and Linguistic Structures, 17.
226. Tannen, D. (1984) Conversational Style: Analyzing Talk Among Friends. Norwood, NJ: Ablex.
227. Tannen, D. (1993) What’s in a frame? Surface evidence for underlying expectations. In D. Tannen (ed.), Framing in Discourse. Oxford: Oxford University Press, pp. 14-56.
228. Thompson, S. and Couper-Kuhlen, E. (2005) The clause as a locus of grammar and Iiteraction. Discourse Studies, 7(4-5), 481-505.
229. Tomoda, T. (1999) The impact of loan-words on modern Japanese. Japan Forum, 11(2), 231-53.
230. Trudgill, P. (1986) Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
231. Trudgill, P. (2002) Sociolinguistic Variation and Change. Edinburgh: Edinburgh University Press.
232. UCLES (2008) Delta Syllabus Specifications. Cambridge: UCLES.
233. Varonis, E. and Gass, S. (1985) Non-native/Non-native conversations: a model for negotiation of meaning. Applied Linguistics, 6(1), 71-90.
234. Vasseur, M., Broeder, P. and Roberts, C. (1996) Managing understanding from a minority perspective. In Bremer et al., pp. 65-108.
235. Vavrus, F. (2002) Postcoloniality and English: exploring language policy and the politics of development in Tanzania. TESOL Quarterly, 36 (3), 373-97.
236. VOICE, website
237. Walker, R. (2010) Teaching the Pronunciation of English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
238. Wenger, E. (1998) Communities of Practice. Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
239. Wetherell, M. (1998) Positioning and interpretative repertoires: conversation analysis and post-structuralism in dialogue. Discourse and Society, 9(3), 387-412.
240. Widdowson, H. G. (1994) The ownership of English. TESOL Quarterly, 28 (2), 377-89.
241. Widdowson, H. G. (1998) The conditions of contextual meaning. In K. Malmkjær and J. Williams (eds), Context in Language Learning and Language Understanding. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 6-23.
242. Widdowson, H. G. (2003) Defining Issues in English Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
243. Widdowson, H. G. (2004) A perspective on recent trends. In A. P. R. Howatt with H. G. Widdowson, A History of English Language Teaching (2nd edn). Oxford: Oxford University Press, pp. 353-72.
244. Willis, D. and Willis, J. (2007) Doing Task-Based Teaching: A Practical Guide to Task-Based Teaching for ELT Training Courses and Practising Teachers. Oxford: Oxford University Press.
245. Winford, D. (2003) An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.
246. Wolfartsberger, A. (2011) ELF business/business ELF: form and function in simultaneous speech. In A. Archibald, A. Cogo and J. Jenkins (eds) Wong, J. (2000) Delayed next turn repair initiation in native/non-native speaker English conversation. Applied Linguistics, 21(2), 244-67.
247. Yule, G. (1998) Explaining English Grammar. Oxford: Oxford University Press.
248. Zimmerman, D. H. (1998) Discourse identities and social identities. In C. Antaki and S. Widdicombe (eds), Identities in Talk. London: Sage, pp. 87-106.
249. Zimmerman, D. H. and West, C. (1975) Sex roles, interruptions, and silences in conversation. In B. Thorne and N. Henly (eds), Language and Sex: Difference and Dominance. Rowley, Mass.: Newbury, pp. 105-29.
250. Zuraidah, M. D. and Knowles, G. (2006) Prosody and turn-taking in Malay broadcast interviews. Journal of Pragmatics, 38, 490-512.