What Is an 'Intercultural Speaker'?

Intercultural Language Use and Language Learning

Volumn , Issue , 2007, Pages 7-21

  House, Juliane ^a  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 75249102704     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1007/978-1-4020-5639-0_1     Document Type: Chapter

References (38)

1. Bakhtin M (1981) The Dialogic Imagination. Ed. by Holquist M; transl. by Emerson C and Holquist M. University of Texas Press, Austin.
2. Bhabha H (1994) The Location of Culture. Routledge, London.
3. Blum-Kulka S (1990) "You don't touch lettuce with your fingers": Parental politeness infamily discourse. Journal of Pragmatics 14: 259-288.
4. Blum-Kulka S, House J, Kasper G (eds), (1989) Cross-cultural Pragmatics. Ablex, Norwood, NJ.
5. Bratt Paulston C (2005) Biculturalism: Some reflections and speculations. In: Kiesling S, Bratt Paulston C (eds), Intercultural Discourse and Communication: The Essential Readings. Blackwell Pub, Malden, MA, pp 277-287.
6. Bührig K, ten Thije J (eds), (2006) Beyond Misunderstanding. Linguistic Analyses of Intercultural Communication. Benjamins, Amsterdam.
7. Bührig K, House J, ten Thije J (eds), (in press) Translatory Action and Intercultural Communication. St. Jerome, Manchester.
8. Chafe W (2000) Loci of diversity and convergence in thought and language. In: Pütz M, Verspoor M (eds), Explorations in Linguistic Relativity. Benjamins, Amsterdam, pp 101-124.
9. Clyne M (1994) Intercultural Communication at Work. Cambridge University Press, Cambridge.
10. Clyne M (2004) Towards an agenda for developing multilingual communication with a community base. In: House J, Rehbein J (eds), Multilingual Communication. Benjamins, Amsterdam, pp 19-42.
11. Coupland N, Giles H, Wiemann J (1991) Talk as "Problem" and communication as "Miscommunication": An integrative analysis. In: Coupland N et al. (eds), "Miscommunication" and Problematic Talk. Newbury House, Sage, London, pp 1-17.
12. Geertz C (1973) The Interpretation of Cultures. Selected Essays by Clifford Geertz. Basic Books, New York.
13. Goodenough WH (1964) Cultural anthropology and linguistics. In: Hymes, D (ed) Language in Culture and Society. Harper and Row, New York, pp 36-39.
14. Hofstede G (1984) Culture's Consequences. Sage, New York.
15. Holliday A (1999) Small cultures. Applied Linguistics 20: 237-264.
16. House J (1993) Toward a model for the analysis of inappropriate responses in native/nonnative interactions. In: Kasper G and Blum-Kulka S, (eds), Interlanguage Pragmatics. Oxford University Press, Oxford, pp 161-183.
17. House J (1996a) Contrastive discourse analysis and misunderstanding. In: Hellinger M and Ammon U (eds), Contrastive Sociolinguistics. Mouton de Gruyter, Berlin, pp 345-362.
18. House J (1996b) Developing pragmatic fluency in English as a foreign language. Routines and metapragmatic awareness. Studies in Second Language Acquisition 18: 225-252.
19. House J (1998) Kontrastive Pragmatik und interkulturelle Kompetenz im Fremdsprachenunterricht. In: Börner W, Vogel K (eds), Kontrast und Äquivalenz. Beiträge zu Sprachvergleich und Übersetzung. Narr, Tübingen, pp 162-189.
20. House J (1999) Misunderstanding in intercultural communication: Interactions in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility. In: Gnutzmann C (ed) Teaching and Learning English as a Lingua Franca. Narr, Tübingen, pp 73-93.
21. House J (2000) Linguistic relativity and translation. In: Pütz M, Verspoor M (eds), Explorations in Linguistic Relativity. John Benjamins, Amsterdam, Philadelphia, pp 69-88.
22. House J (2005) Politeness in Germany? In: Hickey L, Stewart M (eds), Politeness in Europe. Multilingual Matters, Clevedon, pp 13-28.
23. House J, Kasper G (2000) How to remain a non-native speaker. In: Riemer C (ed) Kognitive Aspekte des Lehrens und Lernens von Fremdsprachen. Narr, Tübingen, pp 101-118.
24. House J, Kasper G, Ross S (eds), (2003) Misunderstanding in social life. Discourse Approaches to Problematic Talk. Longman Pearson, London.
25. Huizinga J (1938) Der Mensch und die Kultur. Fischer, Stockholm.
26. Hymes D (1996) Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality. Toward an Understanding of Voice. Taylor and Francis, London.
27. Kasper G, Blum-Kulka S (1993) Intercultural Pragmatics. Oxford University Press, Oxford.
28. Koole T, ten Thije JD (2001) The Reconstruction of Intercultural Discourse: Methodological Considerations. Journal of Pragmatics 33(4): 571-587.
29. Kroeber A, Kluckhohn C (1952) Culture. A Critical Review of Concepts and Definitions. The Museum, Cambridge.
30. Kubota N (1991) Backchannelling in Japanese-American Conversation. Dissertation Abstracts.
31. Ramathan V, Atkinson D (1999) Ethnographic approaches and methods in L2 writing research: A critical guide and review. Applied Linguistics 20: 44-70.
32. Sarangi S (1994) Intercultural or not? Beyond celebration of cultural differences in miscommunication analysis. Pragmatics 4(3): 409-429.
33. Selinker L (1969) Language transfer. General Linguistics 9: 67-92.
34. Selinker L (1972) Interlanguage. IRAL 10: 209-230.
35. Selinker L (1992) Rediscovering Interlanguage. Longman, London.
36. Sperber D (1996) Explaining culture. A Naturalistic Approach. Blackwell, Oxford.
37. Thomas, J (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4: 91-112.
38. Yoon, KK (1991) Bilingual pragmatic transfer to speech acts: Bi-directional responses to a compliment. In: Bouton LF, Kachru Y (eds), Pragmatics and Language Learning, vol 2. University of Illinois at Urban-Champaign, Urbana, IL, pp 57-100.