Language use in the two-way classroom: Lessons from a spanish-english bilingual kindergarten

Language Use in the Two-Way Classroom: Lessons from a Spanish-English Bilingual Kindergarten

Volumn , Issue , 2010, Pages 1-202

  DePalma, Renée ^a  

^a UNIVERSITY OF VIGO   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 80052005546     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (206)

1. Aguirre, A. (1988) Code switching, intuitive knowledge, and the bilingual classroom. In H.S. Garcia and R. Chavez (eds) Ethnolinguistic Issues in Education (pp. 28-38). Lubbock, TX: Director of Bilingual Education, Texas Tech University.
2. Alaniís, I. (2000) A Texas two-way bilingual program: Its effects on linguistic and academic achievement. Bilingual Research Journal 24 (3), 225-248.
3. Alaniís, I. (2007) Dual language education: Answering the Texas challenge. The National Association of African American Studies and Affiliates, Fall. On WWWat http://www.utpa.edu/colleges/coe/orgs/naaas/duallanguage.html.
4. Alba, R. (2007) Bilingualism persists, but English still dominates. On WWW at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=282. Accessed 21.12.07.
5. Allen, T. (1998) Some basic lesson presentation elements. 30 September. On WWWat http://www.humboldt.edu/~tha1/index.html.
6. Amrein, A. and Peña, R.A. (2000) Asymmetry in dual language practice:Assessing imbalance in a program promoting equality. Education Policy Analysis Archives 8 (8), 1-17.
7. Anderson, J.R., Reder, L.M. and Simon, H.A. (1997) Situated versus cognitive perspective: Form versus substance. Educational Researcher 26 (1), 18-21.
8. Arnold, J. (1999) Affect in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
9. Arriaza, G. and Arias, A. (1998) Claiming collective memory: Maya languages and civil rights. Social Justice 25 (3), 70.
10. Asher, J. (1982) Learning Another Language through Actions: The Complete Teacher’s Guidebook (2nd edn). Los Gatos, CA: Sky Oaks Productions.
11. Asher, J. (1984) Language by command: The total physical response approach to learning language. On WWW at http://www.context.org/ICLIB/IC06/Asher.htm. Accessed 20.7.02.
12. Avalos, C. and Caminos, J. (1992) Chana y su rana. New York: Scholastic.
13. Bahruth, R.E. (2000) Bilingual education. In D. Gabbard (ed.) Knowledge and Power in the Global Economy: Politics and the Rhetoric of School Reform (pp. 203-209). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
14. Baines, L. and Stankey, G.K. (2000) ‘We want to see the teacher’: Constructivism and the rage against expertise. Phi Delta Kappan 82 (4), 327-330.
15. Baker, C. (2006) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (4th edn). Clevedon, Buffalo: Multilingual Matters.
16. Bakhtin, M.M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays. Austin, TX: University of Texas Press.
17. Bakhtin, M.M. (1999) Problems of Dostoevsky’s Poetics. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
18. Bannink, A. (2002) Negotiating the paradoxes of spontaneous talk in advanced L2 classes. In C.J. Kramsch (ed.) Language Acquisition and Language Socialization:Ecological Perspectives (pp. 266-289). London, New York: Continuum.
19. Bellin, H.F. and Singer, D.G. (2006) My magic story car: Video-based play intervention to strengthen emergent literacy of at-risk preschoolers. In D.G. Singer, R.M. Golinkoff and K. Hirsh-Pasek (eds) Play = learning: How Play Motivates and Enhances Children’s Cognitive and Social-Emotional Growth (pp. 101-123). New York: Oxford University Press.
20. Bialystok, E. (2006) Second-language acquisition and bilingualism at an early age and the impact on early cognitive development. In R.E. Tremblay, R.G. Barr and RDeV Peters (eds) Encyclopedia on Early Childhood Development [online] (pp. 1-4). Montreal: Centre of Excellence for Early Childhood Development.
21. Bickle, K., Billings, E.S. and Hakuta, K. (2004) Trends in two-way immersion research. In J.A. Banks and C.A.M. Banks (eds) Handbook of Research on Multicultural Education (2nd edn, pp. 589-604). San Francisco, CA: Jossey-Bass.
22. Bigus, O.E., Hadden, S.C. and Glaser, B.G. (1994) The study of basic social processes. In B.G. Glaser (ed.) More Grounded Theory Methodology: A Reader (pp. 38-64). Mill Valley, CA: Sociology Press.
23. Blas-Arroyo, J.L. (2002) The languages of the Valencian educational system: The results of two decades of language policy. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 5 (6), 318-339.
24. Bourdieu, P. (1986) The forms of capital. In J.G. Richardson (ed.) Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education (pp. 241-260). New York:Greenwood Press.
25. Brice Heath, S. (2000) Linguistics in the study of language education. In B. Brizuela, J.P. Stewart and R.G. Berger (eds) Acts of Inquiry in Qualitative Research (Vol. 34). Cambridge, MA: Harvard Educational Review.
26. Brint, S., Contreras, M.F. and Matthews, M.T. (2001) Socialization messages in primary schools: An organizational analysis. Sociology of Education 74 (3), 157-180.
27. Brizuela, B., Stewart, J.P. and Berger, R.G. (eds) (2000) Acts of Inquiry in Qualitative Research (Vol. 34). Cambridge, MA: Harvard Educational Review.
28. Bruner, J. (1983) Child’s Talk: Learning to Use Language. New York: Norton.
29. Carson, T.R. and Sumara, D.J. (1997) Action Research as a Living Practice. New York:P. Lang.
30. Cazabon, M.T., Nicolaidis, E. and Lambert, W.E. (1998) Becoming Bilingual in the Amigos Two-Way Immersion Program. Santa Cruz, CA: CREDE Center for Research on Education Diversity & Excellence.
31. Center for Applied Linguistics (2009) Directory of two-way bilingual immersion programs in the US. 2 June. On WWWat http://www.cal.org/twi/directory. Accessed 6.10.09.
32. Center for Research on Education Diversity & Excellence (2001) Some program alternatives for English language learners (Practitioner Brief #3). Online Resources: Digests. On WWW at http://www.cal.org/resources/digest/PracBrief3.html. Accessed 24.12.07.
33. Collier, V.P. and Thomas, W.P. (2004) The astounding effectiveness of dual language education for all. NABE Journal of Research and Practice 2 (1), 1-20.
34. Collins, J. (2007) Language interactions in the classroom: From coercive to collaborative relations of power. In O. Garciía and C. Baker (eds) Bilingual Education: An Introductory Reader (pp. 108-136). Clevedon, Philadelphia:Multilingual Matters.
35. Collins, T.M. (1993) Why Juanito is bilingual and Jane is not: A third grade ethnography. Unpublished Master of Art, San Diego State University.
36. Collins, T.M. (1998) Two-way bilingual education: Strong and weak models. Unpublished manuscript, San Diego, CA.
37. Cziko, G.A. (1992) The evaluation of bilingual education: From necessity and probability to possibility. Education Reseacher 21 (2), 10-15.
38. Chen-Hayes, S.F., Chen, M.-W. and Athar, N. (2001) Challenging linguicism:Action strategies for counselors and client-colleagues. On WWW at http:// www.counseling.org/conference/advocacy1.htm. Accessed 2.8.99.
39. Christian, D. (1994) Two-Way Bilingual Education: Students Learning Through Two Languages (Educational Practice Report No. 12): National Center for Research on Cultural Diversity and Second Language Learning.
40. Christian, D. (1996) Two-way immersion education: Students learning through two languages. Modern Language Journal 80, 66-76.
41. Christian, D. and Genesee, F. (2001) Two-way immersion. 25 November. On WWWat http://www.cal.org/crede/twoway.htm.
42. Christian, D., Montone, C.L., Lindholm, K.J. and Carranza, I. (1997) Profiles in Two-Way Immersion Education. McHenry, IL: Delta Ststems, Inc.
43. Darder, A., Baltodano, M. and Torres, R.D. (eds) (2003) The Critical Pedagogy Reader. New York: Routledge Farmer.
44. De Jong, E.J. (2002) Effective bilingual education: From theory to academic achievement in a two-way bilingual program. Bilingual Research Journal 26 (1), 65-84.
45. DePalma, R. (2006) ‘There wasn’t a conversation going on’: How implicit classroom norms can short-circuit language learning. International Journal of Learning 12 (6), 197-206.
46. DePalma, R. (2008) When success makes me fail: (De)constructing failure and success in a conventional American classroom. Mind, Culture, and Activity 15 (2), 141-164.
47. DePalma, R., Matusov, E. and Smith, M.P. (2009) Smuggling authentic learning into the school context: Transitioning from an innovative elementary to a conventional high school. Teachers College Record 111 (4), 934-972.
48. Dick, B. (2000, November 29) Grounded theory: A thumbnail sketch. OnWWWat http://www.scu.edu.au/schools/gcm/ar/arp/grounded.html#a_gt_memo.
49. Donato, R. (1993) Segregation, desegregation, and integration of Chicano students: Problems and prospects. In R.R. Valencia (ed.) Chicago School Failure and Success: Research and Policy Agendas for the 1990s (pp. 20-59). New York:Falmer Press.
50. Doyle, W. (1981) Research on classroom contexts. Journal of Teacher Education 32 (6), 3-6.
51. Ebsworth, M. (2002) Comment. International Journal of the Sociology of Language 155-156, 101-114.
52. Einon, D., Farndon, J. and Betsy, A. (1986) Play with a Purpose: Learning Games for Children Six Weeks to Ten Years. New York: Random House Trade Paperbacks.
53. Ellis, R. (2008) Principles of Instructed Second Language Acquisition. Washington, DC: Center for Applied Linguistics (CAL).
54. Erickson, F. (1982) Classroom discourse as improvisation: Relationships between academic task structure and social participation structure in lessons. In L.C. Wilkinson (ed.) Communicating in the Classroom (pp. 153-181). New York:Academic Press.
55. Erickson, F. (1986) Qualitiative methods in research on teaching. In M.C. Wittrock (ed.) Handbook of Research in Teaching (3rd edn, pp. 119-161). New York:Macmillan.
56. Escamilla, K. (1994) The sociolinguistic environment of a bilingual school. Bilingual Research Journal 18 (1 and 2), 21-47.
57. Fassler, R. (2003) Room for Talk: Teaching and Learning in a Multilingual Kindergarten. New York: Teachers College Press.
58. Foley, D. (2004) Ogbu’s theory of academic disengagement: Its evolution and its critics. Intercultural Education 15 (4), 384-397.
59. Foreman, J. (2002) Health sense; The evidence speaks well of bilingualism’s effect on kids. The Los Angeles Times, 7 October.
60. Freeman, D. (2004) Language, sociocultural theory, and L2 teacher education:Examining the technology of subject matter and the architecture of instruction. In M.R. Hawkins (ed.) Language Learning and Teacher Education: A Sociocultural Approach (pp. 169-197). Clevedon: Multilingual Matters.
61. Freeman, R.D. (1998) Bilingual Education and Social Change. Clevedon:Multilingual Matters.
62. Garcia, E.E. (2002) Bilingualism and schooling in the United States. International Journal of the Sociology of Language 155-156, 1-92.
63. Garciía, E.E. (2005) Teaching and Learning in Two Languages: Bilingualism & Schooling in the United States. New York: Teachers College Press.
64. Gatbonton, E. and Segalowitz, N. (1988) Creative automatization: Principles for promoting fluency within a communicative framework. TESOL Quarterly 22 (3), 473-492.
65. Gee, J.P. (1996) Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses (2nd edn). London: Taylor & Francis.
66. Gerardo, S. (1994) The Bojabi Tree: A Folktale from Gabon. New York: Scholastic.
67. Ginsburg, H.P. (2006) Mathematical play and playful mathematics: A guide for early education. In D.G. Singer, R.M. Golinkoff and K. Hirsh-Pasek (eds) Play-learning: How Play Motivates and Enhances Children’s Cognitive and Socialemotional Growth (pp. 145-167). New York: Oxford University Press.
68. Glamser, M.C. (1998) Notes from a teacher/soldier in the learning revolution. Houston Chronicle, 19 April.
69. Godina, H. (2004) Contradictory literacy practices of Mexican-background students: An ethnography from the rural midwest. Bilingual Research Journal 28 (2), 153-180.
70. Gómez, L., Freeman, D. and Freeman, Y. (2005) Dual language education:A promising 50-50 model. Bilingual Research Journal 29 (1), 145-164.
71. Gonzalez-Jensen, M. (1997) The status of children’s fiction literature written in Spanish by US authors. Bilingual Research Journal 21 (2 & 3), 103-112.
72. Graham, C.R. and Brown, C. (1996) The effects of acculturation on second language proficiency in a community with a two-way bilingual program. The Bilingual Research Journal 20 (2), 235-260.
73. Gramsci, A., Hoare, Q. and Nowell-Smith, G. (1972) Selections from the Prison Notebooks of Antonio Gramsci (1st edn). New York: International Publishers.
74. Gunn, C., Lavelle, T. and Lirette, C. (2002) Boggle’s World ESL worksheets and lesson plans. On WWWat from http://bogglesworld.com. Accessed 17.7.02.
75. Gurza, A. (1999) A language is a terrible thing to lose. Los Angeles Times, 18 May.
76. Gutiérrez, K., Rymes, B. and Larson, J. (1995) Script, counterscript, and underlife in the classroom: James Brown vs. Board of Education. Harvard Education Review 65 (3), 445-472.
77. Hadi-Tabassum, S. (2005) The balancing act of bilingual immersion. Educational Researcher 62 (4), 50-54.
78. Hadi-Tabassum, S. (2006) Language, Space and Power: A Critical Look at Bilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
79. Hakkareinen, P. (2005) Cultural development in play. Paper presented at the International Society for Cultural and Activity Research (ISCAR).
80. Hakuta, K. and Garcia, E.E. (1989) Bilingualism and education. American Psychologist 44 (2), 374-379.
81. Han Chung, H. (2006) Code switching as a communicative strategy: A case study of Korean-English bilinguals. Bilingual Research Journal 30 (2), 293-307.
82. Hawkins, M.R. (2004) Language Learning and Teacher Education: A Sociocultural Approach. Clevedon: Multilingual Matters.
83. Hayes, R. (2004) Dual Language Pedagogy: Compensating for Asymmetry. Academic Exchange Quarterly 8 (3), 41-46.
84. Hayes, R. (2005) Conversation, negotiation, and the word as deed: Linguistic interaction in a dual language program. Linguistics and Education 16, 93-112.
85. Hayes, R. and Matusov, E. (2005) Designing for dialogue in place of teacher talk and student silence. Culture and Psychology 11 (3), 339-357.
86. Heath, S.B. (1983) Ways with Words: Language, Life, and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press.
87. Holl, A. and Duvoisin, R. (1968) The Rain Puddle. New York: William Morrow.
88. Howard, B.C., McGee, S. and Schwartz, N. (2000) The experience of constructivism:Transforming teacher epistemology. Journal of Research on Computing in Education 32 (4), 355-365.
89. Howard, E.R. and Christian, D. (2002) Two-way immersion 101: Designing and implementing a two-way immersion education program at the elementary level. On WWW at http://www.cal.org/crede/pubs/edpractice/EPR9.htm. Accessed 3.2.04.
90. Howard, E.R., Christian, D. and Genesee, F. (2003a) The Development of Bilingualism and Biliteracy from Grade 3 to 5: A Summary of Findings from the CAL/CREDE Study of Two-Way Immersion Education (No. 13). Santa Cruz, CA and Washington, DC: Center for Research on Education, Diversity & Excellence.
91. Howard, E.R. and Loeb, M.I. (1998) In their own words: Two-way immersion teachers talk about their professional experiences. On WWW at http:// www.cal.org/resources/digest/intheirownwords.html. Accessed 1.11.05.
92. Howard, E.R., Olague, N. and Rogers, D. (2003b) The Dual Language Program Planner: A Guide for Designing and Implementing Dual Language Programs. Santa Cruz, CA and Washington, DC: Center for Research on Education, Diversity & Excellence.
93. Howard, E.R. and Sugarman, J. (2001) Two-way immersion programs: Features and statistics. March. On WWW at http://www.cal.org/ericcll/digest/0101twi.html.
94. Howard, E.R., Sugarman, J. and Christian, D. (2003c) Trends in Two-Way Immersion Research: A Review of the Research (No. 63). Center for Research on the Education of Students Placed At Risk (CRESPAR).
95. Howard, E.R., Sugarman, J., Christian, D., Lindholm-Leary, K.J. and Rogers, D. (2007) Guiding Principles for Dual Language Education (2nd edn).Washington, DC: Center for Applied Linguistics.
96. Howe, A.C. and Jones, L. (1998) Engaging Children in Science (2nd edn). Columbus, OH: Prentice Hall.
97. Hunter, M. (1971) Teach for Transfer. Thousand Oaks, CA: Corwin Press.
98. Iddings, A. and McCafferty, S. (2007) Carnival in a mainstream Kindergarten classroom: A Bakhtinian analysis of second language learners’ off-task behaviors. The Modern Language Journal 91 (1), 31-44.
99. Jaffe, A. (2002) Cooperative learning in a Corsican bilingual classroom. Paper presented at the Fifth Congress of the International society for Cultural Research and Activity Theory, Vrje University, Amsterdam, The Netherlands, 18-22 June.
100. Kennedy, M.M. (2005) Inside Teaching: How Classroom Life Undermines Reform. Cambridge, MA: Harvard University Press.
101. Kirk Senesac, B.V. (2002) Two-way bilingual immersion: A portrait of quality schooling. Bilingual Research Journal 26 (1), 85-101.
102. Kleinsinger, S.B. (1992) Learning Through Play: Science. New York: Scholastic.
103. Knell, E., Haiyan, Q., Miao, P., Yanping, C., Siegel, L.S., Lin, Z. and Wei, Z. (2007) Early English immersion and literacy in Xi’an, China. Modern Language Journal 91 (3), 395-417.
104. Kramsch, C.J. (2002) Introduction: ‘How can we tell the dancer from the dance?'. In C.J. Kramsch (ed.) Language Acquisition and Language Socialization: Ecological Perspectives (pp. 1-30). London, New York: Continuum.
105. Krashen, S.D. (1985) The Input Hypothesis: Issues and Implications. London, New York: Longman.
106. Kuhlman, N.A. (1993) Emerging literacy in a two-way bilingual first grade classroom. Paper presented at the National Association for Bilingual Education, Tucson, AZ, 1990; Washington, DC, 1991.
107. Labov, W. (1974) Academic ignorance and Black intelligence. In R.J. Mueller, D. Ary and C. McCormick (eds) Readings in Classroom Learning and Perception (pp. 328-345). New York: Praeger.
108. Lafford, B.A. and Salaberry, M.R. (2003) Spanish Second Language Acquisition: State of the Science. Washington, DC: Georgetown University Press.
109. Lambert, W.E. (1990) Issues in foreign language and second language education. Paper presented at the Research Symposium on Limited English Proficient Students’ Issues, Washington, DC, 10-12 September.
110. Lantolf, J.P. and Thorne, S.L. (2006) Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford: Oxford University Press.
111. Lave, J. and Wenger, E.C. (1991) Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press.
112. Lazaruk, W. (2007) Linguistic, academic, and cognitive benefits of French immersion. Canadian Modern Language Review 63 (5), 605-627.
113. Lee, C.D. and Smagorinsky, P. (2000) Vygotskian Perspectives on Literacy Research:Constructing Meaning through Collaborative Inquiry. Cambridge, New York:Cambridge University Press.
114. Legarreta, D. (1977) Language choice in bilingual classrooms. TESOL Quarterly 11 (1), 9-15.
115. Lemke, J.L. (1990) Talking Science. Norwood, NJ: Ablex Publishing.
116. Lenker, A. and Rhodes, N. (2007) Foreign language immersion programs:Features and trends over 35 Years. Online Resources: Digests. On WWW at http://www.cal.org/resources/digest/flimmersion.html. Accessed 24.12.07.
117. Lindholm-Leary, K.J. (2001) Dual Language Education. Clevedon: Multilingual Matters.
118. Lindholm-Leary, K.J. (2004/2005) The rich promise of two-way immersion. Educational Leadership 62 (4), 56-59.
119. Lindholm-Leary, K.J. (2005) Review of research and best practices on effective features of dual language education programs. On WWW at http:// www.lindholm-leary.com/resources/review_research.pdf. Accessed 8.9.05.
120. Lindholm-Leary, K.J. and Borsato, G. (2002) Impact of two-way bilingual elementary programs on students’ attitudes toward school and college. On WWW at http://www.cal.org/ericcll/digest/0201lindholm.html. Accessed 12.7.02.
121. Lindholm, K.J. (1990) Bilingual immersion education: Criteria for program development. In H. Fairchild and C. Valadez (eds) Bilingual Education: Issues and Strategies (pp. 91-105). Newbury Park, CA: Sage.
122. Luo, S-H. andWiseman, R.L. (2000) Ethnic language maintenance among Chinese immigrant children in the United States. International Journal of Intercultural Relations 24 (3), 307-324.
123. Maris, R. (1982) Better Move On, Frog! London: Franklin Watts.
124. Matusov, E., DePalma, R. and Drye, S. (2007) Whose development? Salvaging the concept of development within a sociocultural approach to education. Educational Theory 57 (4), 403-421.
125. Matusov, E., Hayes, R. and Pluta, M.J. (1998) Using discussion world wide webs to develop an academic community of learners. Paper presented at the International Conference on the Learning Sciences, Atlanta, Georgia, December.
126. Maykut, P.S. and Morehouse, R. (1994) Beginning Qualitative Research:A Philosophic and Practical Guide. London, Washington, DC: Falmer Press.
127. McDermott, R.P. (1993) The acquisition of a child by a learning disability. In S. Chaiklin and J. Lave (eds) Understanding Practice. Perspectives on Activity and Context (pp. 269-305). New York: Cambridge University Press.
128. McDermott, R.P., Goldman, S. and Varenne, H. (2006) The cultural work of learning disabilities. Educational Researcher 35 (6), 12-17.
129. Miller, J. (2004) Social languages and schooling: The uptake of sociocultural perspectives in school. In M.R. Hawkins (ed.) Language Learning and Teacher Education: A Sociocultural Approach (pp. 113-146). Clevedon: Multilingual Matters.
130. Miller, S. (2008) Como Se Dice? Obama clarifies comments over foreign languages. ABC News, 11 July.
131. Mishler, E.G. (2000) Validation in inquiry-guided research: The role of exemplars in narrative studies. In B. Brizuela, J.P. Stewart and R.G. Berger (eds) Acts of Inquiry in Qualitative Research (Vol. 34). Cambridge, MA: Harvard Educational Review.
132. Moll, L.C. (1990) Vygotsky and Education: Instructional Implications and Applications of Socio-Historical Psychology. Cambridge, New York: Cambridge University Press.
133. Mora, J.K., Wink, J. and Wink, D. (2001) Dueling models of dual language instruction: A critical review of the literature and program implementation guide. Bilingual Research Journal 25 (4), 417-442.
134. Moraes, M. (1996) Bilingual Education: A Dialogue with the Bakhtin Circle. Albany, NY: State University of New York Press.
135. Morison, S.H. (1990) A Spanish-English dual-language program in New York City. Annals of the American Academy of Political and Social Science 508, 160-169.
136. National Council of La Raza (2001) Beyond the census: Hispanics and an American agenda. On WWWat http://www.nclr.org/policy/census/census_ report01_part_I.pdf.
137. Nieto, S. (1999) Identity, personhood, and Puerto Rican students: Challenging paradigms of assimilation and authenticity. Paper presented at the American Educational Research Association, Montreal, Canada.
138. Norton, B. (2000) Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity and Educational Change. Harlow: Longman.
139. Nuñez-Janes, M. (2002a) Bilingual education and identity debates in New Mexico: Constructing and contesting nationalism and ethnicity. Journal of the Southwest 44 (11), 61-79.
140. Nuñez-Janes, M. (2002b) I’m Mexican, I’m Mexican-American: Conflicting and oppositional identities in a bilingual school. Paper presented at the 23rd Penn Ethnography Forum, University of Pennsylvania.
141. Olvera, J.E. (2004) Spanish language in midst of a ‘cultural renaissance’. Rocky Mountain News, 1 May.
142. Orellana, M.F., Ek, L. and Hernandez, A. (1999) Bilingual education in an immigrant community: Proposition 227 in California. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 2 (2), 114-130.
143. Oxford, R.L. (1998) Where is the United States headed with K-12 foreign language education? (news report No. Vol. 22, No. 1) ERIC/CLL.
144. Parsons, E.C. (2000) Culturalizing science instruction: What is it, what does it look like and why do we need it? Journal of Science Teacher Education 11 (3), 207-219.
145. Pellerano, C., Fradd, S.H. and Rovira, L. (1998) Coral way elementary school:A success story in bilingualism and biliteracy. On WWW at www.ncbe. gwu.edu.
146. Pennycook, A. (1998) English and the Discourses of Colonialism. London, New York:Routledge.
147. Pennycook, A. (2001) Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
148. Peregoy, S.F. (1991) Environmental scaffolds and earner response in a two-way Spanish immersion kindergarten. The Canadian Modern Language Review 47 (3), 463-476.
149. Peregoy, S.F. and Boyle, O.F. (1999) Multiple embedded scaffolds: Support for English speakers in a two-way Spanish immersion Kindergarten. Bilingual Research Journal 23 (2&3), 135-146.
150. Pérez, B. (2004) Becoming Biliterate: A Study of Two-Way Bilingual Immersion Education. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
151. Pérez, B. and Torres-Guzmán, M.E. (1996) Learning in Two Worlds: An Integrated Spanish/English Biliteracy Approach (2nd edn). White Plains, NY: Longman.
152. Potowski, K. (2004) Student Spanish use and investment in a dual immersion classroom: Implications for second language acquisition and heritage language maintenance. Modern Language Journal 88, 75-101.
153. Pufahl, I., Rhodes, N.C. and Christian, D. (2001) Foreign language teaching: What the United States can learn from other countries. On WWW at http:// www.cal.org/ericcll/digest/0106pufahl.html.
154. Quintanar-Sarellana, R. (2004) ¡Si Se Puede! Academic excellence and bilingual competency in a K-8 two-way dual immersion program. Journal of Latinos and Education 3 (2), 87-102.
155. Rickert, E. (1958) The Bojabi Tree. New York: Doubleday and Company.
156. Riley, R.W. (2000) Dual language grant announcement, 19 December. OnWWWat http://www.connectlive.com.events/deptedu/duallangtranscript122000. html. Accessed 3.3.02.
157. Riojas-Clark, E. (1995) ‘How did you learn to write in English when you haven’t been taught in English?': The language experience approach in a dual language program. Bilingual Research Journal 19 (3&4), 611-627.
158. Riojas-Cortéz, M. (2001) Mexican-American preschoolers create stories: Sociodramatic play in a dual language classroom. Bilingual Research Journal 24 (3), 295-308.
159. Rodriguez, R. (1983) Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez: An Autobiography. New York, Toronto: Bantam Books.
160. Rogoff, B. (1990) Apprenticeship in Thinking: Cognitive Development in Social Context. New York: Oxford University Press.
161. Rogoff, B., Göncü, A., Mistry, J. and Mosier, C. (1993) Guided participation in cultural activity by toddlers and caregivers. Monograph of the Society for Research in Child Development 236 58 (8), i-179.
162. Rogoff, B., Turkanis, C.G. and Bartlett, L. (eds) (2001) Learning Together: Children and Adults in a School Community. New York: Oxford University Press.
163. Rosenshine, B. (1992) The use of scaffolds for teaching higher-level cognitive strategies. Educational Leadership 49 (7), 26-33.
164. Rumbaut, R.G., Massey, D.S. and Bean, F.D. (2006) Linguistic life expectancies:Immigrant language retention in southern California. Population and Development Review 32 (3), 447-460.
165. Sagasta-Errasti, M.P. (2003) Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. International Journal of Bilingualism 7 (1), 27-43.
166. Sautter, R.C. (1994) Who are today’s city kids? Beyond the ‘deficit model’. On WWW at http://www.ncrel.org/sdrs/cityschl/city1_1a.htm. Accessed 28.7.03.
167. Shannon, S.M. (1995) The hegemony of English: A case study of one bilingual classroom as a site of resistance. Linguistics and Education 7, 175-200.
168. Shannon, S.M. and Milian, M. (2002) Parents choose dual language programs in Colorado: A survey. Bilingual Research Journal 26 (3), 681-696.
169. Silverman, D. (2000) Doing Qualitative Research: A Practical Handbook. London, Thousand Oaks, CA: Sage.
170. Simmons, P.E., Emory, A., Carter, T., Coker, T., Finnegan, B., Crockett, D., Richardson, L., Yager, R., Craven, J., Tillotson, J., Brunkhorst, H., Twiest, M., Hossain, K., Gallager, J., Duggan-Haas, D., Parker, J., Cajas, F., Alshannag, Q., McGlamery, S., Krockover, G., Adams, P., Spector, B., La Porta, T., James, B., Rearden, K. and Labuda, K. (1999) Beginning teachers: Beliefs and classroom practices. Journal of Research in Science Teaching 36 (8), 930-954.
171. Skutnabb-Kangas, T. (2007) Linguistic human rights in education? In O. Garciía and C. Baker (eds) Bilingual Education. An Introductory Reader (pp. 137-144). Clevedon: Multilingual Matters.
172. Smith, P.H. and Arnot-Hopffer, E. (1998) Exito Bilingü e: Promoting Spanish literacy in a dual language immersion program. Bilingual Research Journal 22 (2-4), 103-119.
173. Smith, P.H., Arnot Hopffer, E. and Carmichael, C.M. (2002) Raise a child, not a test score: Perspectives on bilingual education at Davis Bilingual Magnet School. Bilingual Research Journal 26 (1), 1-19.
174. Stigler, J.W. and Hiebert, J. (1998) Teaching is a cultural activity. American Educator Winter 4-11.
175. Suarez-Orozco, M. (1987) Becoming somebody: Central American immigrants in U.S. inner-city schools. Anthropology & Education Quarterly 18 (4), 287-299.
176. Suarez, D. (2002) The paradox of linguistic hegemony and the maintenance of Spanish as a heritage language in the United States. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23 (6), 512-530.
177. Sugarman, J. and Howard, E. (2001) Development and maintenance of two-way immersion programs: Advice from practitioners (Practitioner Brief 2). On WWWat http://www.cal.org/crede/pubs/PracBrief2.htm.
178. Sumara, D. and Carson, T.R. (1997) Reconceptualizing action research as a living practice. In T.R. Carson and D. Sumara (eds) Action Research as a Living Practice (pp. xii-xxi). New York: Peter Lang.
179. Sutterby, J. (2002) The language of children’s play in a two-way immersion setting: The language of negotiation. Paper presented at the Annual meeting of the American Educational Research Association, New Orleans, April.
180. Swain, M. and Lapkin, S. (1998) Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. The Modern Language Journal 82 (3), 320-337.
181. Tafuri, N. (1991) ¿Has visto a mi patito ? New York: Scholastic.
182. Takahashi-Breines, H. (2002) The role of teacher-talk in a dual language immersion third grade classroom. Bilingual Research Journal 26 (2), 213.
183. Tannenbaum, M. and Howie, P. (2002) The association between language maintenance and family relations: Chinese immigrant children in Australia. Journal of Multicultural and Multilingual Development 23 (5), 408-424.
184. Terborg, R., Landa, L.G. and Moore, P. (2007) The language situation in Mexico. In R.B. Baldauf and R.B. Kaplan (eds) Language Planning and Policy in Latin America: Ecuador, Mexico, and Paraguay (pp. 115-217). Clevedon: Multilingual Matters.
185. The Associated Press (2005) Foreign languages not just for big kids. Associated Press, 15 August.
186. Thomas, W.P. and Collier, V. (1997) School effectiveness for language minority students. December. On WWW at http://www.ncbe.gwu.edu/ncbepubs/resource/effectiveness/thomas-collier97.pdf. Accessed 12.7.02.
187. Thomas, W.P. and Collier, V.P. (2003) The multiple benefits of dual language. Educational Researcher 61 (2), 61-64.
188. Tobin, J.J., Davidson, D.H. andWu, D.Y.H. (1989) Preschool in Three Cultures: Japan, China, and the United States. New Haven, CT: Yale University Press.
189. Toohey, K. (1998) Breaking them up, taking them away: ESL students in Grade 1. TESOL Quarterly 32 (1), 61-84.
190. Torres-Guzmán, M.E. (2007) Dual language programs: Key features and results. In O. Garciía and C. Baker (eds) Bilignaul Education: An Introductory Reader (pp. 50-63). Clevedon: Multilingual Matters.
191. Torres-Guzmán, M.E., Kleyn, T., Morales-Rodriíguez, S. and Han, A. (2005) Selfdesignated dual-language programs: Is there a gap between labeling and implementation? Bilingual Research Journal 29 (2), 453-474.
192. Valdés, G. (1997) Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language minority students. Harvard Education Review 67 (3), 391-429.
193. Valdés, G. (2001) Learning and not Learning English: Latino Students in American Schools. New York: Teachers College Press.
194. Valdés, G. (2002) Enlarging the pie: Another look at bilingualism and schooling in the US. International Journal of the Sociology of Language 155-156, 187-195.
195. Varenne, H. and McDermott, R. (1998) Successful Failure: The School America Builds. Boulder, CO: Westview Press.
196. Vygotsky, L.S. (1978) Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
197. Wainwright, D. (1997) Can sociological research be qualitative, critical and valid? The Qualitative Report 3 (2). http://www.nova.edu/ssss/QR/QR3-2/wain.html
198. Walker, C.L. and Tedick, D.J. (2000) The complexity of immersion education:Teachers address the issues. The Modern Language Journal 84 (1), 5-27.
199. Wells, C.G. and Chang-Wells, G.L. (1992) Constructing Knowledge Together :Classrooms as Centers of Inquiry and Literacy. Portsmouth, NH: Heinemann.
200. Wiese, A.M. (2004) Bilingualism and biliteracy for all? Unpacking two-way immersion at second grade. Language and Education 18 (1), 69-92.
201. Willis, P.E. (1981) Learning to Labor: How Working Class Kids get Working Class Jobs (Morningside edn). New York: Columbia University Press.
202. Windschitl, M. (1999) Challenges of sustaining a constructivist classroom culture. Phi Delta Kappan 80 (10), 751-768.
203. Wittgenstein, L. and Anscombe, G.E.M. (2001) Philosophical Investigations: The German Text, with a Revised English Translation (3rd edn). Oxford, Malden, MA: Blackwell.
204. Wong-Fillmore, L. (1991) When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly 6 (3), 323-347.
205. Wong-Fillmore, L. (2000) Loss of family languages: Should educators be concerned? Theory into Practice 39 (4), 203-210.
206. Wood, D., Bruner, J. and Ross, G. (1976) The role of tutoring in problem solving. Journal of Child Psychology and Psychiatry 17, 89-100.