'Stop doing that, ia komu skazala!': Language choice and emotions in parent-child communication

Journal of Multilingual and Multicultural Development

Volumn 25, Issue 2-3, 2004, Pages 179-203

  Pavlenko, Aneta ^a  

^a TEMPLE UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

Bilingual families; Emotional expression; Emotions; Language choice

Indexed keywords

EID: 27944456181     PISSN: 01434632     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/01434630408666528     Document Type: Article

References (38)

1. Aragno, A. and Schlachet, P. (1996) Accessibility of early experience through the language of origin: A theoretical integration. Psychoanalytic Psychology 13 (1), 23-34.
2. Baker, C. (2000) A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism (2nd edn). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
3. Bond, M. and Lai, T-M. (1986) Embarrassment and code-switching into a second language. Journal of Social Psychology 126 (2), 179-186.
4. Breitborde, L. (1998) Speaking and Social Identity: English in the Lives of Urban Africans. Berlin/New York: Mouton De Gruyter.
5. Cohen, J. (1992) Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. New York: John Wiley.
6. Constantinidou, E. (1994) The 'death' of East Sutherland Gaelic: Death by women? In P. Burton, K. Dyson and Sh. Ardener (eds) Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-Language Use (pp. 111-127). Oxford/Providence: Berg.
7. Cunningham-Andersson, U. and Andersson, S. (1999) Growing up with Two Languages: A Practical Guide. London/New York: Routledge.
8. de Klerk, V. (2001) The cross-marriage language dilemma: His language or hers? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4 (3), 197-216.
9. Dewaele, J-M. (2004) Perceived language dominance and language preference for emotional speech: The implications for attrition research. In M. Schmid, B. Kopke, M. Kejser and L. Weilemar (eds) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspectives on Methodological Issues (pp. 81-104). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
10. Dewaele, J.-M. and Pavlenko, A. (2001) Webquestionnaire Bilingualism and Emotions. University of London.
11. Döpke, S. (1992) One Parent One Language: An Interactional Approach. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
12. Fries, S. (1998) Different phases: A personal case study in language adjustment and children's bilingualism. International Journal of the Sociology of Language 133, 129-141.
13. Gal, S. (1978) Peasant men can't get wives: Language and sex roles in a bilingual community. Language in Society 7 (1), 1-17.
14. Grosjean, F. (1982) Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
15. Gumperz, J. (1982) Discourse Strategies. New York: Cambridge University Press.
16. Harding, E. and Riley, P. (1986) The Bilingual Family: A Handbook for Parents. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
17. Heye, J. (1975) Bilingualism and language maintenance in two communities in Santa Catarina, Brazil. In W. McCormack and S. Wurm (eds) Language and Society. The Hague: Mouton.
18. Hoffman, G. (1971) Puerto Ricans in New York: a language-related ethnographic summary. In J. Fishman, R. Cooper and R. Ma (eds) Bilingualism in the Barrio. Bloomington, IN: Indiana University Press.
19. Lamendella, J. (1977) General principles of neurofunctional organization and their manifestation in primary and secondary language acquisition. Language Learning 27, 155-196.
20. Lanza, E. (1997) Language Mixing in Infant Bilingualism: A Sociolinguistic Perspective. Oxford, UK: Clarendon Press.
21. Luykx, A. (2003) Weaving languages together: Family language policy and gender socialization in bilingual Aymara households. In R. Bayley and S. Schecter (eds) Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies (pp. 25-43). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
22. Mascarenhas-Keyes, S. (1994) Language and diaspora: The use of Portuguese, English, and Konkani by Catholic Goan women. In P. Burton, K. Dyson and Sh. Ardener (eds) Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second-language Use (pp. 149-166). Oxford/Providence: Berg.
23. McDonald, M. (1994) Women and linguistic innovation in Brittany. In P. Burton, K. Dyson and Sh. Ardener (eds) Bilingual Women: Anthropological Approaches to Secondlanguage Use (pp. 85-110). Oxford/Providence: Berg.
24. Mills, J. (2004) Mothers and mother tongue: Perspectives on self-construction by mothers of Pakistani heritage. In A. Pavlenko and A. Blackledge (eds) Negotiation of Identities in Multilingual Contexts (pp. 161-191). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
25. Okita, T. (2002) Invisible Work: Bilingualism, Language Choice, and Childrearing in Intermarried Families. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
26. Paradis, M. (1994) Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: Implications for bilingualism and SLA. In N. Ellis (ed.) Implicit and Explicit Learning of Languages (pp. 393-419). San Diego, CA: Academic Press. Pavlenko, A. (forthcoming) Emotions and Multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Pease-Alvarez, L. (2003) Transforming perspectives on bilingual language socialization. In R. Bayley and S. Schecter (eds) Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies (pp. 9-24). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
28. Piller, I. (2001) Private language planning: The best of both worlds? Estudios de Sociolinguistica 2 (1), 61-80.
29. Romaine, S. (1999) Communicating Gender. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
30. Schecter, S. and Bayley, R. (1997) Language socialization practices and cultural identity: Case studies of Mexican-descent families in California and Texas. TESOL Quarterly 31 (3), 513-541.
31. Scheu, D. (2000) Cultural constraints in bilinguals' codeswitching. International Journal of Intercultural Relations 24, 131-150.
32. Schieffelin, B. and Ochs, E. (eds) (1986) Language Socialization Across Cultures. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Sebba, M. and Wootton, T. (1998) We, they and identity: Sequential versus identityrelated explanation in code-switching. In P. Auer (ed.) Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity (pp. 262-286). London/New York: Routledge.
34. Stearns, P. (1994) American Cool: Constructing a Twentieth-Century Emotional Style. New York: New York University Press.
35. Tokuhama-Espinosa, T. (ed.) (2003a) The Multilingual Mind: Issues Discussed by, for, and about People Living with Many Languages. London/Westport, CT: Praeger.
36. Tokuhama-Espinosa, T. (2003b) First choice option: From birth. In Tokuhama-Espinosa, T. (ed.) The Multilingual Mind: Issues Discussed by, for, and about People Living with Many Languages (pp. 109-113). London/Westport, CT: Praeger.
37. Tuominen, A. (1999) Who decides the home language? A look at multilingual families. International Journal of the Sociology of Language 140, 59-76.
38. Zentella, A. (1997) Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell.