Understanding coordination in interpreter-mediated interaction

Benjamins Translation Library

Volumn 102, Issue , 2012, Pages 1-21

  Baraldi, Claudio ^a   Gavioli, Laura ^a  

^a UNIVERSITY OF MODENA AND REGGIO EMILIA   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85106058899     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.102.01intro     Document Type: Editorial

References (55)

1. Angelelli, C. V. 2004. Medical Interpreting and Cross-Cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
2. Angermeyer, P. S. 2009. “Translation style and participant roles in court interpreting.” Journal of Sociolinguistics 13(1): 3–28.
3. Baker, M. 2006a. Translation and Conflict. Abingdon and New York: Routledge.
4. Baker, M. 2006b. “Contextualization in translator- and interpreter-mediated events.” Journal of Pragmatics 38: 321–337.
5. Baraldi, C. and Gavioli, L. 2007. “Dialogue interpreting as intercultural mediation. An analysis in healthcare multicultural settings.” In Dialogue and Cultures, M. Grein and E. Weigand (eds.), 155–175. Amsterdam: John Benjamins.
6. Bowling, D. and Hoffman, D. 2000. “Bringing peace into the room: The personal qualities of the mediator and their impact on the mediation.” Negotiation Journal 16(1): 5–28.
7. Bush, B. R. A. and Folger, J. P. 1994. The Promise of Mediation: Responding to Conflict through Empowerment and Recognition. San Francisco: Jossey-Bass.
8. Carnevale, P. J. and Pruitt, D. G. 1992. “Negotiation and mediation.” Annual Review of Psychology 43: 531–582.
9. Carr, S., Roberts, R., Dufour, A. and Steyn, D. (eds.). 1997. The Critical Link: Interpreters in the Community. Papers from the 1st International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings. Amsterdam: John Benjamins.
10. Chiarenza, A. 2007. Strategie per lo sviluppo di servizi sanitari “migrant-friendly” e culturalmente competenti. In Arrivare non basta: complessità e fatica della migrazione, M. Tognetti Bordogna (ed.), 306–317. Milano: FrancoAngeli.
11. Corsellis, A. 2009. Public Service Interpreting: The First Steps. Basingstoke: Palgrave-MacMillan.
12. Cronin, D. 2006. Translation and Identity. Abingdon/New York: Routledge.
13. Davidson, B. 2000. “The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse.” Journal of Sociolinguistics 4/3: 379–405.
14. Davidson, B. 2002. “A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse.” Journal of Pragmatics 34: 1273–1300.
15. Edwards, J. A. and Lampert, M. D. (eds.). 1993. Talking Data: Transcription and Coding in Discourse Research. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum
16. Goffman, E. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
17. Hale, S. 2007. Community Interpreting. Houndsmills: Palgrave.
18. Heritage, J. 2010. “Conversation Analysis: Practices and methods.” In Qualitative Sociology (3rd Edition), D. Silverman (ed.), 208–230. London: Sage.
19. Heritage, J. and Clayman, S. 2010. Talk in Action: Interactions, Identities and Institutions. Oxford: Wiley-Blackwell.
20. Hutchby, I. and Woofitt, R. 2008. Conversation Analysis. Cambridge/Malden: Polity Press.
21. Inghilleri, M. 2005. “Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudications.” The Translator 11(1): 69–85.
22. Jefferson, G. 1983. “Issues in the transcription of naturally-occurring talk: Caricature versus capturing pronunciational particulars.” Tilburg Papers in Language and Literature 34: 1–12. Tilburg: Tilburg University.
23. Keselman, O., Cederborg, A. C. and Linnell, P. 2010.“‘That is not necessary for you to know!’: Negotiation of participation status of unaccompanied children in interpreter-mediated asylum hearings.” Interpreting 12(1): 83–104.
24. Kim, Y. 2001. Becoming intercultural. An integrative theory of communication and cross-cultural adaptation. London and Beverly Hills: Sage.
25. Lapadat, J. C. 2000. “Problematizing transcription: purpose, paradigm and quality”. International Journal of Social Research Methodology 3(3): 203–219.
26. Lee, J. 2009. “Interpreting inexplicit language during courtroom examination.” Applied Linguistics 30(1): 93–114.
27. Lee, J. 2010. “Interpreting reported speech in witnesses’ evidence.” Interpreting 12(1): 60–82.
28. Luhmann, N. 1984. Soziale systeme. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.
29. Martin, A. and Abril Martì, I. 2008. “Community interpreter self-perception: A Spanish case study.” In Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, C. Valero Garcés and A. Martin (eds.), 203–230. Amsterdam: John Benjamins.
30. Martinsen, B. and Dubslaff, F. 2010. “The cooperative courtroom: a case study of interpreting gone wrong.” Interpreting 12(1): 21–59.
31. Mason, I. 2006. “On mutual accessibility of contextual assumptions in dialogue interpreting.” Journal of Pragmatics 38: 359–373.
32. Merlini, R. 2009. “Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter: the projection of selves through discoursive practices.” Interpreting 11(1): 57–92.
33. Niemants, N. forthcoming. “The transcription of interpreting data”. Interpreting 14(2).
34. Ochs, E. 1979. “Transcription as theory”. In Developmental Pragmatics, E. Ochs and B. B. Schieffelin (eds.), 43–72. New York: Academic Press.
35. Ortega Herráez, J. M. and Foulquié Rubio, A. I. 2008. “Interpreting in police settings in Spain: Service providers’ and interpreters’ perspectives.” In Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, C. Valero Garcés and A. Martin (eds.), 123–146. Amsterdam: John Benjamins.
36. Pearce, B. and Cronen, V. 1980. Communication, Action and Meaning. New York: Praeger.
37. Peräkylä, A. 1997. “Reliability and validity in research based on transcripts”. In Qualitative Research: Theory, Methods and Practices, D. Silverman (ed.), 201–220. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage.
38. Picard, C. A. and Melchin, K. R. 2007. “Insight mediation: A learning-centered mediation model.” Negotiation Journal 23(1): 35–53.
39. Pöchhacker, F. and Shlesinger, M. (eds.). 2007. Healthcare Interpreting. Amsterdam: John Benjamins.
40. Psathas, G. and Anderson, T. 1990. “The practices of transcription in conversation analysis”. Semiotica 78(1/2): 75–99.
41. Roberts, R. P., Carr, S. F., Abraham, D. and Dufour, A. (eds.). 2000. The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Selected Papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings. Amsterdam: John Benjamins.
42. Russo, M. and Mack, G. 2005. Interpretazione di Trattativa: La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli.
43. Sacks, H. 1995 [1964–72]. Lectures on Conversation. Edited by G. Jefferson. Oxford: Blackwell.
44. Sacks, H., Schegloff, E. and Jefferson, G. 1974. “A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation.” Language 50: 696–736.
45. Ting-Toomey, S. 1999. Communication Across Cultures. New York: The Guilford Press.
46. Tobia, S. 2010. “Crime and judgment: interpreters/translators in British war crimes trials, 1945–1949.” The Translator 16(2): 275–95.
47. Tryuk, M. 2010. “Interpreting in Nazi concentration camps during World War II.” Interpreting 12(2): 125–145.
48. Valero Garcés, C. and Martin, A. (eds.). 2008. Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas. Amsterdam: John Benjamins.
49. Verrept, H. 2008. “Intercultural mediation: An answer to health care disparities?” In Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, C. Valero Garcés and A. Martin (eds.), 187–202. Amsterdam: John Benjamins.
50. Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. London/NewYork: Longman.
51. Wadensjö, C., Englund Dimitrova, B. and Nilsson, A. L. (eds.). 2007. The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community. Amsterdam: John Benjamins.
52. Watzlavick, P., Beavin, H. and Jackson, D. (eds.). 1967. Pragmatic of Human Communication. New York: Norton.
53. Weigand, E. 2010. Dialogue. The Mixed Game. Amsterdam: John Benjamins.
54. Winslade, J. and Monk, G. 2008. Practicing Narrative Mediation: Loosening the Grip of Conflict. San Francisco: Jossey-Bass.
55. Wulf, S. and Schmiedebach, H. P. 2010. “Patients as interpreters: foreign language interpreting at the Friedrichsberg Asylum in Hamburg in the early 1990s.” Interpreting 12(1): 1–20.