Patients as interpreters: Foreign language interpreting at the Friedrichsberg asylum in Hamburg in the early 1900s

Interpreting

Volumn 12, Issue 1, 2010, Pages 1-20

  Wulf, Stefan ^a   Schmiedebach, Heinz Peter ^a  

^a UNIVERSITY MEDICAL CENTER HAMBURG EPPENDORF   (Germany)

Author keywords

History of psychiatry; Medical interpreting; Mental health interpreting; Us immigration

Indexed keywords

EID: 77950263361     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.12.1.01wul     Document Type: Article

References (48)

1. Historical Archives of Patient Files of the Department of History and Ethics of Medicine, University Medical Center Hamburg-Eppendorf: patient files of the Irrenanstalt (later: Staatskrankenanstalt) Friedrichsberg
2. Hamburg State Archives: 352-3 (Medizinalkollegium); 352-10 (Gesundheitsverwaltung - Personalakten)
3. Med. Stat.: Irrenanstalt Friedrichsberg. Ärztliche Statistik(en) für 1900 bis 1912. In: Jahrbücher der Hamburgischen Staatskrankenanstalten VII-XVII (1899/1900-1912), Hamburg 1902ff
4. Ann. Rep.: Jahresbericht(e) der Behörde für das Auswandererwesen für die Jahre 1900 bis 1914. In: Jahresberichte der Verwaltungsbehörden der freien und Hansestadt Hamburg 1900 bis 1914, Hamburg 1901ff
5. Allers, R. (1920). Über psychogene StöUrungen in sprachfremder Umgebung (Der Verfolgungswahn der sprachlich Isolierten). Zeitschrift für die gesamte Neurologie und Psychiatrie 60, 281-289
6. Auswandererhallen (1907). Die Auswanderer-Hallen der Hamburg-Amerika Linie in Hamburg. Hamburg: Hoesch
7. Bhugra, D. and Cochrane, R. (Eds.) (2001). Psychiatry in multicultural Britain. London: Gaskell
8. Bot, H. (2005). Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam: Rodopi
9. BouvéA, C. L. (1912). A treatise on the laws governing the exclusion and expulsion of aliens in the United States. Washington, DC: Byrne
10. Brinckmann, A. and Gabrielsson, P. (Eds.) (2008). "Seht, wie sie übers große Weltmeer ziehn!" Die Geschichte der Auswanderung über Hamburg. Bremen: Ed. Temmen
11. Buchholz, A. (1909). Einiges aus der Hamburgischen Irrenfürsorge. Dritter internationaler Kongress für Irrenfürsorge in Wien vom 7.-11. Oktober 1908. Wien: Doll (offprint)
12. Cecil, L. (1969). Albert Ballin. Wirtschaft und Politik im deutschen Kaiserreich 1888-1918. Hamburg: Hoffmann and Campe
13. Daniels, R. (2005). Guarding the Golden Door: American immigration policy and immigrants since 1882. New York: Hill and Wang
14. Epstein, L. (1914). Die überseeische Auswanderung unter irrenärztlichem Gesichtspunkte (Mit besonderer Berücksichtigung der Auswanderung aus Ungarn). Zeitschrift für die gesamte Neurologie und Psychiatrie 26, 156-200
15. Erlanger, S.; Kury, P. and Lüthi, B. (2003). "Ü berfremdung" oder die Politik der Ausgrenzung: Ein Vergleich Schweiz - USA in der ersten Hälfe des 20. Jahrhunderts. Diskurs - Handeln - Erfahrung. Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 53, 437-446
16. Fairchild, A. L. (2003). Science at the borders: Immigrant medical inspection and the shaping of the modern industrial labor force. Baltimore: Johns Hopkins University Press
17. Fernando, S. (2003). Cultural diversity, mental health and psychiatry: The struggle against racism. Hove/New York: Brunner-Routledge
18. Gardner, M. (2005). The qualities of a citizen: Women, immigration, and citizenship. Princeton: Princeton University Press
19. La Guardia, F. H. (1948). The making of an insurgent: An autobiography: 1882-1919. Philadelphia/New York: Lippincott
20. Halbey, K. (1911/12). Geistesstörungen, Schwachsinn, psychische Abnormitäten und ihre Bedeutung bei der Einwanderung in die Vereinigten Staaten von Nordamerika. Psychiatrisch-Neurologische Wochenschrift 13, 171-175
21. Hamel and Lallement (1910a). Les aliénés refoulés d'Amérique et débarqués au port du Havre. L'Encéphale 5 (II), 174-176
22. Hamel and Lallement (1910b). Aliénés refoulés d'Amérique et débarqués au port du Havre. Annales médico-psychologiques 68 (9), 199-200
23. Herschmann, H. (1921). Bemerkungen zu der Arbeit von Rudolf Allers: "Über psychogene Störungen in sprachfremder Umgebung." Der Verfolgungswahn der sprachlich Isolierten. Zeitschrift für die gesamte Neurologie und Psychiatrie 66, 346
24. Himer, K. (1927). Geschichte der Hamburg-Amerika Linie. 2. Teil: Albert Ballin. Hamburg: Petermann
25. Hutchinson, E. P. (1981). Legislative History of American Immigration Policy 1798-1965. Philadelphia: University of Pennsylvania Press
26. Imm. Laws (1909). Immigration Laws and Regulations of July 1, 1907, approved June 7, 1909, ed. by the Department of Commerce and Labor, Bureau of Immigration and Naturalization. 6th edn. Washington, DC: Government Printing Office
27. Jacobson, M. F. (2002). Whiteness of a different color: European immigrants and the alchemy of race. 6th edn. Cambridge, MA: Harvard University Press
28. Just, M. (1988). Ost-und südosteuropäische Amerikawanderung 1881-1914. Transitprobleme in Deutschland und Aufnahme in den Vereinigten Staaten, Stuttgart: Steiner (Von Deutschland nach Amerika. Zur Sozialgeschichte der Auswanderung im 19. und 20. Jahrhundert, 3)
29. Kraut, A. M. (1995). Silent travelers: Germs, genes, and the "immigrant menace". Baltimore/London: Johns Hopkins University Press
30. Kreuter, A. (1996). Deutschsprachige Neurologen und Psychiater. Ein biographisch-bibliographisches Lexikon von den Vorläufern bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. 3 vols. München: Saur
31. Lüthi, B. (2004). "Invading Bodies". Krankheit, Körper, Medizin und die "new immigrants" zu Beginn des 20. Jahrhunderts in den USA. In Erfahrung. Alles nur Diskurs? Zur Verwendung des Erfahrungsbegriffs in der Geschlechtergeschichte. Beiträge der 11. Schweizerischen HistorikerInnentagung 2002. Zürich: Chronos, 321-330
32. Lüthi, B. (2009). Der Blick, die Normalisierung, der Fall: Medizin und Immigration in den USA (1880-1920). In S. Brändli, B. Lüthi and G. Spuhler (Eds.), Zum Fall machen, zum Fall werden. Wissensproduktion und Patientenerfahrung in Medizin und Psychiatrie des 19. und 20. Jahrhunderts. Frankfurt, a. M./New York: Campus, 182-208
33. Markel, H. (2000). "The eyes have it": Trachoma, the perception of disease, the United States Public Health Service, and the American Jewish immigration experience, 1897-1924. Bulletin of the History of Medicine 74, 525-560
34. Mezey, A. G. (1960). Psychiatric aspects of human migrations. The International Journal of Social Psychiatry 5, 245-260
35. Morawska, E. (1989). Labor migrations of Poles in the Atlantic world economy, 1880-1914. Comparative Studies in Society and History 31, 237-272
36. Morawska, E. (1995). East Europeans on the move. In R. Cohen (Ed.), The Cambridge survey of world migration. Cambridge: Cambridge University Press, 97-102
37. Nugent, W. T. (1995a). Crossings. The Great Transatlantic Migrations, 1870-1914. Bloomington, IN: Indiana University Press
38. Nugent, W. T. (1995b). Migration from the German and Austro-Hungarian empires to North America. In R. Cohen (Ed.), The Cambridge survey of world migration. Cambridge: Cambridge University Press, 103-108
39. Price, J. (1975). Foreign language interpreting in psychiatric practice. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry 9, 263-267
40. Tribe, R. and Raval, H. (Eds.) (2003). Working with interpreters in mental health. Hove: Brunner-Routledge
41. Weber-Jasper, E. (1996). Wilhelm Weygandt (1870-1939). Psychiatrie zwischen erkenntnistheoretischem Idealismus und Rassenhygiene. Husum: Matthiesen (Abhandlungen zur Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften, 76)
42. Weygandt, W. (1910). Irrenanstalt Friedrichsberg in Hamburg. In J. Bresler (Ed.), Deutsche Heilund Pflegeanstalten für Psychischkranke in Wort und Bild. Halle a. S./Marhold, 117-126
43. Weygandt, W. (1911). Die ausländischen Geisteskranken. In J. K. E. Boedeker and W. Falkenberg (Eds.), IV. Internationaler Kongress zur Fürsorge für Geisteskranke. Berlin, Oktober 1910. Offzieller Bericht. Halle a. S.: Marhold, 630-631
44. Weygandt, W. (1912). Die ausländischen, insbesondere die überseeischen Geisteskranken. Münchener Medizinische Wochenschrift 59, 85-88
45. Weygandt, W. (1922). Friedrichsberg. Staatskrankenanstalt und psychiatr. Universitätsklinik. Ein Beitrag zur Krankenanstaltsbehandlung und Fürsorge psychisch Kranker und Nervenleidender. Hamburg: Meißner
46. Weygandt, W. (1928). Die Staatskrankenanstalt Friedrichsberg und psychiatrische Universitätsklinik Hamburg. Düsseldorf: Rhenania
47. Wulf, S. and Schmiedebach, H.-P. (2008). "Die sprachliche Verständigung ist selbstverständlich recht schwierig." Die "geisteskranken Rückwanderer" aus Amerika in der Hamburger Irrenanstalt Friedrichsberg 1909. Medizinhistorisches Journal 43, 231-263
48. Wyman, M. (1996). Round-trip to America: The immigrants return to Europe, 1880-1930. Ithaca, NY/London: Cornell University Press