Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication

Translator

Volumn 11, Issue 1, 2005, Pages 69-85

  Inghilleri, Moira ^a  

^a UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249133866     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2005.10799190     Document Type: Article

References (38)

1. Anderson, R. Bruce W. (1976) 'Perspectives on the Role of Interpreter', in Richard W. Brislin (ed) Translation: Applications and Research, New York: Gardner Press, 208-28.
2. Baker, Mona (1997) 'Non-Cognitive Constraints and Interpreter Strategies in Political Interviews', in Karl Simms (ed) Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects, Amsterdam: Rodopi, 111-29.
3. Barsky, Robert F. (1996) 'The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings', The Translator 1(2):45-64.
4. Bernstein, Basil (1990) The Structuring of Pedagogic Discourse: Class, Codes and Control, Vol. IV, London: Routledge.
5. Bolden, Galina B. (2000) 'Towards Understanding Practices of Medical Interpreting: Interpreters Involvement in History Taking', Discourse Studies 2(4):387-419.
6. Bourdieu, Pierre (2000) Pascalian Meditations, trans. Richard Nice, London: Polity Press.
7. - and Loïc J. D. Wacquant (1992) An Invitation to Reflexive Sociology, Chicago: University of Chicago Press.
8. Butler, Judith (1999) 'Performativity's Social Magic', in Richard Shusterman (ed) Bourdieu: A Critical Reader, Oxford: Blackwell Publishers, 113-28.
9. Eades, Diana, Helen Fraser, Jeff Siegal, Tim McNamara and Brett Bakert (March 2003) Linguistic Identification in the Determination of Nationality: A Preliminary Report. http://www-personal.une.edu.au/~hfraser/LingID.pdf.
10. Foucault, Michel (1972) The Archaeology of Knowledge, trans. Alan Sheridan, New York: Harper & Row.
11. Geertz, Clifford (2000) Available Light: Anthropological Reflections on Philosophical Topics, Princeton, NJ: Princeton University Press.
12. Gentzler, Edwin (2002) 'Translation, Poststructuralism and Power', in Edwin Gentzler and Maria Tymoczko (eds) Translation and Power, Amherst, MA: University of Massachusetts Press, 195-218.
13. Inghilleri, Moira (2000) 'Intersubjectivity: The Holy Grail of Mutual Understanding', Language and Communication 20:133-48.
14. - (2003) 'Habitus, Field and Discourse: Interpreting as a Socially Situated Activity', Target 15(2):243-68.
15. - (2004) 'Aligning Macro and Micro Approaches to Interpreting Research', in Christina Schäffner (ed) Translation Research and Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies, Clevedon: Multilingual Matters, 71-76.
16. Jacquemet, Marco (in press) 'The Registration Interview: Restricting Refugees' Narrative Performances', in Mike Baynham and Anna De Fina (eds) Dislocations/Relocations: Narratives Of Displacement, Manchester: St Jerome Publishing.
17. Li Puma, Edward (1993) 'Culture and the Concept of Culture in a Theory of Practice', in Craig Calhoun, Edward Li Puma and Moishe Postone (eds) Bourdieu: Critical Perspectives, Cambridge: Polity Press, 14-34.
18. Lukes, Stephen (2003) 'Different Cultures, Different Rationalities', Chapter 4 of Liberals and Cannibals: The Implications of Diversity, London: Verso, 46-62.
19. Mason, Ian (2000) 'Models and Methods in Dialogue Interpreting Research', in Maeve Olohan (ed) Intercultural Faultlines, Manchester: St. Jerome, 215-31.
20. Morris, Ruth (1995) 'The Moral Dilemmas of Court Interpreting', The Translator 1(1):25-46.
21. - (1999) 'Plus Ça Change⋯.? Community Interpreters at the End of the Twentieth Century', in Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham and Aideen Dufour (eds) The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam: John Benjamins, 243-64.
22. Niska, Helge (1995) 'Just Interpreting: Role Conflicts and Discourse Types in Court Interpreting', in Marshall Morris (ed) Translation and the Law, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 293-316.
23. Obeyesekere, Gananath (1992) The Apotheosis of Capta in Cook: European Mythmaking in the Pacific, Princeton: Princeton University Press.
24. Ozolins, Uldis (1999) 'Communication Needs and Interpreting in Multilingual Settings: The International Spectrum of Response', in Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham and Aideen Dufour (eds) The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam: John Benjamins, 21-33.
25. Pöchhacker, Franz (1999) "Getting Organized': The Evolution of Community Interpreting', Interpreting 4(1):125-40.
26. Pratt, Mary Louise (1992) Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, London: Routledge.
27. Pym, Anthony (1998) Method in Translation History, Manchester: St. Jerome Publishing.
28. - (2001) 'Against Praise of Hybridity', Across Language and Culture 2(2):195-206.
29. Rafael, Vicente L. (1993) Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule, Revised Edition, Durham, NC: Duke University Press.
30. Robinson, Douglas (1997) Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained, Manchester: St. Jerome Publishing.
31. Roy, Cynthia B. (2000) Interpreting as a Discourse Process, Oxford: Oxford University Press.
32. - (2002) 'The Problem with Definitions, Descriptions and the Role Metaphors of Interpreters', in Franz Pöchhacker and Miriam Shlesinger (eds) The Interpreting Studies Reader, London: Routledge, 345-53.
33. Sahlins, Marshall (1985) How 'Natives' Think: About Captain Cook for Example, Chicago: Chicago University Press.
34. Spivak, Gayatri Chakravorty (1992) 'The Politics of Translation', in Michèle Barrett and Anne Phillips (eds) Destabilizing Theory, Oxford: Polity Press, 177-200.
35. Spivak, Gayatri Chakravorty (1993) Outside in the Teaching Machine, London: Routledge.
36. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
37. Tymoczko, Maria (2003) 'Ideology and the Position of the Translator: In what Sense is a Translator 'In Between'?', in Maria Calzada-Perez (ed) Apropos of Ideology, Manchester: St. Jerome Publishing, 181-201.
38. Wadensjö, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction, London: Longman.