"That is not necessary for you to know!": Negotiation of participation status of unaccompanied children in interpreter-mediated asylum hearings

Interpreting

Volumn 12, Issue 1, 2010, Pages 83-104

  Keselman, Olga ^a   Cederborg, Ann Christin ^a,b   Linell, Per ^a  

^a LINKÖPING UNIVERSITY   (Sweden)

^b STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Asylum hearing; Children; Interpreter mediated talk; Participation rights; Side sequences

Indexed keywords

EID: 77950107271     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.12.1.04kes     Document Type: Article

References (34)

1. Aronsson, K. (1991). Facework and control in multi-party talk: A pediatric case study. In I. Marková and K. Foppa (Eds.), Asymmetries in dialogue. New York: Harvester Wheatsheaf, 49-74
2. Aronsson, K. and Evaldsson, A.-C. (1993). Pedagogic discourse and interaction orders. In N. Coupland and J. F. Nussbaum (Eds.), Discourse and lifespan identity, vol. 4. Newbury Park/London: Sage Publications, 103-131
3. Aronsson, K. and Cederborg, A.-C. (1993). Voice and orchestration in family therapy: On conarration in multi-party talk. Text 5 (3), 345-370
4. Aronsson, K. and Cederborg, A.-C. (1996). Coming of age in family therapy talk: Perspective setting in multiparty problem formulations. Discourse Processes 21, 191-212
5. Aronsson, K. and Rundström, B. (1988). Child discourse and parental control in pediatric consultations. Text 8, 159-189
6. Aronsson, K. and Rundström, B. (1989). Cats, dogs, and sweets in the clinical negotiation of reality: On politeness and coherence in pediatric discourse. Language in Society 18 (4), 483-504
7. Barsky, R. F (1993). The interpreter and the Canadian Convention refugee hearing: Crossing the potentially life-threatening boundaries between "coccode-e-eh," "cluck-cluck", and "cotcot-cot". Traduction, Terminologie, Rédaction 6 (2), 131-157
8. Benmaman, V. (1992). Legal interpreting: An emerging profession. Modern Language Journal 76 (4), 445-454
9. Bhabha, J. (2004). Seeking asylum alone: Treatment of separated and trafficked children in need of refugee protection. International Migration 42 (1), 141-148
10. Bhabha, J. and Young, W. (1999). Not adults in miniature: Unaccompanied child asylum seekers and the new U. S. guidelines. International Journal of Refugee Law 11 (1), 84-125
11. Cederborg, A.-C. (1994). Family therapy as collaborative work. Doctoral dissertation, Linköping University
12. Cederborg, A.-C. (2004). Performing investigative interviews at the Swedish Migration Board (Migrationsverkets utredningssamtal med asylsökande barn). Stockholm: Migrationsverket
13. Gofman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press
14. Goodwin, M. H. (1990). He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Indianapolis: Indiana University Press
15. Jeferson, G. (1972). Side sequences. In D. Sudnow (Ed.), Studies in social interaction. New York: The Free Press, 295-331
16. Jenkinson, J. C. (1993). Who shall decide? The relevance of theory and research to decisionmaking by people with an intellectual disability. Disability, Handicap and Society 8, 361-375
17. Jingree, T. and Finlay, W. M. L. (2008). "You can't do it... it's theory rather than practice": Staff use of the practice/principle rhetorical device in talk on empowering people with learning disabilities. Discourse and Society 19, 705-726
18. Kälin, W. (1986). Troubled communication: Cross-cultural misunderstandings in the asylumhearing. International Migration Review 20, 230-241
19. Kammarkollegiet (2004). God tolksed. Vägledning för auktoriserade tolkar. Stockholm
20. Keselman, O., Cederborg, A.-C., Lamb, M. E. and Dahlström, O. (2008). Mediated communication with minors in asylum-seeking hearings. Journal of Refugee Studies 21 (1), 103-116
21. Linell, P. (1990). The power of dialogue dynamics. In I. Marková and K. Foppa (Eds.), The dynamics of dialogue. New York: Harvester Wheatsheaf, 147-177
22. Linell, P., Wadensjö, C. and Jönsson, L. (1992). Establishing communicative contact through a dialogue interpreter. In A. Grindsted and J. Wagner (Eds.), Communication for specific purposes - Fachsprachliche Kommunikation. Tübingen: Gunter Narr, 125-142
23. Maryns, K. (2006). The asylum speaker: Language in the Belgian asylum procedure. Manchester: St. Jerome
24. Migrationsverket (Swedish Migration Board) (2001). Barn I utlänningsärenden. Rapport från Migrationsverket. Children in the aliens processing system: Summary report from the Swedish Migration Board. February 2001. http.//www.iraqff.se/svenska/text/barnrappsverige.pdf (accessed 9 September 2009)
25. Niska, H. (2004). Community Interpreting in Sweden. A short presentation. Stockholm: Tolkoch översättarinstitutet
26. Nikku, N. (1997). Informative paternalism: Studies in the ethics of promoting and predicting health. Doctoral dissertation, Linköping University
27. Peräkylä, A. and Vehviläinen, S. (2003). Conversational analysis and the professional stocks of interactional knowledge. Discourse and Society 14, 727-750
28. Pöllabauer, S. (2007). Interpreting in asylum hearings: Issues of saving face. In C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova and A.-L. Nilsson (Eds.), The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 39-52
29. Roy, C. (2000). Interpreting as a discourse process. New York: Oxford University Press
30. Scheglof, E. A., Jeferson, G. and Sacks, H. (1977). The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language 54, 361-382. SOU (Statens Offentliga Utredningar) 2004: 15 Tolkförmedling - kvalitet, registrering, tillsyn. Stockholm. SOU (Statens Ofentliga Utredningar) 2005: 37 Tolkutbildning - nya former för nya krav. Betänkande av Utredning om kontakttolkar. Stockholm
31. Svennevig, J. (1999). Getting acquainted in conversation: A study of initial interaction. Philadelphia: John Benjamins
32. Wadensjö, C. (1992). Interpreting as interaction: On dialogue interpreting in immigration hearings and medical encounters. Doctoral dissertation, Linköping University
33. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London: Longman
34. Wadensjö, C. (2008). In and of the show: Co-constructing "invisibility" in an interpreter-mediated talk show interview. Meta 53 (1), 184-203