The transcription of interpreting data

Interpreting

Volumn 14, Issue 2, 2012, Pages 165-191

  Niemants, Natacha S A ^a  

^a UNIVERSITY OF MODENA AND REGGIO EMILIA   (Italy)

Author keywords

Machine readable; Multimodality; Oral data; Speech corpus; Timing

Indexed keywords

EID: 84865853663     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.14.2.03nie     Document Type: Article

References (75)

1. Anderson, L. (2012). Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction. In C. Baraldi & L. Gavioli (Eds.), Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins, 115-148.
2. Atkinson, J. M. & J. Heritage (Eds.) (1984). Structures of social action. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Bachy, S., Dister, A., Francard, M., Geron, G., Giroul, V., Hambye, P., Simon, A. C. & Wilmet, R. (2004). Conventions de transcription régissant les corpus de la banque de données VALIBEL. Université Catholique de Louvain. http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/ valibel/documents/conventions-valibel-2004.PDF (accessed 10 January 2012).
4. Baraldi, C. & Gavioli, L. (Eds.) (2012). Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins.
5. Bert, M., Bruxelles, S., Etienne, C., Mondada, L., Plantin, C., Traverso, V., & Valero, D. (2007). L'étude des particules à l'oral dans différents contextes à partir de la banque de données de Corpus de LAngue Parlée en Interaction CLAPI. Actes des 5èmes Journées de Linguistique de Corpus JLC5, Lorient, septembre 2007. http://icar.univ-lyon2.fr/projets/corinte/bandeau-droit/ressources.htm (accessed 29 October 2011).
6. Bert, M., Bruxelles, S., Etienne, C., Jouin-Chardon, E., Lascar, J., Mondada, L., Teston, S. & Traverso, V. (2010). Grands corpus et linguistique outillée pour l'étude du français en interaction (plateforme CLAPI er corpus CIEL). Pratiques 147-148, 17-34.
7. Bührig, K. & Meyer, B. (2004). Ad hoc interpreting and achievement of communicative purposes in briefings for informed consent. In J. House & J. Rehbein (Eds.), Multilingual communication. Amsterdam: John Benjamins, 43-62.
8. Bucholtz, M. (2000). The politics of transcription. Journal of Pragmatics 32 (10), 1439-1465.
9. Button, G. & Lee, J. R. E. (Eds.) (1987). Talk and social organization. Philadelphia: Multilingual Matters.
10. Cencini, M. & Aston, G. (2002). Resurrecting the corp(us|se): Towards an encoding standard for interpreting data. In G. Garzone & M. Viezzi (Eds.), Interpreting in the 21st century: Challenges and opportunities. Amsterdam: John Benjamins, 47-62.
11. Chafe, W. (1995). Adequacy, user-friendliness, and practicality in transcribing. In G. Leech, G. Myers & J. Thomas (Eds.), Spoken English on computer. New York: Longman, 54-61.
12. Cirillo, L. (2010). Managing affect in interpreter-mediated institutional talk: Examples from the medical setting. The Journal of Specialised Translation 14. http://www.jostrans.org/issue14/art-cirillo.php (accessed 4 May 2012).
13. Cook, G. (1995). Theoretical issues: Transcribing the untranscribable. In G. Leech, G. Myers & J. Thomas (Eds.), Spoken English on computer. New York: Longman, 35-53.
14. Cronin, M. (2002). The empire talks back: Orality, heteronomy and the cultural turn in interpreting studies. In F. Pöchhacker & M. Shlesinger (Eds.), The interpreting studies reader. London/New York: Routledge, 387-397.
15. Dam, H. V. (2001). The manipulation of data: Reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD in interpreting. In A. Gile, H. V. Dam, F. Dubslaff, B. Martinsen & A. Schjoldager (Eds.), Getting started in interpreting research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners. Amsterdam: John Benjamins, 163-183.
16. Du Bois, J. W., Schuetze-Coburn, S., Cumming, S. & Paolino, D. (1993). Outline of discourse transcription. In J. A. Edwards & M. D. Lampert (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 45-90.
17. Durand, J., Laks, B. & Lyche, C. (Eds.) (2009). Bulletin PFC No 1. Projet Phonologie du Français Contemporain. http://www.projet-pfc.net/ bulletins-et-colloques/cat-view/918-bulletinspfc/919-bulletin-pfc-nd1.html? limit=5&limitstart=0&order=name&dir=DESC (accessed 12 January 2012).
18. Edwards, J. A. & Lampert, M. D. (Eds.) (1993). Talking data: Transcription and coding in discourse research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
19. EPIC (n.d.). European Parliament Interpreting Corpus. http://sslmitdev-online.sslmit.unibo.it/corpora/corporaproject.php?path=E.P.I.C. (accessed 14 March 2008).
20. Falbo, C. (2005). La transcription: une tâche paradoxale. The Interpreters' Newsletter 13, 25-38.
21. Falbo, C. (2009). Un grand corpus d'interprétation: à la recherche d'une stratégie de classification. In Cahiers de recherche de l'école doctorale en linguistique française. Milano: Lampi di stampa, 105-120.
22. Galazzi, E. (2002). Le son à l'école. Brescia: La Scuola.
23. Garzone, G. & Viezzi, M. (Eds.) (2002). Interpreting in the 21st century: Challenges and opportunities. Amsterdam: John Benjamins.
24. Garzone, G., Mead, P. & Viezzi, M. (Eds.) (2002). Perspectives on interpreting. Bologna: CLUEB.
25. Gavioli, L. & Mansfield, G. (Eds.) (1990). The PIXI corpora. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice.
26. Gavioli, L. (Ed.) (2009). La mediazione linguistico-culturale: una prospettiva interazionista. Perugia: Guerra.
27. Goffman, E. (1978). Response cries. Language 54 (4), 787-815.
28. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
29. Green, J., Franquiz, M. & Dixon, C. (1997). The myth of the objective transcript: Transcribing as a situated act. TESOL Quarterly 31 (1), 172-176.
30. Groupe ICOR (2007). Convention ICOR. http://icar.univ-lyon2.fr/projets/ corinte/bandeau-droit/convention-icor.htm (accessed 29 January 2012).
31. Gülich, E. & Mondada, L. (2001). Konverstionsanalyse, Analyse conversationnelle. In G. Holtus, M. Metzeltin & C. Schmitt (Eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Max Niemeyer, 196-250.
32. Gumperz, J. & Berenz, N. (1993). Transcribing conversational exchanges. In J. A. Edwards & M. D. Lampert (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 91-122.
33. Hepburn, A. (2004). Crying: Notes on description, transcription, and interaction. Research on Language and Social Interaction 37 (3), 251-290.
34. Heritage, J. & Clayman, S. (2010). Talk in action. Chichester: Wiley-Blackwell.
35. Jefferson, G. (1979). A technique for inviting laughter and its subsequent acceptance/declination. In G. Psathas (Ed.), Everyday language: Studies in ethnomethodology. New York: Irvington, 79-96.
36. Lapadat, J. C. (2000). Problematizing transcription: Purpose, paradigm and quality. International Journal of Social Research Methodology 3 (3), 203-219.
37. Lapadat, J. C. & Lindsay, A. C. (1999). Transcription in research and practice: From standardization of technique to interpretive positioning. Qualitative Inquiry 5, 64-86.
38. Leanza, Y. (2005). Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting 7 (2), 167-192.
39. Leech, G., Myers, G. & Thomas, J. (Eds.) (1995). Spoken English on computer. New York: Longman.
40. Mack, G. (2005). Interpretazione e mediazione: alcune osservazioni terminologiche. In M. Russo & G. Mack (Eds.), Interpretazione di trattativa: la mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli, 3-17.
41. Mack, G. (2006). Detto scritto: un fenomeno, tanti nomi. InTRAlinea Special issue: Respeaking. http://www.intralinea.it/specials/respeaking/ita- more.php?id=464-0-41-0-M (accessed 17 March 2010).
42. Magno Caldognetto, E., Cosi, P., Cavicchio, F. & Poggi, I. (2003). La partitura: un sistema di annotazione multilivello di interazioni multimodali basata su ANVIL. Atti delle XIV Giornate del GFS, Viterbo, 4-6 dicembre 2003. http://www.istc.cnr.it/doc/72a-2005060715466t-emGFS2003-03.pdf (accessed 17 March 2010).
43. Martin, P. (2009). Grand corpus oraux: Classification, transcription, exploitation des données. In Cahiers de recherche de l'école doctorale en linguistique française. Milano: Lampi di stampa, 121-134.
44. Mason, I. (Ed.) (1999). Dialogue interpreting. Special issue, The Translator 5 (2).
45. Merlino, S. (forthcoming). Traduction orale et organization de la parole. In L. Mondada (Ed.), Corps en interaction. Lyon: Editions ENS.
46. Meyer, B. (1998). What transcriptions of authentic discourse can reveal about interpreting. Interpreting 3 (1), 65-83.
47. Meyer, B. (2008). Interpreting proper names: Different interventions in consecutive and simultaneous interpreting? Transkom 1 (1), 105-122.
48. Meyer, B (2012). Ad hoc interpreting in multilingual work meetings: Who translates for whom? In C. Baraldi & L. Gavioli (Eds.), Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam: John Benjamins, 99-114.
49. Mondada, L. (2005). Constitution de corpus de parole-en-interaction et respect de la vie privée des enquêtés: une demarche reflexive. Rapport sur le projet Pour une archive des langues parlées en interaction. Statuts juridiques, formats et standards, repré sentativité, financé par le Programme Société de l'Information/Archivage et patrimoine documentaire, mars 2005. http://icar.univ-lyon2.fr/projets/corinte/documents/Mondada-juridique-MARS05. pdf (accessed 17 March 2012).
50. Nasi, F. & Silver, M. (Eds.) (2009). Per una fenomenologia del tradurre. Roma: Officina Edizioni.
51. O'Connell, D. & Kowal, S. (1999). Transcription and the issue of standardization. Journal of Psycholinguistic Research 28 (2), 103-120.
52. Ochs, E. (1979). Transcription as theory. In E. Ochs & B. B. Schieffelin (Eds.), Developmental pragmatics. New York: Academic Press, 43-72.
53. Ochs, E. & Schieffelin, B. B. (1989). Language has a heart. Text 9 (1), 7-25.
54. Orletti, F. & Testa, R. (1991). La trascrizione di un corpus di interlingua: aspetti teorici e metodologici. Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata 20 (2), 243-283.
55. Peräkylä, A. (1997). Reliability and validity in research based on transcripts. In D. Silverman (Ed.), Qualitative research: Theory, methods and practices. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage, 201-220.
56. Pöchhacker, F. & Shlesinger, M. (Eds.) (2002). The interpreting studies reader. London/New York: Routledge.
57. Psathas, G. & Anderson, T. (1990). The practices of transcription in conversation analysis. Semiotica 78 (1/2), 75-99.
58. Roach, P. & Arnfield, S. (1995). Linking prosodic transcription to the time dimension. In G. Leech, G. Myers & J. Thomas (Eds.), Spoken English on computer. New York: Longman, 149-160.
59. Roberts, C. (1997). The politics of transcription. Transcribing talk: Issues of representation. TESOL Quarterly 31 (1), 167-171.
60. Rohlfing, K., Loehr, D., Duncan, S., Brown, A., Franklin, A., Kimbara, I., Milde, J.-T., Parrill, F., Rose, T., Schmidt, T., Sloetjes, H., Thies, A. & Wellinghoff, S. (2006). Comparison of multimodal annotation tools: Workshop report. Gesprächsforschung 7. http://www.gespraechsforschung-ozs. de/heft2006/tb-rohlfing.pdf (accessed 29 December 2009).
61. Rosenthal, A. (2009). Lost in transcription: The problematic of commensurability in academic representations of American Sign Language. Text and Talk 29 (5), 595-614.
62. Sacks, H., Schegloff, E. & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language 50, 696-735.
63. Schegloff, E. (1982). Discourse as an interactional achievement: Some uses of "uh huh" and other things that come between sentences. In D. Tannen (Ed.), Analyzing discourse: Text and talk. Washington DC: Georgetown University Press, 71-93.
64. Schenkein, J. (Ed.) (1978). Studies in the organization of conversational interaction. New York: Academic Press.
65. Schmidt, T. (2004). Transcribing and annotating spoken language with EXMARaLDA. In Proceedings of the LREC-Workshop on XML based richly annotated corpora, Lisbon 2004. Paris: ELRA. http://www.exmaralda.org/publikationen.html (accessed 29 December 2010).
66. Schmidt, T. (2005). Time-based data models and the Text Encoding Initiative's guidelines for transcription of speech. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B, 62.
67. Shlesinger, M. (1998). Corpus-based interpreting studies as an offshot of corpus-based translation studies. Meta 43 (4), 486-493.
68. Straniero Sergio, F. (1999). The interpreter on the (talk) show: Interaction and participation frameworks. The Translator 5 (2), 303-326.
69. Straniero Sergio, F. (2007). La mediazione linguistica nella conversazione spettacolo. Trieste: EUT.
70. Szakos, J. & Glavitsch, U. (2004). Portability, modularity and seamless speech-corpus indexing and retrieval: A new software for documenting (not only) the endangered Formosan Aboriginal languages. E-MELD Language Digitization Project Conference, Workshop on Linguistic Databases and Best Practice, Detroit, USA, July 15-18, 2004. http://emeld.org/workshop/2004/szakos- paper.html (accessed 23 December 2009).
71. Tilley, S. A. (2003). Challenging research practice: Turning a critical lens on the work of transcription. Qualitative Inquiry 9, 759.
72. Thomas, R. (2005). Performance literature and the written word: Lost in transcription? Oral Tradition 20 (1), 1-6.
73. Thompson, P. (2005). Spoken language corpora. In M. Wynne (Ed.), Developing linguistic corpora: A guide to good practice. Oxford: Oxbow Books. 59-70. http://www.ahds.ac.uk/creating/guides/linguistic-corpora/index.htm (accessed 23 December 2010).
74. Zanettin, F. (2009). Corpora multimediali e analisi dell'interazione. In L. Gavioli (Ed.), La mediazione linguistico-culturale: una prospettiva interazionaista. Perugia: Guerra, 325-355.
75. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London/New York: Longman.