Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter: The projection of selves through discursive practices

Interpreting

Volumn 11, Issue 1, 2009, Pages 57-92

  Merlini, Raffaela ^a  

^a UNIVERSITY OF MACERATA   (Italy)

Author keywords

Asylum seeking; Cultural mediation; Discourse; Identity; Narrative; Positioning; Role

Indexed keywords

EID: 64949170861     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.11.1.05mer     Document Type: Article

References (45)

1. Amato, A. (2007). I ruoli dell'interprete nell'interazione medica: uno studio di caso. Unpublished PhD thesis, SITLeC, University of Bologna
2. Baker, M. (2006). Translation and conflict. A narrative account. London/New York: Routledge
3. Belpiede, A. (Ed.) (2002). Mediazione culturale. Esperienze e percorsi formativi. Torino: UTET
4. Barsky, R. (1994). Constructing a productive Other: Discourse theory and the Convention refugee hearing. Amsterdam/Philadelphia: John Banjamins
5. Barsky, R. (1996). The interpreter as intercultural agent in Convention refugee hearings. The Translator 2 (1), 45-63
6. Berk-Seligson, S. (1990). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago: Chicago University Press
7. Bot, H. (2005). Dialogue interpreting in mental health. Amsterdam/New York: Rodopi
8. Bourdieu, P. (2000). Pascalian meditations (trans. Richard Nice). London: Polity Press
9. Brondino, R. (2002-2003). Il mediatore culturale a Torino: reditá istituzionali, orientamenti normativi e prassi. Unpublished MA thesis, SSLMIT, University of Trieste
10. Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press
11. Castiglioni, M. (1997). La mediazione linguistico-culturale. Principi, strategie, esperienze. Milano: Franco Angeli
12. Davies, B. & Harré, R. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal far the Theory of Social Behaviour 20 (1), 43-63
13. De Caneva, C. (2003-2004). Il mediatore culturale presso l'Ufficio Stranieri: analisi degli allinea-menti conversazionali. Unpublished MA thesis, SSLMIT, University of Trieste
14. Degano, V. (2002-2003). La mediazione tra i banchi di scuola. Esperienze di mediazione linguisticoculturale nella Provincia di Udine. Unpublished MA thesis, SSLMIT, University of Trieste
15. Deleuze, G. & Guattari, F. (1986). Kafka - Pour une littérature mineure. Paris: Les Editions de Minuit
16. Dubslaff, F. & Martinsen, B. (2005). Exploring untrained interpreters' use of direct versus indirect speech. Interpreting 7 (2), 211-236
17. Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge: Polity Press
18. Favaro, G. (2001). I mediatori linguistici e culturali nella scuola. Bologna: Editrice Missionaria Italiana
19. Foucault, M. (1971). L'Ordre du discours. Paris: Gallimard
20. Goffman, E. (1974). Frame analysis. New York: Harper and Row
21. Goffman, E. (1981). Forms of talk. Oxford: Blackwell
22. Harris, B. & Sherwood, B. (1978). Translating as an innate skill. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.), Language interpretation and communication. New York/London: Plenum Press, 155-170
23. Inghilleri, M. (2003). Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially situated activity. Target 15 (2), 243-268
24. Inghilleri, M. (2005). Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication. The Translator 11 (1), 69-85
25. Jalbert, M. (1998). Travailler avec un interprète en consultation psychiatrique. P.R.I.S.M.E., 8 (3), 94-111
26. Kress, G. (1989). Linguistic processes in sociocultural practice. Oxford: Oxford University Press
27. Leanza, Y. (2005). Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers. Interpreting 7 (2), 167-192
28. Mack, G. (2005). Interpretazione e mediazione: alcune osservazioni terminologiche. In M. Russo & G. Mack (Eds.), Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. Milano: Hoepli, 3-17
29. Maryns, K. (2006). The asylum speaker: Language in the Belgian asylum procedure. Manchester: St. Jerome
30. Marzocchi, C. (2005). On norms and ethics in the discourse in interpreting. The Interpreters' Newsletter 13,87-107
31. Mason, I. (2005). Projected and perceived identities in dialogue interpreting. In J. Munday (Ed.), IATIS yearbook 2005. Seoul: IATIS, 30-52
32. Merlini, R. (2007). Teaching dialogue interpreting in higher education: A research-driven, professionally oriented curriculum design. In M. T. Musacchio & G. Henrot Sostero (Eds.), Tradurre: Formazione e professione. Padova: CLEUP, 277-306
33. Merlini, R. & Favaron, R. (2005). Examining the "voice of interpreting" in speech pathology. Interpreting 7 (2), 263-302
34. Pöchhacker, F. (2004). Introducing interpreting studies. London/New York: Routledge
35. Pöchhacker, F. & Shlesinger, M. (2005). Introduction. Discourse-based research on healthcare interpreting. Interpreting 7 (2), 157-165
36. Renzetti, R. & Luatti, L. (Eds.) (2001). Facilitare l'incontro. Il ruolo e le funzioni del mediatore linguistico-culturale. Arezzo: Ucodep
37. Roy, C. B. (2000). Interpreting as a discourse process. New York/Oxford: Oxford University Press
38. Shlesinger, M. (1989). Extending the theory of translation to interpretation: Norms as a case in point. Target 1(1), 111-115
39. Somers, M. R. & Gibson, G. D. (1994). Reclaiming the epistemological "Other": Narrative and the social constitution of identity. In C. Calhoun (Ed.), Social theory and the politics of identity. Oxford/Cambridge: Blackwell, 37-99
40. Van Dijk, T. A. (Ed.) (1985). Handbook of discourse analysis. Disciplines of discourse, vol. 1. London: Academic Press
41. Van Dijk, T. A. (Ed.) (1997a). Discourse as structure and process. Discourse studies: A multidisciplinary introduction, vol. 1. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage
42. Van Dijk, T. A. (Ed.) (1997b). Discourse as social interaction. Discourse studies: A multidisciplinary introduction, vol. 2. London/Thousand Oaks/New Delhi: Sage
43. Wadensjo, C. (1992). Interpreting as interaction: On dialogue interpreting in immigration hearings and medical encounters. Linköping: University of Linköping Department of Communication Studies
44. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London/New York: Longman
45. Zoff, L. (2003-2004). Interpreti e mediatori nelle Questure del Friuli-Venezia Giulia. Unpublished MA thesis, SSLMIT, University of Trieste