The cooperative courtroom: A case study of interpreting gone wrong

Interpreting

Volumn 12, Issue 1, 2010, Pages 21-59

  Martinsen, Bodil ^a   Dubslaff, Friedel ^a  

^a AARHUS SCHOOL OF BUSINESS   (Denmark)

Author keywords

Cooperativeness; Court interpreting; Discourse analysis; Ethics; Loyalty; Non normative behaviour; Translation culture; Transparency

Indexed keywords

EID: 77950184706     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.12.1.02mar     Document Type: Article

References (30)

1. Angelelli, C. V. (2004). Revisiting the interpreter's role. A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico and the United States. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
2. Berk-Seligson, S. (2002). The bilingual courtroom: Court interpreters in the judicial process. Chicago/London: The University of Chicago Press
3. Brown, P. and Levinson, S. C. (1987). Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: University Press
4. Chesterman, A. (1997). Memes of translation. The spread of ideas in translation theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
5. Chesterman, A. (2001). Proposal for a Hieronymic Oath. The Translator 7 (2), 139-154
6. Christensen, T. P. (2008). Judges' deviations from norm-based direct speech in court. Interpreting 10 (1), 99-127
7. Domstolsstyrelsen (2003). Vejledning for tolkning i retten (Guidelines for interpreting in Danish court proceedings) http://www.domstol.dk/om/ publikationer/HtmlPublikationer/Vejledninger/ Vejledning%20om%20tolkning%20i%20retten/978-87-92367-52-5.pdf (accessed 16 February 2009)
8. Hale, S. B. (2004). The discourse of court interpreting. Discourse practices of the law, the witness and the interpreter. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
9. Hale, S. B. (2006). Themes and methodological issues in court interpreting research. In E. Herautog and B. van der Veer (Eds.), Taking stock: Research and methodology in community interpreting. Linguistica Antverpiensia 5, 205-228
10. Hale, S. B. (2007). Community Interpreting. Basingstoke: Palgrave Macmillan
11. Hale, S. B. (2008). Controversies over the role of court interpreter. In C. Valero-Garcés and A. Martin (Eds.), Crossing borders in court interpreting: Definitions and dilemmas. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 99-121
12. Jacobsen, B. (2002). Pragmatic meaning in court interpreting. An empirical study of additions in consecutively interpreted question-answer dialogues. PhD dissertation, Aarhus School of Business
13. Jacobsen, B. (2008). Interactional pragmatics and court interpreting. An analysis of face. Interpreting 10 (1), 128-158
14. Jansen, P. (1995). The role of the interpreter in Dutch courtroom interaction: The impact of the situation on translational norms. In P. Jansen (Ed.), Translation and the manipulation of discourse. Selected papers of the CERA Research Seminars in Translation Studies 1992-1993. Leuven: CETRA, 133-155
15. Mason, I. (2006). Ostension, inference and response: analysing participant moves in Community Interpreting dialogues. In E. Hertog and B. van der Veer (Eds.), Taking stock: Research and methodology in community interpreting. Linguistica Antverpiensia 5, 103-120
16. Mikkelson, H. (1998). Towards a redefinition of the role of the court interpreter. Interpreting 3 (1), 21-45
17. Mikkelson, H. (2008). Evolving views of the court interpreter's role. Between Scylla and Charybdis. In C. Valero-Garcés and A. Martin (Eds.), Crossing borders in court interpreting: Defnitions and dilemmas. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 81-97
18. Morris, R. (1993). Images of the interpreter: A study of language-switching in the legal process. PhD dissertation, Lancaster University
19. Nord, C. (1997/2001). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Manchester UK/Northampton MA: St. Jerome
20. Nord, C. (2004). Loyalität als ethisches Verhalten im Translationsprozess. In I. Müller (Ed.), Und sie bewegt sich doch... Translationswissenschaft in Ost und West. Frankfurt am Main: Peter Lang, 235-245
21. Pöchhacker, F. (2004). Introducing interpreting studies. London/New York: Routledge. Politikens Nudansk Ordbog med etymologi (2001). (Politiken's Dictionary of Contemporary Danish). Copenhagen: Politikens Forlag
22. Pöllabauer, S. (2006). "Translation culture" in interpreted asylum hearings. In A. Pym, M. Shlesinger and Z. Jettmarová (Eds.), Sociocultural aspects of translating and interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 151-162
23. Prunč, E. (1997). Translationskultur (Versuch einer konstruktiven Kritik des translatorischen Handelns). TextConText Neue Folge 1, 99-127
24. Prunč, E. (2000). Vom Translationsbiedermeier zur Cyber-translation. TextConText Neue Folge 4, 3-74
25. Pym, A. (2006). On the social and the cultural in translation studies. In A. Pym, M. Shlesinger and Z. Jettmarová (Eds.), Sociocultural aspects of translating and interpreting. Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins, 1-25. Retsplejeloven (2006). (The Danish Administration of Justice Act)
26. Salaets, H. and Van Gucht, J. (2008). Perceptions of a profession. In C. Valero-Garcés and A. Martin (Eds.), Crossing borders in court interpreting: Definitions and dilemmas. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 267-287
27. Schweda Nicholson, N. and Martinsen, B. (1997). Court interpretation in Denmark. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 259-270
28. Toury, G. (1978/2000). The nature and role of norms in translation. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader. London/New York: Routledge, 198-212
29. Toury, G. (1999). A handful of paragraphs on 'translation' and 'norms'. In C. Schäfner (Ed.), Translation and norms. Clevedon: Multilingual Matters, 9-31
30. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London/New York: Longman