Crime and judgement: Interpreters/translators in British war crimes trials,1945-1949

Translator

Volumn 16, Issue 2, 2010, Pages 275-293

  Tobia, Simona ^a  

^a UNIVERSITY OF READING   (United Kingdom)

Author keywords

British war crimes trials; Court interpreting; Interpreter training; Nuremberg; Professionalization; Second World War

Indexed keywords

EID: 78650808881     PISSN: 13556509     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1080/13556509.2010.10799472     Document Type: Article

References (22)

1. Andrews, Allen (1976) Exemplary Justice, London: Harrap.
2. Berk-Seligson, Susan (1990) The Bilingual Courtroom, Chicago: The University of Chicago Press.
3. Bloxham, Donald (2003) 'British War Crimes Trial Policy in Germany, 1945- 1957: Implementation and Collapse', Journal of British studies 42 (January): 91-118.
4. (2001) Genocide on Trial: War Crimes Trials and the Formation of Holocaust History and Memory, Oxford & New York: Oxford University Press.
5. Bowen, David and Margareta Bowen (1990) Interpreting: Yesterday, Today and Tomorrow, Binghamton: State University of New York.
6. Dale Jones, Priscilla (1998) 'Nazi Atrocities Against Allied Airmen: Stalag Luft III and the End of British War Crimes Trials', The Historical Journal 41(2): 543-65.
7. (1990) British Policy Towards 'Minor' Nazi War Criminals, 1939-1958, D.Phil Thesis, Cambridge: University of Cambridge.
8. De Jong, Elena M. (1992) An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice, Lanham, MD: University Press of America.
9. Gaiba, Francesca (1998) The Origins of Simultaneous Interpretation. The Nuremberg Trial, Ottawa: University of Ottawa Press.
10. Gamal, Muhammad (2001) 'Court interpreting', in Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London & New York: Routledge, 53-56.
11. González Roseann D., Victoria F. Vásquez and Holly Mikkelson (1991) Fundamentals of Court Interpretation. Theory, Policy and Practice, Durham, NC: Carolina Academic Press.
12. Hale, Sandra B. (2004) The Discourse of Court Interpreting, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
13. Hoffman, J. H. (1988) 'German Field Marshals as War Criminals? A British Embarrassment', Journal of Contemporary History 23(1): 17-35.
14. Karton, Joshua (2008) 'Lost in Translation: International Criminal Tribunals and the Legal Implications of Interpreted Testimony', Vanderbilt Journal of Transnational Law 41(1): 3-52.
15. Laster, Kathy and Veronica L. Taylor (1994) Interpreters and the Legal System, Sydney: The Federation Press.
16. Mikkelson, Holly (2000) Introduction to Court Interpreting, Manchester: St. Jerome Publishing.
17. Paget, Reginald T. (1951) Manstein: His Campaigns and His Trial, London: William Collins.
18. Phillips, Raymond (ed.) (1949) Trial of Josef Kramer and Forty-four Others, London: William Hodge.
19. Sharman, Claire Louise (2007) War Crimes Trials Between Occupation and Integration: The Prosecution of Nazi War Criminals in the British Zone of Germany, PhD Thesis, Southampton: University of Southampton.
20. Skinner, William and Thomas F. Carson (1990) 'Working Conditions at the Nuremberg Trials', in David Bowen and Margareta Bowen (eds) Interpreting: Yesterday, Today and Tomorrow, Binghamton, NY: SUNY Press, 14-23.
21. Takeda, Kayoko (2008) 'Interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal', in Miriam Shlesinger and Franz Pöchhacker (eds) Doing Justice to Court Interpreting, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 65-83.
22. Wadensjö, Cecilia (2008) 'Community Interpreting', in Mona Baker and Gabriela Saldanha (eds) Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, Second revised and extended edition, London: Routledge, 43-48.