Contextualization in translator- and interpreter-mediated events

Journal of Pragmatics

Volumn 38, Issue 3, 2006, Pages 321-337

  Baker, Mona ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

Contextualization; Interpreting; Power; Translation

Indexed keywords

EID: 32644456288     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pragma.2005.04.010     Document Type: Article

References (45)

1. Varol Akman Carla Bazzanella The complexity of context: Guest editors' introduction Journal of Pragmatics 35 2003 321-329
2. Peter Auer Aldo di Luzio The Contextualization of Language 1992 John Benjamins Amsterdam
3. Mona Baker Non-cognitive constraints and interpreter strategies in political interviews Karl Simms Translating Sensitive Text: Linguistic Aspects 1997 Rodopi Amsterdam 113-131
4. Mona Baker The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators International Journal of Corpus Linguistics 4 1999 281-298
5. Francesca M. Basco Monica Bucciarelli Bruno G. Bara The fundamental context categories in understanding communicative intention Journal of Pragmatics 36 2004 467-488
6. Roger Bell Translation and Translating: Theory and Practice 1991 Longman London and New York
7. Susan Berk-Seligson The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process 1990 The University of Chicago Press Chicago and London
8. Introduction Maria Calzada Pérez Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies 2003 St. Jerome Manchester 1-22
9. Roy Dilley The Problem of Context 1999 Berghahn Books New York and Oxford
10. Roy Dilley The problem of context in social and cultural anthropology Language & Communication 22 2003 437-456
11. Alessandro Duranti Charles Goodwin Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon 1992 Cambridge University Press Cambridge
12. John Gumperz Contextualization and understanding Alessandro Duranti Charles Goodwin Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon 1992 Cambridge University Press Cambridge 229-253
13. Ernst-August Gutt A theoretical account of translation-without a translation theory Target 2 1990 135-164
14. Ernst-August Gutt Translation and Relevance: Cognition and Context 1991/ 2000 St. Jerome Manchester
15. Ernst-August Gutt Implicit information in literary translation: A relevance-theoretic perspective Target 8 1996 239-256
16. Ernst-August Gutt Pragmatic aspects of translation: Some relevance-theory observations Leo Hickey The Pragmatics of Translation 1998 Multilingual Matters Clevedon 41-53
17. William Hanks The indexical ground of deictic reference Alessandro Duranti Charles Goodwin Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon 1992 Cambridge University Press Cambridge 43-76
18. Leo Hickey The Pragmatics of Translation 1998 Multilingual Matters Clevedon
19. Ladislav Holy Contextualisation and paradigm shifts Roy Dilley The Problem of Context 1999 Berghahn Books New York and Oxford 47-60
20. Juliane House A Model for Translation Quality Assessment 1981 Gunter Narr Tübingen
21. Juliane House Translation Quality Assessment: A Model Revisited 1997 Gunter Narr Tübingen
22. Juliane House Universality versus culture specificity in translation Alessandra Riccardi Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline 2002 Cambridge University Press Cambridge 92-110
23. Hymes, Dell H., 1964. Toward ethnographies of communicative events. Excerpts from introduction: Toward ethnographies of communication. American Anthropologist 66, 12-25. In: Giglioli, Paolo (Ed.), 1972. Language and Social Context. Penguin, Harmondsworth, pp. 21-44.
24. Francis Jones Ethics, aesthetics and décision: Literary translating in the wars of the Yugoslav succession Meta XLIX 2004 711-728
25. David Katan Translating Cultures 1999/2004 St. Jerome Manchester
26. David Katan Francesco Straniero-Sergio Look who's talking: The ethics of entertainment and talkshow interpreting The Translator 7 2001 213-237
27. Sara Laviosa How comparable can 'comparable corpora' be? Target 9 1997 289-319
28. Lamont Lindstrom Context contests: Debatable truth statements on Tanna (Vanuatu) Alessandro Duranti Charles Goodwin Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon 1992 Cambridge University Press Cambridge 101-124
29. Per Linell Approaching Dialogue: Talk, Interaction and Contexts in Dialogical Perspectives 1998 John Benjamins Amsterdam
30. Kirsten Malmkjær John Williams Context in Language Learning and Language Understanding 1998 Cambridge University Press Cambridge
31. Jacob L. Mey Context and (dis)ambiguity: A pragmatic view Journal of Pragmatics 35 2003 331-347
32. Christiane Nord Text Analysis in Translation 1991 Rodopi Amsterdam
33. Emanuel Schegloff In another context Alessandro Duranti Charles Goodwin Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon 1992 Cambridge University Press Cambridge 191-227
34. Ron Scollon Suzanne Wong Scollon Intercultural Communication 1995 Blackwell Oxford
35. David Shea Perspective and production: Structuring conversational participation across cultural borders Pragmatics 4 1994 357-389
36. Miriam Shlesinger Monitoring the courtroom interpreter Paralleles: Cahiers de l'Ecole de Traduction et d'Interpretation 11 1989 29-36
37. Dan Sperber Deirdre Wilson Relevance. Communication and Cognition 1986/ 1995 Blackwell Oxford
38. Maria Tymoczko Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts The Translator 6 2000 23-47
39. Maria Tymoczko Edwin Gentzler Translation and Power 2002 University of Massachusetts Press Amherst, MA
40. Teun A. Van Dijk Text and context revisited Proceedings of the First Seoul International Conference on Discourse and Cognitive Linguistics: Perspectives for the 21st Century Seoul, Korea, June 9-10 2001 2001
41. Teun A. Van Dijk Discourse, ideology and context Folia Linguistica XXXV 2001 11-40
42. Lawrence Venuti The Translator's Invisibility 1995 Routledge London and New York
43. Lawrence Venuti The Scandals of Translation-Towards an Ethics of Difference 1998 Routledge London and New York
44. Cecilia Wadensjö Interpreting as Interaction-On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters 1992 Linköping University Linköping
45. Elda Weizman Shoshana Blum-Kulka Identifying and interpreting translated text: On the role of pragmatic adjustment Gideon Toury Translation Across Cultures 1987 Bahri Publications New Delhi 61-73