Interpreting in Nazi concentration camps during World War II

Interpreting

Volumn 12, Issue 2, 2010, Pages 125-145

  Tryuk, Małgorzata ^a  

^a UNIVERSITY OF WARSAW   (Poland)

Author keywords

Camp interpreter; Camp officials; Concentration camp; German; Interrogation; Messenger; Registrar

Indexed keywords

EID: 77955373409     PISSN: 13846647     EISSN: 1569982X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/intp.12.2.01try     Document Type: Review

References (17)

1. Baker, M. (2006). Translation and conflict. A narrative account. London/New York: Routledge.
2. Bowen, D. & Bowen, M. (1985). The Nuremberg trials (Communication through translation). Meta 30 (1), 74-77.
3. Cronin, M. (2006). Translation and identity. London/New York: Routledge.
4. Gaiba, F. (1998). The origins of simultaneous interpretation: The Nuremberg Trials. Ottawa: University of Ottawa Press.
5. Gunia, A. (2006). Jȩzyk obozów koncentracyjnych. Jȩzyki Specjalistyczne 6, 50-60.
6. Hale, S. (2007). Community interpreting. Bastingstoke: Palgrave Macmillan.
7. Kahane, E. (2007). Interpreters in conflict zones: The limits of neutrality. Communicate! Summer 2007. http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page2691. htm (accessed 1 March 2010).
8. Karwacki, J. (1981). Życie wśród śmierci. Warszawa: Serwis multimedialny Sp. z o.o.
9. Levi, P. (1986) I sommersi e i salvati. Torino: Guilio Eimaudi editore.
10. Polish translation 2007, Pogra̧żeni i ocaleni. Kraków: Wyd. Literackie.
11. Moerman, E. (2008). Interpreters under fire. Communicate! Summer 2008. http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page2977.htm (accessed 1 March 2010).
12. Morris, R. (1998). Justice in Jerusalem - interpreting in Israeli legal proceedings. Meta 43 (1), 110-118.
13. Shelley, L. (1986). Secretaries of death: Accounts by former prisoners who worked in the Gestapo of Auschwitz. New York: Shengold Publishers.
14. Szymczukiewicz, M. (2005). L'inteprétation communautaire dans l'armée. Etude de cas: missions polonaises de paix. Unpublished M.A. thesis, University of Warsaw.
15. Thomas, R. (1997). United Nations Military Observer Interpreting in a community setting. In S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 249-257.
16. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as interaction. London: Longman.
17. Wiegand, C. (2000). Role of the interpreter in the healing of a nation: An emotional view. In R. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham & A. Dufour (Eds.) The critical link 2: Interpreters in the community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 207-218.