Community interpreter self-perception∗ a Spanish case study

Benjamins Translation Library

Volumn 76, Issue , 2008, Pages 203-230

  Martin, Anne ^a   Martí, Isabel Abril ^a  

^a UNIVERSITY OF GRANADA   (Spain)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85105791458     PISSN: 09297316     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1075/btl.76.11mar     Document Type: Conference Paper

References (43)

1. Abril, M. I. (2006). La Interpretación en los Servicios Públicos: Caracterización como Género, Contextualización y Modelos de Formación. Hacia unas Bases para el Disenõ Curricular. Unpublished Ph.D. diss. University of Granada, Spain.
2. Anderson, R. B. (1976). "Perspectives on the role of interpreter". R. W. Brislin (Ed.) Translation: Applications and Research. New York: Gardner Press, 208-228.
3. Angelelli, C. (2003). "The interpersonal role of the interpreter". L. Brunette, G. Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (Eds.) The Critical Link 3: Interpreting in the Community: The Complexity of the Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 15-26.
4. Berk-Seligson, S. (1988). "The impact of politeness in witness testimony: The influence of the court interpreter". Multilingua, 7 (4), 411-439.
5. Berk-Seligson, S. (1990). The Bilingual Courtroom: Court Interpreter s in the Judicial Process. Chicago/London: University of Chicago Press.
6. Calvo, E. (2001). La Evaluación Diagnóstica en la Didáctica de la Traducción Jurídica: Disenõ de un Instrumento de Medida. Unpublished research project. Departamento de Traducción e Interpretación, University of Granada, Spain.
7. Chesher, T., Slatyer, H., Doubine, V., Jaric, L. and Lazzari, R. (2003). "Community-based interpreting: The interpreter's perspective". L. Brunette, G. Bastin, I., Hemlin and H. Clarke (Eds.) The Critical Link 3: Interpreting in the Community: The Complexity of the Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 273-291.
8. Foulquié, A. I. (2002a). "Interpretación social: La interpretación en la policiá en Granada y Málaga". P. Padilla, D. Kelly and A. Martin (Eds.) Puentes, 1, 107-115.
9. Foulquié, A. I. (2002b). "La interpretación en la policiá: ¿Un derecho o un privilegio?". C. Valero-Garcés and G. Mancho (Eds.) Community Translation and Interpreting: New Needs for New Realities. Madrid: Universidad de Alcalá, 91-96.
10. Foulquié, A. I. (2002c). El Intérprete en las Dependencias Policiales: Perspectivas de Abogados y Estudiantes de Derecho de Granada. Unpublished research project. University of Granada, Spain.
11. Gentile, A., Ozolins, U. and Vasilakakos, M. (1996). Liaison Interpreting. A Handbook. Victoria: Melbourne University Press.
12. Hearn, J., Chesher, T. and Holmes, S. (1981). "An evaluation of interpreter programmes in relation to the needs of a polyethnic society and the implications for education". [Project notes, questionnaire and summarised responses] [Unpublished].
13. Instituto Nacional de Estadística (2004, December). Espanã en la UE de los 25: Población y territorio. [Online] www.ine.es/prodyser/pubweb/espue25/espue25-pob.pdf (accessed 10 June 2006).
14. Lang, R. (1978). "Behavioural aspects of liaison interpreters in Papua New Guinea: Some preliminary observations". D. Gerver and W. Sinaiko (Eds.) Language Interpretation and Communication. New York/London: Plenum Press, 231-244.
15. Martin, A. (2000). "La interpretación social en Espana. D. Kelly (Ed.) La Traducción y la Interpretación en Espanã Hoy: Perspectivas Profesionales. Granada: Comares, 207-223.
16. Martin, A. (2006). "La realidad de la traducción e interpretación en los servicios públicos en Andalucia. F. Raga and C. Valero-Garcés (Eds.) Revista Espanõla de Lingui stica Aplicada (RESLA).Monográfico Retos del siglo XXI para la linguística aplicada: Nuevo mapa lingui stico y cultural de la Península Ibérica, 129-150.
17. Martin, A. and Abril, M. I. (2006). "Percepciones de los profesionales de los servicios públicos con respecto a la interpretación para la población inmigrante". P. Blanco Garciá and P. Martino Alba (Eds.) Traducción y Multiculturalidad. Madrid: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Universidad Complutense.
18. Mason, I. (1999). "Introduction". Dialogue Interpreting. The Translator. Studies in Intercultural Communication, 5 (2), 147-160.
19. Mason, I. (forthcoming). "Role, positioning and discourse in face-to-face interpreting". I. Pérez and C. Wilson (Eds.) Breaking Down the Barriers. Manchester, UK/Northampton, MA: St. Jerome.
20. Mesa, A. M. (2000). "The cultural interpreter: An appreciated professional. Results of a study on interpreting services: Client, health care worker and interpreter points of view". R. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham and A. Dufour (Eds.) The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 67-79.
21. Miguélez, C. (1999). "Current issues in court interpreting: Spain, a case study". Proteus 8 (2). [Online] http://www.najit.org/proteus/v8n2/miguelezv8n2.html (accessed 27 February 2001).
22. Nogueira, C. (2005). "Espanã ya alcanzó los 44 millones de habitantes y los extranjeros superan el 8, 4%". El País (Madrid), 1. 28 April 2005.
23. Oppenheim, A. N. (1996). Questionnaire Design, Interviewing and Attitude Measurement. London: Pinter Publishers.
24. Ortega, J. M. (2006). Análisis de la Práctica de la Interpretación Judicial en Espanã: El Intérprete frente a su Papel Profesional. Unpublished Ph.D. diss. University of Granada, Spain.
25. Ortega, J. M. and Foulquié, A. I. (2005). "La interpretación en el ámbito jurídico en Espanã: Hacia la creación de estructuras estables y profesionales". C. Valero-Garcés (Ed.) Translation as Mediation or How to Bridge Linguistic and Cultural Gaps. Madrid: Universidad de Alcalá, 182-192.
26. Ortega, J. M. and Martin, A. (forthcoming). "Court interpreters' self perception: A Spanish case study". I. Pérez and C. Wilson (Eds.) Breaking Down the Barriers. Manchester UK/Northampton MA: St. Jerome.
27. Ozolins, U. (2000). "Communication needs and interpreting in multilingual settings: The international spectrum of response". R. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham and A. Dufour (Eds.) The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 21-33.
28. Pöchhacker, F. (2000). "The community interpreter's task: Self-perception and provider views". R. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham and A. Dufour (Eds.) The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 49-65.
29. Pöchhacker, F. (2002). "Researching interpreting quality: Models and methods". G. Garzone and M. Viezzi (Eds.) Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 95-106.
30. Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge.
31. Reddy, M. (1979). "The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language". A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 284-324.
32. Roy, C. (1996). "An interactional sociolinguistic analysis of turn-taking in an interpreted event". Interpreting, 1 (1), 39-67.
33. Snelling, D. (1997). "On media and court interpreting". Y. Gambier, D. Gile and C. Taylor (Eds.) Conference Interpreting: Current Trends in Research. Proceedings of the International Conference on "Interpreting: What do we know and how?" Turku, August 25-27, 1994. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 187-206.
34. Taibi, M. and Martin, A. (2006). "Training public service translators and interpreters: Difficulties in an uncharted field". Translation Ireland. Special Issue on Training Translators and Interpreters in Europe. Special Issue on Training Translators and Interpreters in Europe. Guest Editor: John Kearns, 17 (1), 93-107.
35. Tomassini, E. (2002). "Overview of interpreting in the health sector in the Emilia Romagna region". C. Valero-Garcés and G. Mancho (Eds.) Community Translation and Interpreting: New Needs for New Realities. Madrid: Universidad de Alcalá, 193-199.
36. Valero-Garcés, C. (1998). "'¿Traducción e interpretación en servicios públicos?' ¿De qué me hablas? ¿Una nueva especialización?". C. Valero-Garcés and I. De la Cruz (Eds.) Encuentros en Torno a la Traducción III: Nuevas Tendencias y Aplicaciones de la Traducción. Madrid: Universidad de Alcalá, 267-274.
37. Valero-Garcés, C. (1999). "Community interpreting and translating in the Spanish social context". L. Katschinka and C. Springer (Eds.) "Language is a Human Right". Proceedings of the Fourth International Forum and First European Congress on Court Interpreting and Legal Translation (Graz, 6-8 November 1998). Instituts für Übersetzer und Dolmetscherausbildung, 50-55.
38. Valero-Garcés, C. (2003a). "Comunicación interlingui stica. Hospitales y centros de salud en la zona centro. Realidad y futuro". C. Valero-Garcés (Ed.), Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Contextualización, Actualidad y Futuro. Granada: Comares, 181-193.
39. Valero-Garcés, C. (2003b). "Responding to communication needs: Current issues and challenges in community interpreting and translating in Spain". L. Brunette, G. Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (Eds.) The Critical Link 3: Interpreting in the Community: The Complexity of the Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 177-192.
40. Valero-Garcés, C. (2004). "Barreras lingui sticas en la comunicación intercultural. Datos y acciones". Suplementos Ofrim (11), 19-35. [Online] www.gestiona.madrid.org/ofin-web/html/web/pdfs/n11-cap2.pdf (accessed 14 february 2006).
41. Wadensjö, C. (1992). Interpreting as Interaction: On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters. Doctoral dissertation. Department of Communication Studies, University of Linköping, Sweden.
42. Wadensjö, C. (1998). Interpreting as Interaction. London/New York: Longman.
43. Way, Catherine (2003). La Traducción como Acción Social. El Caso de los Documentos Académicos (Espanõl-Inglés). Ph.D. diss. University of Granada, Spain.