Introduction

New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research

Volumn , Issue , 2011, Pages vii-xvi

  De Angelis, Gessica ^a   Dewaele, Jean Marc ^b  

^a TRINITY COLLEGE DUBLIN   (Ireland)

^b UNIVERSITY OF LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85088074441     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.21832/9781847694430-001     Document Type: Editorial

References (78)

1. Abunuwara, E. (1992) The structure of the trilingual lexicon. European Journal of Cognitive Psychology 4 (4), 311-322.
2. Bouvy, C. (2000) Towards the construction of a theory of cross-linguistic transfer. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 143-156). Clevedon: Multilingual Matters.
3. Brohy, C. (2001) Generic and/or specific advantages of bilingualism in a dynamic plurilingual situation: The case of French as official L3 in the school of Samedan (Switzerland). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4 (1), 38-49.
4. Cenoz, J. (2001) The effect of linguistic distance, L2 status and age on crosslinguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives(pp. 8-20). Clevedon: Multilingual Matters.
5. Cenoz, J. (2003) The additive effect of bilingualism in third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7 (1), 71-87.
6. Cenoz, J. and Hoffmann, C. (2003) Acquiring a third language: What role does bilingualism play? International Journal of Bilingualism 7 (1), 1-6.
7. Cenoz, J. and Jessner, U. (eds) (2000) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters.
8. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguists Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.
9. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2003) The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer Academic.
10. Charkova, K.D. (2004) Early foreign language education and metalinguistic development: A study of monolingual, bilingual and trilingual children on noun definition tasks. Annual Review of Language Acquisition 3 (1), 51-88.
11. Clyne, M. (1997) Some of the things trilinguals do. The International Journal of Bilingualism 1 (2), 95-116.
12. Clyne, M. and Cassia, P. (1999) Trilingualism, immigration and relatedness of languages. ITL Review of Applied Linguistics 123-124, 57-74.
13. De Angelis, G. (2005a) Interlanguage transfer of function words. Language Learning 55 (3), 379-414.
14. De Angelis, G. (2005b) Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism 2 (1), 1-25.
15. De Angelis, G. (2005c) The acquisition of languages beyond the L2: Psycholinguistic perspectives. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 2-3, 397-409.
16. De Angelis, G. (2007) Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
17. De Angelis, G. and Selinker, L. (2001) Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 42-58). Clevedon: Multilingual Matters.
18. De Bot, K. (1992) A bilingual production model: Levelt's 'speaking' model adapted. Applied Linguistics 13, 1, 1-24.
19. De Groot, A. and Hoeks, J. (1995) The development of bilingual memory: Evidence from word translation by trilinguals. Language Learning 45 (4), 683- 724.
20. Dewaele, J-M. (1998) Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics 19 (4), 471-490.
21. Dewaele, J-M. (2001) Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 69-89). Clevedon: Multilingual Matters.
22. Dewaele, J-M. (2010) Multilingualism and affordances: Variation in self-perceived communicative competence and communicative anxiety in French L1, L2, L3 and L4. International Review of Applied Linguistics 48, 105-129.
23. Dijkstra, T. and van Hell, J.V. (2003) Testing the language mode hypothesis using trilinguals. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6, 2-16.
24. Ecke, P. (2001) Lexical retrieval in a third language: Evidence from errors and tip-of-the-tongue states. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 90-114). Clevedon: Multilingual Matters.
25. Ecke, P. and Hall, C.J. (2000) Lexikalischer fehler in Deutsch als drittsprache: Translexikalischer einfluss auf 3 ebenen der mentalen reprasentation. [Lexical errors in German as a third language. Translexical influence in three levels of the mental representation.] Deutsch als Fremdsprache [German as a foreign language] 1, 31-37.
26. Edwards, M. and Dewaele, J-M. (2007) Trilingual conversations: A window into multicompetence? The International Journal of Bilingualism 11, 221-241.
27. Falk, Y. and Bardel, C. (2010) The study of the role of the background languages in third language acquisition. The state of the art. International Review of Applied Linguistics 48, 87-90.
28. Festman, J. (2009) Three Languages in Mind. How Activation, Inhibition and Control Underlie Trilingual Lexical Production. Saarbriicken: VDM.
29. Festman, J. (to appear) Language control of late bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition.
30. Flynn, S., Foley, C. and Vinnitskaya, I. (2004) The cumulative-enhancement model of language acquisition: Comparing adults' and children's patters of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. International Journal of Multilingualism 1 (1), 3-16.
31. Foroodi-Nejad, F. and Paradis, J. (2009) Crosslinguistic transfer in the acquisition of compound words in Persian-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 12 (4), 411-427.
32. Galambos, J.S. and Goldin-Meadow, S. (1990) The effects of learning two languages on levels of metalinguistic awareness. Cognition 34, 1-56.
33. George, H.V. (1972) Common Errors in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
34. Gibson, M. and Hufeisen, B. (2003) Investigating the role of prior foreign language knowledge: Translating from an unknown language into a known foreign language. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 87-102). Dordrecht: Kluwer Academic.
35. Gibson, M., Hufeisen, B. and Libben, G. (2001) Learners of German as an L3 and their production of German prepositional verbs. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 138-148). Clevedon: Multilingual Matters.
36. Grosjean, F. (1998) Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition 1 (2), 131-149.
37. Grosjean, F. (2001) The bilingual's language modes. In J. Nicol (ed.) One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing (pp. 1-22). Oxford: Blackwell.
38. Grosjean, F. (2008) Studying Bilinguals. Oxford: Oxford University Press.
39. Gut, U. (2010) Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism 7, 19-38.
40. Hacohen, A. and Schaeffer, J. (2007) Subject realization in early Hebrew/English bilingual acquisition: The role of crosslinguistic influence. Bilingualism: Language and Cognition 10 (3), 333-344.
41. Hammarberg, B. (2001) Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 21-41). Clevedon: Multilingual Matters.
42. Hammarberg, B. (ed.) (2009) Processes in Third Language Acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
43. Hoffman, C. (2000) Bilingual and trilingual competence: Problems of description and differentiation. Estudios de Sociolingiiistica 1, 83-92.
44. Hoffman, C. (2001a) Towards a description of trilingual competence. International Journal of Bilingualism 5, 1-17.
45. Hoffman, C. (2001b) The status of trilingualism in bilingualism studies. In J. Cenoz, U. Jessner and B. Hufeisen (eds) Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri- and Multilingualism (pp. 13-25). Tubingen: Stauffenburg Verlag.
46. Jarvis, S. and Pavlenko, A. (2008) Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. Abingdon: Routledge.
47. Jessner, U. (1999) Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness 8 (3-4), 201-209.
48. Jessner, U. (2003) The nature of cross-linguistic interaction in the multilingual system. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 45-55). Dordrecht: Kluwer Academic.
49. Jessner, U. (2006) Linguistic Awareness in Multilinguals. English as a Third Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
50. Jessner, U. (2008) Teaching third languages: Findings, trends and challenges. Language Teaching 41 (1), 15-56.
51. Kemp, C. (2001) Metalinguistic awareness in multilinguals: Implicit and explicit grammatical awareness and its relationship with language experience and language attainment. Unpublished PhD thesis, University of Edinburgh.
52. Keshavarz, M.H. and Astaneh, H. (2004) The impact of bilinguality on the learning of English vocabulary as a foreign language (L3). Bilingual Education and Bilingualism 7 (4), 295-303.
53. Kim, Y. (2009) Crosslinguistic influence on phonological awareness for Korean-English bilingual children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22 (7), 843-861.
54. Klein, E.C. (1995) Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning 45 (3), 419-465.
55. Lasagabaster, D. (2001) The effect of knowledge about the L1 on foreign language skills and grammar. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4 (5), 310-331.
56. Leung, Y-K.I. (ed.) (2009) Third Language Acquisition and Universal Grammar. Bristol: Multilingual Matters.
57. Lowie, W. (2000) Cross-linguistic influence on morphology in the bilingual mental lexicon. Studia Linguistica 52 (4), 175-185.
58. Odlin, T. and Jarvis, S. (2004) Same source, different outcomes: A study of Swedish influence on the acquisition of English in Finland. International Journal of Multilingualism 1 (2), 123-140.
59. Pavlenko, A. (2008) Bi- and multilingualism as a metaphor for research. Bilingualism: Language and Cognition 11 (2), 197-201.
60. Pavlenko, A. (2009) (ed.) The Bilingual Mental Lexicon: Interdisciplinary Approaches. Bristol: Multilingual Matters.
61. Pavlenko, A. and Jarvis, S. (2002) Bidirectional transfer. Applied Linguistics 23 (2), 190-214.
62. Ringbom, H. (2007) Crosslinguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
63. Rothman, J. and Cabrelli Amaro, J. (2010) What variables condition syntactic transfer? A look at the L3 initial state. Second Language Research 26 (2), 189-218.
64. Safont Jorda, M.P. (2005a) Pragmatic production of third language learners of English: A focus on request acts modifiers. International Journal of Multilingualism 2 (2), 84-104.
65. Safont Jorda, M.P. (2005b) Third Language Learners. Pragmatic Production and Awareness. Clevedon: Multilingual Matters.
66. Sagasta Errasti, M.P. (2003) Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. International Journal of Bilingualism 7 (1), 27-42.
67. Sanz, C. (2000) Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics 21, 23-44.
68. Schonpflug, U. (2000) Word fragment completions in the second and third language. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe. The Acquisition of a Third Language (pp. 121-142). Clevedon, Avon, UK: Multilingual Matters.
69. Schonpflug, U. (2003) The transfer-appropriate-processing approach and the trilingual's organization of the lexicon. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 27-43). Dordrecht: Kluwer Academic.
70. Selinker, L. and Baumgartner-Cohen, B. (1995) Multiple language acquisition: 'Damn it, why can't I keep these two languages apart?' Language, Culture and Curriculum 8 (2), 115-121.
71. Serratrice, L., Sorace, A. and Paoli, S. (2004) Crosslinguistic influence at the syntax-pragmatics interface: Subjects and objects in English-Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism: Language and Cognition 7 (3), 183-205.
72. Singleton, D. (2003) Perspectives on the multilingual lexicon: A critical synthesis. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 167-176). Dordrecht: Kluwer Academic.
73. Singleton, D. and Aronin, L. (2007) Multiple language learning in the light of the theory of affordances. Innovation in Language Learning and Teaching 1, 83-96.
74. Swain, M., Lapkin, S., Rowen, N. and Hart, D. (1990) The role of mother tongue literacy in third language learning. Language, Culture and Curriculum 3 (1), 65- 81.
75. Thomas, J. (1992) Metalinguistic awareness in second- and third-language learning. In R.J. Harris (ed.) Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 531-545). Amsterdam: North-Holland.
76. Van Hell, J.G. and Dijkstra, T. (2002) Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review 9 (4), 780-789.
77. Wei, L. (2003) Activation of lemmas in the multilingual mental lexicon and transfer in third language learning. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 57-70.) Dordrecht: Kluwer Academic.
78. Williams, S. and Hammarberg, B. (1998) Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics 19 (3), 295-333.