Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem

International Journal of Multilingualism

Volumn 2, Issue 1, 2005, Pages 1-25

  De Angelis, Gessica ^a  

^a UNIVERSITY OF TORONTO   (Canada)

Author keywords

Association of foreignness; Crosslinguistic influence; Italian; Non native lexical transfer; Perception of correctness; System shift

Indexed keywords

EID: 34248708045     PISSN: 14790718     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/17501220508668374     Document Type: Article

References (55)

1. Ahukanna, J. G. W., Lund, N. J., and Gentile, R. J., 1981. Inter- and intra-lingual interference effects in learning a third language. Modern Language Journal, 65:281–287.
2. Albert, M. L., and Obler, L. K., 1978. The Bilingual Brain:Neuropsychological and Neurolinguistic Aspect of Bilingualism, New York:Academic Press.
3. Bouvy, C., 2000. “ Towards the construction of a theory of crosslinguistic transfer ”. In English in Europe. The Acquisition of a Third Language, Edited by:Cenoz, J., and Jessner, U., 143–156. Clevedon:Multilingual Matters.
4. Cenoz, J., 2001. “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ”. In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition:Psycholinguistic Perspectives, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 8–20. Clevedon:Multilingual Matters.
5. Cenoz, J., and Genessee, F., eds. 1998. Beyond Bilingualism. Multilingualism and Multilingual Education, Clevedon:Multilingual Matters.
6. Cenoz, J., and Jessner, U., eds. 2000. English in Europe. The Acquisition of a Third Language, Clevedon:Multilingual Matters.
7. Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., eds. 2001. Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition:Psycholinguistic Perspectives, Clevedon:Multilingual Matters.
8. Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., eds. 2003. The Multilingual Lexicon, Dordrecht:Kluwer Academic Publishers.
9. Clyne, M., 1997. Some of the things trilinguals do. The International Journal of Bilingualism, 1 (2):95–116.
10. Clyne, M., and Cassia, P., 1999. Trilingualism, immigration and relatedness of languages. I. T. L. Review of Applied Linguistics, 123–124:57–74.
11. Cohen, A. D., 1995. In which languages do/should multilinguals think?. Language, Culture and Curriculum, 8 (2):99–113.
12. Cook, V., ed. 2003. Effects of the Second Language on the First, Clevedon:Multilingual Matters.
13. De Angelis, G., 2002. Interlanguage influence and multilingualism:An empirical investigation into typologically similar and dissimilar languages, PhD thesis Birkbeck College, University of London.
14. De Angelis, G., 2003. Interlanguage Transfer of Function Words Manuscript submitted for publication
15. De Angelis, G., 2004. The acquisition of languages beyond the L2:Psycholinguistic perspectives. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, in press
16. De Angelis, G., and Selinker, L., 2001. “ Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind ”. In Crosslinguistic Influence in Third Language Acquisition:Psycholinguistic Perspectives, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 42–58. Clevedon:Multilingual Matters.
17. de Bot, K., 1992. A bilingual production model:Levelt's ‘Speaking’ Model adapted. Applied Linguistics, 13 (1):1–24.
18. de Bot, K., 2002. “ Cognitive processing in bilinguals:Language choice and codeswitching ”. In The Oxford Handbook of Applied Linguistics, Edited by:Kaplan, R. B., 287–300. Oxford:Oxford University Press.
19. de Bot, K., and Schreuder, R., 1993. “ Word production in the bilingual lexicon ”. In The Bilingual Lexicon, Edited by:Schreuder, R., and Weltens, B., 191–214. Amsterdam:John Benjamins Publishing Company.
20. Dewaele, J-M., 1998. Lexical inventions:French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics, 19 (4):471–490.
21. Faerch, C., and Kasper, G., 1987. Introspection in Second Language Research, Clevedon:Multilingual Matters.
22. Gass, S., and Selinker, L., 2001. Second Language Acquisition. An Introductory Course, Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
23. Green, D. W., 1986. Control, activation and resource:A framework and a model for the control of speech in bilinguals. Brain and Language, 27:210–223.
24. Hammarberg, B., 2001. “ Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition ”. In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition:Psycholinguistic Perspectives, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 21–41. Clevedon:Multilingual Matters.
25. Hansen, L., 2001. Language attrition:The fate of the start. Annual Review of Applied Linguistics, 21:60–73.
26. Herdina, P., and Jessner, U., 2002. A Dynamic Model of Multilingualism. Perspectives of Change in Psycholinguistics, Clevedon:Multilingual Matters.
27. Jarvis, S., 2000. Methodological rigour in the study of transfer:Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning, 50 (2):245–309.
28. Jarvis, S., and Odlin, T., 2000. Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition, 22:535–556.
29. Jonkman, J. R., 1991. Triangulation and trilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 12 (1&2):73–83.
30. Kecskes, I., and Papp, T., 2000. Foreign Language and Mother Tongue, Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum.
31. Kemp, C., 1999. Multilinguals' performance on a grammaticality judgment task:do other languages make a difference?. Paper presented at the International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism. Sept16–181999, Innsbruck, Austria.
32. Kroll, J. F., and Dijkstra, T., 2002. “ The bilingual lexicon ”. In The Oxford Handbook of Applied Linguistics, Edited by:Kaplan, R. B., 301–321. Oxford:Oxford University Press.
33. Larsen-Freeman, D., and Long, M., 1991. An Introduction to Second Language Research, London:Longman.
34. Mö hle, D., 1989. “ Multilingual interaction in foreign language production ”. In Interlingual Processes, Edited by:Dechert, W. H., and Raupach, M., 179–194. Tübingen:Gunter Narr Verlag.
35. Nunan, D., 1992. Research Methods in Language Learning, Cambridge:Cambridge University Press.
36. Odlin, T., 1989. Language Transfer. Cross-linguistic Influence in Language Learning, Cambridge:Cambridge University Press.
37. Paradis, M., 1985. On the representation of two languages in one brain. Language Sciences, 7 (1):1–39.
38. Paradis, M., 1987. The Assessment of Bilingual Aphasia, Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum.
39. Paradis, M., 1997. “ The cognitive neuropsychology of bilingualism ”. In Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives, Edited by:de Groot, A. M.B., and Kroll, J., 331–354. Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
40. Poulisse, N., 1997. “ Language production in bilinguals ”. In Tutorials in Bilingualism. Psycholinguistic Perspectives, Edited by:de Groot, A. M.B., and Kroll, J., 201–224. Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
41. Poulisse, N., and Bongaerts, T., 1994. First language use in second language production. Applied Linguistics, 15 (1):36–57.
42. Ringbom, H., 1987. The Role of the First Language in Foreign Language Learning, Clevedon:Multilingual Matters.
43. Ringbom, H., 2001. “ Lexical transfer in L3-production ”. In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition:Psycholinguistic Perspectives, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 59–68. Clevedon:Multilingual Matters.
44. Ringbom, H., Levels of transfer from L1 and L2 in L-3 acquisition. Proceedings of the Second International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism. September13–152001, Leeuwarden, Holland. CD-Rom
45. Schachter, J., 1974. An error in error analysis. Language Learning, 24:205–214.
46. Schmidt, R. W., and Frota, S. N., 1986. “ Developing basic conversation ability in a second language:A case study of an adult learner of Portuguese ”. In Talking to Learn:Conversation in Second Language Acquisition, Edited by:Day, R., 237–326. Rowley, MA:Newbury House.
47. Seliger, W. H., and Shohamy, E., 1989. Second Language Research Methods, Oxford:Oxford University Press.
48. Sharwood Smith, M., 1983. “ On first language loss in the second language acquirer:Problems of transfer ”. In Language Transfer in Language Learning, Edited by:Gass, S., and Selinker, L., 222–231. Rowley, MA:Newbury House.
49. Singleton, D., 1987. Mother and other tongue influence on learner French:A case study. Studies in Second Language Acquisition, 9:327–346.
50. Singleton, D., Crosslinguistic interactions in the multilingual lexicon. Proceedings of the Second International Conference on Third Language Acquisition and Trilingualism. September13–152001, Leeuwarden, Holland. CD-Rom
51. Singleton, D., 2003. “ Perspectives on the multilingual lexicon:A critical synthesis ”. In The Multilingual Lexicon, Edited by:Cenoz, J., Hufeisen, B., and Jessner, U., 167–176. Dordrecht:Kluwer Academic Publishers.
52. Tosi, A., 1984. Immigration and Bilingual Education, Oxford:Pergamon Press.
53. Vildomec, V., 1963. Multilingualism, Netherlands:A. W. Sythoff-Leyden.
54. Weinreich, U., 1953. Languages in Contact, New York:Publications of the Linguistic circle. No.1
55. Williams, S., and Hammarberg, B., 1998. Language switches in L3 production:Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19 (3):295–333.