Multilingual switch in peer classroom interaction

Linguistics and Education

Volumn 19, Issue 1, 2008, Pages 1-19

  Unamuno, Virginia ^a  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

Author keywords

Code switching; Multilingual schools; Peer interaction; Plurilingual competence

Indexed keywords

EID: 41449090157     PISSN: 08985898     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.linged.2008.01.002     Document Type: Article

References (54)

1. Adendorf R. Code switching among Zulu speaking teachers and their pupils: Its functions and implications for teacher education. Language and Education 7 (1993) 141-162
2. Aguirre A. Code switching, intuitive knowledge, and the bilingual classroom. In: Garcia H., and Chavez R. (Eds). Ethnolinguistic issues in education (1988), TexasTechUniversity, Lubbock, TX 28-38
3. Apfelbaum, B. (1992). Comment traiter des problèmes grammaticaux dans des tandems franco-allemands? In R. Bouchard et al. (Eds.), Acquisition et enseignement/apprentissage des langues. Actes du VIIIe Colloque International 'Acquisition d'une langue étrangère: perspectives et recherches'. Grenoble mai 1991 (pp. 367-376). Grenoble, France: Laboratoire de Linguistique et de Didactique des Langues Etrangères et Maternelles.
4. Auer P. Bilingual conversation (1984), Benjamins, Amsterdam
5. Auer P. Introduction: Bilingual conversation revisited. In: Auer P. (Ed). Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (1998), Routledge, London 1-24
6. In: Auer P. (Ed). Code-switching in Conversation. Language, interaction and identity (1998), Routledge, London
7. Bange P. A propos de la communication et de l'apprentissage de L2. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère-AILE 1 (1992) 53-85
8. Benjamin R. The functions of Spanish in the school lives of Mexicano bilingual children. Bilingual Research Journal 20 1 (1996) 135-164
9. Blom J.P., and Gumperz J.J. Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway. In: Gumperz J.J., and Hymes D. (Eds). Directions in sociolinguistics (1972), Holt, Rinehart & Winston, New York 407-434
10. Calsamiglia H., and Tuson A. Use of languages and code switching in groups of youths in a barri of Barcelona: Communicative norms in spontaneous speech. International Journal of the Sociology of Language 47 (1994) 105-121
11. Canagarajah A. Functions of code switching in ESL classrooms. Socialising bilingualism in Jaffna. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16 3 (1995) 173-195
12. Castellotti, V., & Moore, D. (Eds.). (1997). Alternance des Langues et Apprentissages. Etudes de Linguistique Appliquée, 108, Didier Erudition.
13. Cook V. Using the first language in the classroom. Canadian Modern Lauguage Review 57 (2001) 402-423
14. Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (1997). Compétence plurilingue et pluriculturelle. Vers un Cadre Européen Commun de référence pour l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes: études préparatoires. Strasbourg: Conseil de l'Europe.
15. De Pietro J.-F. Vers une typologie des situations de contacts linguistiques. Langage et société 43 (1988) 65-89
16. De Pietro J.-F., Matthey M., and Py B. Acquisition et contrat didactique: les séquences potentiellement acquisitionnelles de la conversation exolingue. In: Weil D., and Fugier H. (Eds). Actes du troisième colloque régional de linguistique (1989), Université des sciences humaines et Université Louis Pasteur, Strasbourg 99-124
17. Gajo, L. (2001). Immersion, bilinguisme et interaction en classe. Paris: Didier. Collection Langues et Apprentissage des Langues.
18. Galindo, M. (2006). Les llengües a l'hora del pati. Usos lingüístics en les converses dels infants de Primària a Catalunya. Tesi doctoral inédita, UB.
19. Griggs, P. (1997). Metalinguistic work and the development of language use in communicative pairwork activities involving second language learners. In Eurosla 7 Proceedings, pp. 403-415.
20. Griggs P. Marques transcodiques, communication et adquisition dans les interactions entre apprenants partageant la même L1. Cahiers du Français Contemporain 5 (1999) 53-68
21. Gumperz, J. J. (1964). Linguistic and social interaction in two communities. In Gumperz, J. J. & D. Hymes (Ed.). (1964): The ethnography of communication, Special issue of the American Anthropologist, 66:6, II, 137-153.
22. Gumperz J.J. Discourse strategies (1982), Cambridge University Press, Cambridge
23. Gumperz J.J., and Hernández-Chavez E. Bilingualism, bidialectalism, and classroom interaction. In: Cazden C., John V.P., and Hymes D. (Eds). Functions of language in the classroom (1971), Teachers College Press, New York 84-107
24. In: Gumperz J.J., and Hymes D. (Eds). Directions in sociolinguistics. The ethnography of communication (1972), Holt, Rinehart & Winston, New York
25. Jørgensen J.N. Children's acquisition of code-switching for power-wielding. In: Auer P. (Ed). Code-switching in conversation. Language, interaction and identity (1998), Routledge, London 237-258
26. Kramsch C. Introduction: Making the invisible visible. In: Kramsch C. (Ed). Redefining the boundaries of language study (1995), Heinle, Boston pp. ix-xxxiii
27. Levine G. Target language use, first language, use and anxiety: Report of a questionnaire study. Modern Language Journal 87 (2003) 343-364
28. Li Wei. The «why» and «how» questions in the analysis of conversational code-switching. In: Auer P. (Ed). Code-switching in Conversation. Language, interaction and identity (1998), Routledge, London
29. Liebscher L., and Dailey-O'Cain J. Learner code-switching in the content-based foreign language classroom. The Modern Language Journal 89 (2005) 234-247
30. Lüdi, G. (1989). Aspects de la conversation exolingue entre Suisses romands et allémaniques. In Actes du XXIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes (pp. 405-424). Tübingen: Niemayer.
31. Lüdi G. Alternance des langues et acquisition d'une langue seconde. Cahiers du français contemporain 5 (1999) 25-51
32. Lüdi G., and Py B. Être bilingue (1986), Peter Lang, Berne
33. Masats D., and Unamuno V. Constructing social identities and discourse through repair activities. In: Foster-Cohen S., and Nizegorodcew A. (Eds). EUROSLA Yearbook 2000 (2001), John Benjamins Publishing Co., Amsterdam 239-254
34. Mondada, L. (2001). Pour une linguistique interactionnelle. Marges Linguistiques, 1. Available at http://www.marges-linguistiques.com.
35. Moore D. Case study. Code-switching and learning in the classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 5 5 (2002) 279-293
36. Myers-Scotton C. Social motivations of codeswitching (1993), Clarendon, Oxford
37. Nussbaum L. Emergence de la conscience linquistique en travail de groupe entre aprenents de langue étrangère. Langages 134 (1999) 35-50
38. Nussbaum, L. (1990). Plurilingualism in foreign language classrooms in Catalonia. In Network on code-switching and language contact. Papers for the workshop on impact and consequences: Broader considerations (pp. 141-165). Strasbourg: European Science Foundation.
39. Nussbaum L., and Unamuno V. Sociolinguistique de la communication entre apprenants. In: Castellotti V. (Ed). D'une langue à d'autres: Pratiques et représentations (2001), Publications de l'Université de Rouen, Rouen 59-80
40. In: Nussbaum L., and Unamuno V. (Eds). Usos i competencies multilingües entre escolars d'origen immigrant (2006), Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra
41. Pekarek S. Stratégies de communication bilingues en classe de L2? Enjeux acquistionnels et enjeux communicatifs. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère-AILE 1 (1999) 127-141
42. Pekarek D.S. De la nature située des compétences en langue. In: Bronckart J.P., Bulea E., and Puoliot M. (Eds). Repenser l'enseignement des langues: comment identifier et exploiter les compétences? (2005), Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve 41-68
43. Pennington M. Pattern and variation in use of two languages in the Hong Kong secondary English class. RELC Journal 26 2 (1995) 80-105
44. Py B. Bilinguisme, exolinguisme et acquisition: rôle de L1 dans l'acquisition de L2. Tranel 17 (1991) 147-161
45. Py B. Quelques remarques sur les notions d'exolinguisme et de bilinguisme. Cahiers de Praxèmatique 25 (1994) 75-95
46. Py B. Pour une perspective bilingue sur l'enseignement et l'apprentissage des langues. Études de linguistique appliquée 108 (1997) 495-503
47. Reyes I. Functions of code switching in schoolchildren's conversations. Bilingual Research Journal 28 1 (2004) 77-98
48. Unamuno V. Frente a frente: lenguas, diversidad y escuela. Grenzgänge 7 (2000) 37-49
49. Unamuno V. Lenguas, identidades y escuela. Hacia una educación lingüística crítica (2003), Graó, Barcelona
50. Unamuno, V. (2005). L'entorn sociolingüístic i la construcció dels repertoris lingüístics de l'alumnat immigrat a Catalunya. Noves S.L. Primavera - Estiu. Available at http://www6.gencat.net/llengcat/noves/hm05primavera-estiu/unamuno1_3.htm l.
51. Vasseur M.-T. Solliciter n'est pas apprendre (initiative, sollicitation et acquisition d'une langue étrangère). In: Russier C., Stoffel H., and Véronique D. (Eds). Interactions en langue étrangère (1991), Publications de l'Université de Provence, Aix en Provence 49-59
52. Zentella A.C. Ta bien, you could answer me en cualquier idioma, Puerto Rican codeswitching in bilingual classrooms. In: Duran R. (Ed). Latin languages and communicative behaviour (1981), Ablex Press, Norwood 109-132
53. Zentella A.C. Code-switching and interaction among Puerto Rican children. In: Amastae J., and Ellas-Olivares L. (Eds). Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects (1982), Cambridge University Press, Cambridge 354-385
54. Zentella A.C. Growing up bilingual (1997), Blackwell, Maiden