Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development

Language Learning

Volumn 57, Issue SUPPL. 1, 2007, Pages 1-44

  Koda, Keiko ^a  

^a CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 78649431321     PISSN: 00238333     EISSN: 14679922     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/0023-8333.101997010-i1     Document Type: Article

References (186)

1. Abu-Rabia, S. (1995). Learning to read in Arabic: Reading, syntactic, orthographic and working memory skills, in normally achieving and poor Arabic readers. Reading Psychology, 16, 351 394.
2. Abu-Rabia, S. (1997). Verbal and working memory skills of bilingual Hebrew-English speaking children. International Journal of Psycholinguistics, 13, 25 40.
3. Adams, M. J. (1990). Beginning to read. Cambridge, MA : MIT Press.
4. Akamatsu, N. (2003). The effects of first language orthographic features on second language reading in text. Language Learning, 53 (2 207 231.
5. Alderson, J. C. (1984). Reading in a foreign language: A reading problem or a language problem In J. C. Alderson & A. H. Urquhart (Eds Reading in a foreign language (pp. 1 24). London : Longman.
6. Alderson, J. C., & Urquhart, A. H. (1988). This test is unfair: I'm not an economist. In P. C. Carrell, J. Devine, & D. E. Eskey (Eds Interactive approaches to second language reading (pp. 168 182). New York : Cambridge University Press.
7. Anderson, R. C., & Davison, A. (1988). Conceptual and empirical bases of readability formulas. In A. Davison & G. M. Green (Eds Linguistic complexity and text comprehension (pp. 23 54). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
8. Anderson, R. C., & Freebody, P. (1983). Reading comprehension and the assessment and acquisition of word knowledge. In B. Hutson (Ed Advances in reading/language research: A research annual (pp. 231 256). Greenwich, CT : JAI Press.
9. Anderson, R. C., & Pearson, P. D. (1984). A schema-theoretic view of reading comprehension. In P. D. Pearson (Ed Handbook of reading research (pp. 255 291). New York : Longman.
10. August, D., Calderon, M., & Carlo, M. (2001). Transfer of skills from Spanish to English: A study of young learners. Washington, DC : Center for Applied Linguistics.
11. August, D., & Shanahan, T. (Eds 2006). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah, NJ : Erlbaum.
12. Baumann, J. F., & Bergeron, B. S. (1993). Story map instruction using children's literature: Effects on first graders' comprehension of central narrative elements. Journal of Reading Behavior, 25, 407 437.
13. Bear, D. R., Invernizzi, M., Templeton, S., & Johnston, F. (1996). Words their way: Word study for phonics vocabulary, and spelling instruction. Upper Saddle River, NJ : Merrill.
14. Beck, I. L., & Dole, J. A. (1992). Reading and thinking with history and science text. In C. Collins & J. M. Mangieri (Eds Teaching thinking: An agenda for the twenty-first century (pp. 1 22). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
15. Beck, I. L., McKeown, M. G., & Omanson, R. C. (1987). The effects and uses of diverse vocabulary instructional techniques. In M. G. McKeown & M. E. Curtis (Eds The nature of vocabulary acquisition (pp. 147 164). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
16. Berko, J. (1958). The child's learning of English morphology. Word, 14, 150 177.
17. Bernhardt, E. B. (1986). Cognitive processes in L2: An examination of reading behaviors. In J. Lantolf & A. Labarca (Ed Delaware Symposium on language studies: Research on second language acquisition in the classroom setting (pp. 35 51). Norwood, NJ : Ablex.
18. Bernhardt, E. B. (1991). Reading development in a second language. Norwood, NJ : Ablex.
19. Bernhardt, E. B., & Kamil, M. L. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16, 15 34.
20. Bialystock, E. (2001). Bilingualism in development. Cambridge : Cambridge University Press.
21. Bialystok, E., McBride-Chang, C., & Luk, G. (2005). Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology, 97, 580 590.
22. Bossers, B. (1991). On thresholds, ceilings and short-circuits: The relation between L1 reading, L2 reading and L2 knowledge. AILA Review, 8, 45 60.
23. Bowey, J. A., & Francis, J. (1991). Phonological analysis as a function of age and exposure to reading instruction. Applied Psycholinguistics, 12, 91 121.
24. Branum-Martin, L., Fletcher, J. M., Carlson, C. D., Ortiz, A., Carlo, M., & Francis, D. J. (2006). Bilingual phonological awareness: Multilevel construct validation among Spanish-speaking kindergarteners in transitional bilingual education classrooms. Journal of Educational Psychology, 98, 170 181.
25. Bradley, L., & Bryant, P. (1991). Phonological skills before and after learning to read. In S. A. Brady & D. P. Shankweiler (Eds Phonological processing in literacy (pp. 37 45). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
26. Brown, T., & Haynes, M. (1985). Literacy background and reading development in a second language. In T. H. Carr (Ed The development of reading skills (pp. 19 34). San Francisco : Jossey-Bass.
27. Bryant, P., MacLean, M., & Bradley, L. (1990). Rhyme, language, and children's reading. Applied Psycholinguistics, 11, 237 252.
28. Buss, R. R., Ratliff, J. L., & Irion, J. C. (1985). Effects of instruction on the use of story structures in comprehension of narrative discourse. National Conference Yearbook, 34, 55 58.
29. Carlisle, J. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L. Feldman (Ed Morphological aspects of language processing (pp. 189 209). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
30. Carlisle, J. F. (2003). Morphology matters in learning to read: A commentary. Reading Psychology, 24, 291 322.
31. Carlisle, J. F., & Beeman, M. M. (2000). The effects of language of instruction on the reading and writing achievement of first-grade Hispanic children. Scientific Studies of Reading, 4, 331 353.
32. Carlisle, J. F., & Katz, L. A. (2006). Effects of word and morpheme familiarity on reading of derived words. Reading and Writing, 19 (7 669 693.
33. Carlisle, J. F., & Nomanbhoy, D. (1993). Phonological and morphological development. Applied Psycholinguistics, 14, 177 195.
34. Carr, T. H., Brown, T. L., Vavrus, L. G., & Evans, M. A. (1990). Cognitive skill maps and cognitive skill profiles: Componential analysis of individual differences in children's reading efficiency. In T. H. Carr & B. A. Levy (Eds Reading and its development: Component skills approaches (pp. 1 55). San Diego : Academic Press.
35. Carr, T. H., & Levy, B. A. (Eds 1990). Reading and its development: Component skills approaches. San Diego : Academic Press.
36. Carrell, P. (1989). Metacognitive awareness and second language reading. Modern Language Journal, 73, 121 134.
37. Carrell, P. (1991). Second language reading: Reading ability or language proficiency Applied Linguistics, 12, 159 179.
38. Carroll, J. B. (1971). Development of native language skills beyond the early years. In C. Reed (Ed The learning of language (pp. 97 156). New York : AppletonCentury-Crofts.
39. Carver, R. P. (1994). Percentage of unknown vocabulary words in text as a function of the relative difficulty of the text: Implications for instruction. Journal of Reading Behavior, 26, 413 437.
40. Carver, R. P. (2000). The cause of high and low reading achievement. Mahwah, NJ : Erlbaum.
41. Chamot, A. U., & El-Dinary, P. B. (1999). Children's learning strategies in language immersion classrooms. Modern Language Journal, 83, 319 338.
42. Chern, C.-I. (1994). Chinese readers' metacognitive awareness in reading Chinese and English ERIC Document Reproduction, Service No. ED386060).
43. Chiappe, P., Siegel, L. S., & Gottardo, A. (2002). Reading related skills of kindergartners from diverse linguistic backgrounds. Applied Psycholinguistics, 23, 95 116.
44. Chiappe, P., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2002). Linguistic diversity and the development of reading skills: A longitudinal study. Scientific Studies of Reading, 6, 369 400.
45. Chilant, D., & Caramazza, A. (1995). Where is morphology and how is it processed? The case of written word recognition. In L. B. Feldman (Ed Morphological aspects of language processing (pp. 55 76). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
46. Cisero, C. A., Carlo, M. S., & Royer, J. M. (1992). Can a child raised as English speaking be phonemically aware in another language Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, San Francisco, CA.
47. Clarke, M. A. (1980). The short circuit hypothesis of ESL reading: Or when language competence interferes with reading performance. Modern Language Journal, 64, 203 209.
48. Cormier, P. & Kelson, S. (2000). The roles of phonological and syntactic awareness in the use of plural morphemes among children in French immersion. Scientific Studies of Reading, 4, 267 294.
49. Crain, S., & Nakayama, M. (1987). Structural dependence in grammar formation. Language, 63, 522 543.
50. Crain, S., & Shankweiler, D. (1988). Syntactic complexity and reading acquisition. In A. Davison & G. M. Green (Eds Linguistic complexity and text comprehension (pp. 167 192). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
51. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222 251.
52. Cummins, J. (1984). Implications of bilingual proficiency for the education of minority language students. In P. Allen, M. Swain, & C. Brumfit (Eds Language issues and education policies: Exploring Canada's multilingual resources. Oxford : Pergamon Press.
53. Cummins, J. (1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed Language processing in bilingual children (pp. 70 89). New York : Cambridge University Press.
54. Cummins, J., Swain, M., Nakajima, K., Handscombe, J., & Green, D. (1981, June). Linguistic interdependence in Japanese and Vietnamese students. Report prepared for the Inter-America Research Associates. Toronto : Ontario Institute for Studies in Education.
55. Da Fontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading syntactic and memory skills of Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing: An International Journal, 7, 139 153.
56. Danner, F. W. (1976). Children's understanding of intersentence organization in the recall of short descriptive passages. Journal of Educational Psychology, 68, 174 183.
57. Davis, F. B. (1968). Research in comprehension in reading. Reading Research Quarterly, 3, 499 545.
58. de Courcy, M., & Birch, G. (1993). Reading and writing strategies used in a Japanese immersion program ERIC Document Reproduction Service No. ED 388 097).
59. Dijkstra, T., Van Jaarsveld, H., & Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 51 66.
60. Duques, S. L. (1989). Grammatical deficiencies in writing: An investigation of learning disabled college students. Reading and Writing, 1, 309 325.
61. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonemic awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453 465.
62. Ehri, L. C. (1994). Development of the ability to read words: Update. In R. Ruddell, M. Ruddell, & H. Singer (Eds Theoretical models and processes of reading (4th ed., pp. 323 358). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
63. Ehri, L. C. (1998). Grapheme-phoneme knowledge is essential to learning to read words in English. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds Word recognition in beginning literacy (pp. 3 40). Mahwah, NJ : Erlbaum.
64. Ellis, N. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24, 143 188.
65. Ellis, N., & Hopper, A. M. (2001). It is easier to learn to read in Welsh than in English. Effects of orthographic transparency demonstrated using frequency-matched cross-linguistic reading tests. Applied Psycholinguistics, 22, 571 599.
66. Everson, M. E., & Ke, C. (1997). An inquiry into the reading strategies of intermediate and advanced learners of Chinese as a foreign language. Journal of the Chinese Language Teacher Association, 32, 1 20.
67. Favreau, M., & Segalowitz, N. (1982). Second language reading in fluent bilinguals. Applied Psycholinguistics, 3, 329 341.
68. Feldman, L. B., & Bentin, S. (1994). Morphological analysis of disrupted morphemes: Evidence from Hebrew. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 47, 407 435.
69. Fowler, A. E., & Liberman, I. Y. (1995). The role of phonology and orthography in morphological awareness. In L. B. Feldman (Ed Morphological aspects of language processing (pp. 157 188). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
70. Fowler, C. A., Napps, S. E., & Feldman, L. B. (1985). Relations among regular and irregular morphologically related words in the lexicon as revealed by repetition priming. Memory & Cognition, 13, 241 255.
71. Fujiwara, H. (2004). Effects of semantic radical information types on inferring the meaning of unfamiliar Kanji among native speakers and foreign language learners of Japanese. Unpublished doctoral dissertation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA.
72. Garner, R., Alexander, P., Slater, W., Hare, V. C., Smith, T., & Reis, R. (1986). Children's knowledge of structural properties of expository text. Journal of Educational Psychology, 78, 411 416.
73. Gass, S. M., & Schacter, J. (1989). Introduction. In S. M. Gass & J. Schacter (Eds Linguistic perspectives on second language acquisition (pp. 1 9). New York : Cambridge University Press.
74. Gass, S., & Selinker, L. (Eds 1983). Language transfer in language learning. Rowley, MA : Newbury House.
75. Genesee, F., Geva, E., Dressler, C., & Kamil, M. L. (2006). Synthesis: Cross-linguistic relationships. In D. August & T. Shanahan (Eds Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (pp. 153 183). Mahwah, NJ : Erlbaum.
76. Geva, E. (in press). Facets of metalinguistic awareness related to reading development in Hebrew: Evidence from monolingual and bilingual and bilingual children. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first and second language literacy development. Mahwah, NJ : Erlbaum.
77. Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12, 1 30.
78. Gholamain, M., & Geva, E. (1999). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian. Language Learning, 49, 183 217.
79. Goldman, S. R., & Rakestraw, J. A. Jr. (2000). Structural aspects of constructing meaning from text. In M. L. Kamil, P. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds Handbook of reading research, Vol. III (pp. 311 336). Mahwah, NJ : Erlbaum.
80. Goodman, K. S. (1967). Reading: A psycholinguistic guessing game. Journal of the Reading Specialist, 6, 126 135.
81. Goodman, K. S. (1969). Analysis of oral language miscues: Applied psycholinguistics. Reading Research Quarterly, 5, 9 30.
82. Goswami, U., Gombert, J. E., & de Berrera, L. (1998). Children's orthographic representation and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19, 19 52.
83. Green, D. W., & Meara, P. (1987). The effects of script on visual search. Second Language Research, 3, 102 117.
84. Hamada, M., & Koda, K. (in press). Second language vocabulary acquisition: Influence of first language orthographic experience on decoding and lexical memory. Language Learning.
85. Hamburger, H., & Crain, S. (1982). Relative acquisition. In S. Kuczaj II (Ed Language development: Syntax and semantics (pp. 245 274). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
86. Haynes, M., & Carr, T. H. (1990). Writing system background and second language reading: A component skills analysis of English reading by native speaking-readers of Chinese. In T. H. Carr & B. A. Levy (Eds Reading and its development: Component skills approaches (pp. 375 421). San Diego : Academic Press.
87. Ho, C. S.-H., & Bryant, P. (1999). Different visual skills are important in learning to read English and Chinese. Educational and Child Psychology, 16, 4 14.
88. Hogaboam, T. W., & Perfetti, C. A. (1978). Reading skill and the role of verbal experience in decoding. Journal of Educational Psychology, 70, 717 729.
89. Hu, M., and Nation, I. S. P. (2000). Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language, 13, 403 430.
90. Jiang, N. (2002). Form-meaning mapping in vocabulary acquisition in a second language. Studies in Second Language Acquisition, 24, 617 638.
91. Juel, C., Griffith, P. L., & Gough, P. B. (1986). Acquisition of literacy: A longitudinal study of children in first and second grade. Journal of Educational Psychology, 78, 243 255.
92. Katz, L., Rexer, K., & Lukatela, G. (1991). The processing of inflected words. Psychological Research, 53, 25 32.
93. Katz, L., & Frost, R. (1992). Reading in different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In R. Frost & L. Katz (Eds Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67 84). Amsterdam : Elsevier.
94. Ke, C. (1998). Effects of language background on the learning of Chinese characters among foreign language students. Foreign Language Annals, 31, 91 100.
95. Kelliher, S., & Henderson, L. (1990). Morphologically based frequency effects in the recognition of irregularly inflected words in auditory word recognition. British Journal of Experimental Psychology, 81, 527 539.
96. Kintsch, W. (1994). The psychology of discourse processing. In M. A. Gernsbacher (Ed Handbook of psycholinguistics (pp. 721 739). San Diego : Academic Press.
97. Kintsch, W. (1998). Comprehension: A paradigm for cognition. New York : Cambridge University Press.
98. Koda, K. (1988). Cognitive process in second language reading: Transfer of L1 reading skills and strategies. Second Language Research, 4, 133 156.
99. Koda, K. (1989). The effects of transferred vocabulary knowledge on the development of L2 reading proficiency. Foreign Language Annals, 22, 529 542.
100. Koda, K. (1990). The use of L1 reading strategies in L2 reading. Studies in Second Language Acquisition, 12, 393 410.
101. Koda, K. (1993). Transferred L1 strategies and L2 syntactic structure during L2 sentence comprehension. Modern Language Journal, 77, 490 500.
102. Koda, K. (1998). The role of phonemic awareness in L2 reading. Second Language Research, 14, 194 215.
103. Koda, K. (1999). Development of L2 intraword structural sensitivity and decoding skills. Modern Language Journal, 83, 51 64.
104. Koda, K. (2000). Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 21, 297 320.
105. Koda, K. (2005). Insights into second language reading. New York : Cambridge University Press.
106. Koda, K., Lu, C., & Zhang, Y. (in press). Properties of Characters in heritage Chinese textbooks and their implications for character knowledge development among Chinese heritage Language Learners. In A. W. He & Y. Xiao (Eds Chinese as a heritage language. Hawaii : National Foreign Language Resource Center.
107. Koda, K., & Takahashi, T. (2007). Role of radical awareness in lexical inference in Kanji. Manuscript submitted for publication.
108. Koda, K., Takahashi, E., & Fender, M. (1998). Effects of L1 processing experience on L2 morphological awareness. Ilha do Desterro, 35, 59-87.
109. Krashen, S. (1983). Newmark's "Ignorance Hypothesis" and current second language acquisition theory. In S. Gass & L. Selinker (Eds Language transfer in language learning. Rowley, MA : Newbury House.
110. Ku, Y-M., & Anderson, R. C. (2003). Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing, 16, 399 422.
111. Kuhara-Kojima, K., Hatano, G., Saito, H., & Haebara, T. (1996). Vocalization latencies of skilled and less skilled comprehenders for words written in hiragana and kanji. Reading Research Quarterly, 31, 158 171.
112. Legarretta, D. (1979). The effects of program models on language acquisition of Spanish speaking children. TESOL Quarterly, 13, 521 534.
113. Li, W., Anderson, R. C., Nagy, W., & Zhang, H. (2002). Facets of metalinguistic awareness that contribute to Chinese literacy. In W. Li, J. S. Gaffiney, & J. L. Packard (Eds Chinese children's reading acquisition: Theoretical and pedagogical issues (pp. 87 106). Boston : Kluwer Academic.
114. Li, W., Gaffney, J. S., & Packard, J. L. Eds 2002). Chinese children's reading acquisition. Boston : Kluwer Academic.
115. Logan, G. D. (1988). Toward an instance theory of automatization. Psychological Review, 95, 492 527.
116. MacWhinney, B., & Bates, E. (Eds 1989). The crosslinguistic study of sentence processing. New York : Cambridge University Press.
117. Mazuka, R., & Itoh, K. (1995). Can Japanese speakers be led down the garden path In R. Mazuka, & N. Nagai (Eds Japanese sentence processing (pp. 295 330). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
118. McBride-Chan, C. (2004). Children's literacy development. London : Arnold.
119. McBride-Chan, C., Cheung, B. W.-Y., Chow, C.S.-L, & Choi, L. (2006). Metalinguistic skills and vocabulary knowledge in Chinese (L1) and English (L2). Reading and Writing, 19, 695 716.
120. McBride-Chan, C., Wagner, R. K., Muse, A., Chow, B. W.-Y., & Shu, H. (2005). The role of morphological awareness in children's vocabulary acquisition in English. Applied Psycholinguistics, 26, 415 435.
121. McGinnis, S. (1995). Student attitudes and approaches in the learning of written Chinese. Paper presented at the Annual conference of the American Association for Applied Linguistics, Long Beach, CA.
122. Meyer, B. J. F., Brandt, D. M., & Bluth, G. J. (1980). Use of top-level structure in text: Key for reading comprehension of ninth-grade students. Reading Research Quarterly, 16, 72 103.
123. Muljani, M., Koda, K., & Moates, D. (1998). Development of L2 word recognition: A Connectionist approach. Applied Psycholinguistics, 19, 99 114.
124. Nagy, W., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English Reading Research Quarterly, 19, 304 330.
125. Nagy, W., Herman, P., & Anderson, R. (1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20, 233 253.
126. Nagy, W. E., McClure, E., & Mir, M. (1997). Linguistic transfer and the use of context by Spanish-English bilinguals. Applied Psycholinguistics, 18, 431 452.
127. National Reading Panel 2000). Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research on reading and its development for reading instruction. Washington, DC : National Institute of Child Health and Human Development.
128. Odlin, T. (1989). Language transfer. New York : Cambridge University Press.
129. Olhausen, M. M., & Roller, C. M. (1988). The operation of text structure and content schema in isolation and in interaction. Reading Research Quarterly, 23, 70 88.
130. Oller, J. W., Jr. (1972). Assessing competence in ESL reading. TESOL Quarterly, 4, 107 116.
131. Oller, J. W., Jr., & Tullius, J. (1973). Reading skills of non-native speakers of English. International Review of Applied Linguistics, 11, 69 80.
132. Oney, B., & Durgunoglu, A. Y. (1997). Learning to read in Turkish: A phonologically transparent orthography. Applied Psycholinguistics, 18, 1 15.
133. Pearson, P. D., & Fielding, L. (1991). Comprehension instruction. In R. Barr, M. L. Kamil, P. Mosenthal, & P. D. Pearson (Eds Handbook of reading research Vol. II (pp. 815 860). New York : Longman.
134. Perfetti, C. A. (2003). The universal grammar of reading. Scientific Studies of Reading, 7, 3 24.
135. Perfetti, C. A., Beck, I., Bell, L.C., & Hughes, C. (1987). Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: A longitudinal study of first grade children. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 283 319.
136. Perfetti, C. A., & Dunlap, S. (in press). Learning to read: General principles and writing system variations. In K. Koda & A. M. Zehler (Eds Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development. Mahwah, NJ : Erlbaum.
137. Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Orthography to phonology and meaning: Comparisons across and within writing systems. Reading and Writing, 18, 193 210.
138. Qian, D. D. (1998). Depth of vocabulary knowledge: Assessing its role in adults' reading comprehension in English as a second language. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto.
139. Riches, C., & Genesee, F. (2006). Crosslanguage and crossmodal influences. In F. Genesee, K. Lindholm-Leary, W. Saunders, & D. Christian (Eds Educating English language learners: A synthesis of research evidence. New York : Cambridge University Press.
140. Rubin, H. (1991). Morphological knowledge and writing ability. In R.M. Joshi (Ed Written language disorders (pp. 43 69). Boston : Kluwer Academic.
141. Ryan, A., & Meara, P. (1991). The case of invisible vowels: Arabic speakers reading English words. Reading in a Foreign Language, 7, 531 540.
142. Saito, H., Masuda, H., & Kawakami, M. (1999). Subword activation in reading Japanese single Kanji character words. Brain & Language, 68, 75 81.
143. Saito, Y. (1989). The effects of article deletion in English on the cognitive processes reflected in the eye movements and metacognitive awareness of native readers and Japanese readers of English: An eye-tracking study. Paper presented at the annual meeting of National Reading Conference, Austin, TX.
144. Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523 568.
145. Shankweiler, D., & Liberman, I. Y. (1972). Misreading: A search for causes. In J. F. Kavanaugh & I. G. Mattingly (Eds Language by eye and by ear (pp. 293 317). Cambridge, MA : MIT Press.
146. Share, D., & Stanovich, K. E. (1995). Cognitive processes in early reading development: Accommodating individual differences into a model of acquisition. In J. S. Carlson (Ed Issues in education: Contributions from psychology (Vol. 1, pp. 1 57). Greenwich, CT : JAI.
147. Shu, H., & Anderson, R. C. (1999). Learning to read Chinese: The development of metalinguistic awareness. In A. Inhuff, J. Wang, & H. C. Chen (Eds Reading Chinese scripts: A cognitive analysis (pp. 1 18). Mahwah, NJ : Erlbaum.
148. Shu, H., Chen, X., Anderson, R. C., Wu, N., & Xuan, Y. (2003). Properties of school Chinese: Implications for learning to read. Child Development, 74, 27 47.
149. Siegel, L. S., & Ryan, E. B. (1988). Development of grammatical sensitivity, phonological, and short-term memory in normally achieving and learning disabled children. Developmental Psychology, 24, 28 37.
150. Skutnabb-Kangass, T., & Toukomaa, P. (1976). Teaching migrant children's mother tongue and learning the language of the host country in the context of sociocultural situation of the migrant family. Helsinki : The Finnish National Commission for UNESCO.
151. So, D., & Siegel, L. S. (1997). Learning to read Chinese: Semantic, syntactic, phonological and short-term memory skills in normally achieving and poor Chinese readers. Reading and Writing, 9, 1 21.
152. Stahl, S. A., & Fairbanks, M. M. (1986). The effects of vocabulary instruction: A model-based meta-analysis. Review of Educational Research, 56, 72 110.
153. Stahl, S. A., & Murray, B. A. (1994). Defining phonological awareness and its relationship to early reading. Journal of Educational Psychology, 86, 221 234.
154. Stanovich, K. E. (2000). Progress in understanding reading: Scientific foundations and new frontiers. New York : Guilford Press.
155. Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., & Cramer, B. B. (1984). Assessing phonological awareness of kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Psychology, 38, 175 190.
156. Stolz, J. A., & Feldman, L. B. (1995). The role of orthographic and semantic transparency of the base morpheme in morphological processing. In L. B. Feldman (Ed Morphological aspects of language processing (pp. 109 129). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
157. Taft, M. (1991). Reading and the mental lexicon. Hillsdale, NJ : Erlbaum.
158. Taft, M., & Zhu, X. P. (1995). The representation of bound morphemes in the lexicon: A Chinese study. In L. B. Feldman (Ed Morphological aspects of language processing (pp. 109 129). Hillsdale, NJ : Erlbaum.
159. Tan, L. H., Spinks, J. A., Feng, C.-M., Siok, W. T., Perfetti, C. A., Xiong, J., Fox, P. T., & Gao, J.-H. (2003). Neural systems of second language reading are shaped by native language. Human Brain Mapping, 18, 158 166.
160. Tolchinsky, L. (2003). The cradle of culture and what children know about writing and numbers before being taught. Mahwah, NJ : Erlbaum.
161. Tolchinsky L., & Teberosky, A. (1998). The development of word segmentation and writing in two scripts. Cognitive Development, 13, 1 25.
162. Torgesen, J. K., & Burgess, S. R. (1998). Consistency of reading-related phonological processes throughout early childhood: Evidence from longitudinal-correlational and instructional studies. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds Word recognition in beginning literacy (pp. 161 188). Mahwah, NJ : Erlbaum.
163. Troike, R. C. (1978). Research evidence for the effectiveness of bilingual education. NABE Journal, 3, 13 24.
164. Tyler, A., & Nagy, W. (1989). The acquisition of English derivational morphology. Journal of Memory and Language, 28, 649 667.
165. Tyler, A., & Nagy, W. (1990). Use of derivational morphology during reading. Cognition, 36, 17 34.
166. Vaid, J. (1995). Effect of reading and writing directions on nonlinguistic perception and performance: Hindi and Urdu data. In I. Taylor & D. R. Olson (Eds Scripts and literacy: Reading and learning to read the world's scripts (pp. 295 310). Dordrecht : Kluwer Academic.
167. Van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998). Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language, 39, 458 483.
168. Van Valin, R. D. (1991). Functionalist linguistic theory and language acquisition. First Language, 11, 7 40.
169. Vellutino, F. R., & Scanlon, D. M. (1987). Phonological coding, phonological awareness, and reading ability: Evidence from a longitudinal and experimental study. Merrill-Palmer Quarterly, 33, 321 363.
170. Verhoeven, L. (1990). Acquisition of reading in a second language. Reading Research Quarterly, 25, 90 114.
171. Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4, 313 330.
172. Verhoeven, L., & Carlisle, J. F. (2006). Introduction to the special issue: Morphology in word identification and word spelling. Reading and Writing, 19, 643 650.
173. Wade-Woolley, L., & Geva, E. (2000). Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading, 4, 295 311.
174. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1994). The development of reading-related phonological processing abilities: New evidence of bi-directional causality from a latent variable longitudinal study. Developmental Psychology, 30, 73 87.
175. Wang, M., & Koda, K. (2005). Commonalities and differences in word identification skills among learners of English as a second language. Language Learning, 55, 71 98.
176. Wang, M., Koda, K., & Perfetti, C. A. (2003). Alphabetic and non-alphabetic L1 effects in English semantic processing: A comparison of Korean and Chinese English L2 learners. Cognition, 87, 129 149.
177. Wang, M., Perfetti, C.A., & Liu, Y. (2003). Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese. Scientific Studies of Reading, 7, 183 208.
178. Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2004). The implicit and explicit learning of orthographic structure and function a new writing system. Scientific Studies of Reading, 8, 357 379.
179. Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2005). Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer. Cognition, 97, 67 88.
180. Yopp, H. K. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 159 177.
181. Yorio, C. A. (1971). Some sources of reading problems in foreign language learners. Language Learning, 21, 107 115.
182. Young, D. J., & Oxford, R. (1997). A gender-related analysis of strategies used to process written input in the native language and a foreign language. Applied Language Learning, 8, 43 73.
183. Zehler, A.M., Fleischman, H.L., Hopstock, P.J., Stephenson, T.G., Pendzick, M.L., & Sapru, S. (2003). Descriptive Study of Services to LEP Students and LEP Students with Disabilities: Vol. I. Research Report. Submitted to U.S. Department of Education, OELA. Arlington, VA : Development Associates, Inc.
184. Zhang, S., & Perfetti, C. A. (1993). The tongue-twister effect in reading Chinese. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 19, 1 12.
185. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3 29.
186. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2006). Becoming literate in different languages: Similar problems, different solutions. Developmental Sciences, 9, 425 436.