Linguistic transfer and the use of context by Spanish-English bilinguals

Applied Psycholinguistics

Volumn 18, Issue 4, 1997, Pages 431-452

  Nagy, William E ^b   McClure, Erica F ^a   Mir, Montserrat ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

^b SEATTLE PACIFIC UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0031539492     PISSN: 01427164     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/s0142716400010924     Document Type: Article

References (48)

1. Adjémian, C. (1983). The transferability of lexical properties. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
2. Ard, J., & Homburg, T. (1983). Verification of language transfer. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
3. Carter, R. (1987). Vocabulary: Applied linguistic perspectives. London: Allen & Unwin.
4. Carter, R., & McCarthy, M. (1988). Vocabulary and language teaching. London: Longman.
5. CTB/McGraw-Hill. (1994a). TABE Español. Monterey, CA: Author.
6. CTB/McGraw-Hill. (1994b), Tests of Adult Basic Education 7 & 8. Monterey, CA: Author.
7. Cziko, G. A. (1978). Differences in first-and second-language reading: The use of syntactic, semantic and discourse constraints. Canadian Modern Languages Review, 34, 473-489.
8. Dollerup, C., Glahn, E., & Rosenberg Hansen, C. (1989). Vocabularies in the reading process. In P. Nation & R. Carter (Eds.), Vocabulary acquisition (AILA Review-Revue de l'AILA, Vol. 6). Amsterdam: Free University Press.
9. Dulay, H., & Bun, M. (1974). You can't learn without goofing: An analysis of children's second language "errors." In J. Richards (Ed.), Error analysis: Perspectives on second language acquisition. London: Longman.
10. (1975). Creative construction in second language learning and teaching. In M. Hurt & H. Dulay (Eds.), New directions in second language learning, teaching and bilingual education. Washington, DC: TESOL.
11. Dupuy, B., & Krashen, S. (1993). Incidental vocabulary acquisition in French as a foreign language. Applied Language Learning, 4, 55-63.
12. Elley, W. (1991). Acquiring literacy in a second language: The effect of book based programs. Language Learning, 41, 375-411.
13. Færch, C., Haastrup, K., & Phillipson, R. (1984). Learner language and language learning. Gyldendal-Clevedon: Multilingual Matters.
14. Gairns, R., & Redman, S. (1986). Working with words. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Gass, S. (1987). The resolution of conflicts among competing systems: A bidirectional perspective. Applied Psycholinguistics, 8, 329-350.
16. Gass, S., & Selinker, L. (Eds.). (1983). Language transfer in language learning. Rowley, MA: Newbury House.
17. Gleitman, L. (1990). The structural source of verb meanings. Language Acquisition, 1, 3-55.
18. Haastrup, K. (1989). The learner as word processor. In P. Nation & R. Carter (Eds.), Vocabulary acquisition (AILA Review - Review de l'AILA, Vol. 6). Amsterdam: Free University Press.
19. (1991). Lexical inferencing procedures. Tübingen: Gunter Narr.
20. Haynes, M. (1993). Patterns and perils of guessing in second language reading. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary acquisition. Norwood, NJ: Ablex.
21. Huckin, T., Haynes, M., & Coady, J. (1993). Second language reading and vocabulary learning. Norwood, NJ: Ablex.
22. Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D. (1995). Three children, two languages and strategic reading: Case studies in bilingual/monolingual reading. American Educational Research Journal, 32, 67-97.
23. Kellerman, E. (1979). Transfer and non-transfer: Where are we now? Studies in Second Language Acquisition, 2, 37-57.
24. (1986). An eye for an eye: Crosslinguistic constraints on the development of the L2 lexicon. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York: Pergamon Press.
25. Kellerman, E., & Sharwood Smith, M. (Eds.). (1986). Crosslinguistic influence in second language acquisition. New York: Pergamon Press.
26. Koda, K. (1993). Transferred L1 Strategies and L2 syntactic structure in L2 sentence comprehension. Modern Language Journal, 77, 490-500.
27. Krashen, S. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. Modern Language Journal, 73, 445-464.
28. Langer, J. A., Bartolomé, L., Vásquez, O., & Lucas, T. (1990). Meaning construction in school literacy tasks: A study of bilingual students. American Educational Research Journal, 27, 427-471.
29. McClure, E., & Branstine, Z. (1990). Crosslinguistic influences on the use of tense and aspect. In H. Burmeister & P. Rounds (Eds.), Variability in second language acquisition (Proceedings of the 10th Meeting of the Second Language Research Forum, Vol. 2). Eugene: University of Oregon, Department of Linguistics.
30. McKeown, M. (1985). The acquisition of word meaning from context by children of high and low ability. Reading Research Quarterly, 20, 482-496.
31. McLaughlin, B. (1987). Theories of second language learning. Baltimore: Edward Arnold.
32. Meara, P. (1987). Vocabulary in a second language (Vol. 2). London: CILT.
33. Naigles, L. (1990). Children use syntax to learn verb meanings. Journal of Child Language, 17, 357-374.
34. Naigles, L., Gleitman, L., & Gleitman, R. (in press). Children acquire word meaning components from syntactic evidence. In E. Dormi (Ed.), Language and cognition: A developmental perspective. Norwood, NJ: Ablex.
35. Nagy, W., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 19, 304-330.
36. Nagy, W., Anderson, R. C., & Herman, P. (1987). Learning word meanings from context during normal reading. American Educational Research Journal, 24, 237-270.
37. Nagy, W., & Gentner, D. (1990). Semantic constraints on lexical categories. Language and Cognitive Processes, 5, 169-201.
38. Nagy, W., Herman, P., & Anderson, R. C. (1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20, 233-253.
39. Nation, P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York: Newbury House.
40. Nation, P., & Carter, R. (Eds.). (1989). Vocabulary acquisition (AILA Review - Revue de l'AILA, Vol. 6). Amsterdam: Free University Press.
41. Odlin, T. (1989). Language transfer; Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
42. Olshtain, E. (1987). The acquisition of new word formation processes in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 9, 221-231.
43. Palmberg, R. (1987), Patterns of vocabulary development in foreign-language learners. Studies in Second Language Acquisition, 9, 201-219.
44. Parry, K. (1993). Too many words: Learning the vocabulary of an academic subject. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning. Norwood, NJ: Ablex.
45. Sasaki, Y. (1991). English and Japanese interlanguage comprehension strategies: An analysis based on the competition model. Applied Psycholinguistics, 12, 47-73.
46. Schatz, E., & Baldwin, R. S. (1986). Context clues are unreliable predictors of word meanings. Reading Research Quarterly, 21, 439-453.
47. Sheffelbine, J. (1990). Student factors related to variability in learning word meanings from context. Journal of Reading Behavior, 22, 71-97.
48. Shu, H., Anderson, R. C., & Zhang, H. (1995). Incidental learning of word meanings while reading: A Chinese and American cross-cultural study. Reading Research Quarterly, 30, 76-95.