Cultivating space for the language boomerang: The interplay of two languages as academic resources

English Teaching

Volumn 8, Issue 2, 2009, Pages 25-53

  Martin Beltrán, Melinda ^a  

^a UNIVERSITY OF MARYLAND   (United States)

Author keywords

Collaborative dialogue; Dual language education; Language exchange; Peer interaction; Teaching strategies for English language learners

Indexed keywords

EID: 70349929044     PISSN: 11758708     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Article

References (64)

1. Agar, M. (1994). Language shock: Understanding the culture of conversation. New York, NY: Quill Press.
2. Alanis, I. (2000). A Texas two-way bilingual program: Its effects on linguistic and academic achievement. Bilingual Research Journal, 24(3), 225-248.
3. Angelova, M., Gunawardena, D., & Volk, D. (2006). Peer teaching and learning: Co-constructing language in a dual language first grade. Language and Education, 20(3), 173-190.
4. Anton, M., & DiCamilla, F. (1998). Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom. Canadian Modern Language Review, 54(3), 314-342.
5. Christian, D., Howard, E., & Loeb, M. (2000). Bilingualism for all: Two-way immersion education in the United States. Theory into Practice, 39(4), 258-266.
6. Christian, B., & Bloome, D. (2004). Learning to read is who you are. Reading and Writing Quarterly, 20, 365-384.
7. Cook, G. (2000). Language Play. Oxford: Oxford University Press.
8. de Jong, E. (2002). Effective bilingual education: From theory to academic achievement in a two-way bilingual program. Bilingual Research Journal, 26(1), 77-108.
9. Donato, R., & Lantolf, J. (1990). The dialogic origins of L2 monitoring. Pragmatics and Language Learning, 1, 83-98.
10. Erickson, F. (1998). Qualitative research methods for science education. In B. Fraser & K. Tobin (Eds.), International handbook of science education (pp. 1155-1173). Dordrecht: Kluwer Academic Publishing.
11. Fitts, S. (2006). Reconstructing the status quo: Linguistic interaction in a dual-language school. Bilingual Research Journal, 30(2), 337-365.
12. Foster, P., & Ohta, A. S. (2005) Negotiation for meaning and peer assistance in second language classrooms. Applied Linguistics, 26(3), 402-430.
13. Gass, S. (1997). Input, interaction, and the second language learner, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
14. Gutiérrez, K., Baquedano-López, P., & Tejeda, C. (1999). Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, culture, and activity, 6(4), 286-303.
15. Haneda, M., & Wells, G. (2000). Writing in knowledge-building communities. Research in the Teaching of English, 34(3), 430.
16. Harris, R. (1999) Rethinking the bilingual learner. In A. Turo, C. Leung & C. Cable (Eds.), Rethinking language education (pp. 67-81). London: CILT.
17. Hatch, E. (1992). Discourse and language education. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Hayes, R. (2005). Conversation, negotiation, and the word as deed: Linguistic interaction in a dual language program. Linguistics and Education, 16, 93-112.
19. Heller, M. (1999). Linguistic minorities and modernity. A sociolinguistic ethnography. Harlow: Addison-Wesley Longman.
20. nd ed.). Washington, DC: Centre for Applied Linguistics
21. Keck, C., Iberri-Shea, G., Tracy-Ventura, N., & Wa-Mbaleka, S. (2006). Investigating the empirical link between task-based interaction and acquisition: A meta-analysis. In J. Norris & L. Ortega (Eds.), Synthesizing research on language learning and teaching (pp. 91-131). Philadelphia: John Benjamins Publishing.
22. Kramsch, C. (2002) Language acquisition and language socialization: Ecological perspectives. New York: Continuum.
23. Krashen, S. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. New York: Longman.
24. Lantolf, J. (2000). Sociocultural theory and second language learning. Oxford: Oxford University Press.
25. Lantolf, J., & Thorne, S. (2006) Sociocultural theory and the genesis of second language development. New York: Oxford University Press.
26. Lapkin, S., Swain, M., & Smith, M. (2002). Reformulation and the learning of French pronominal verbs in a Canadian French immersion context. Modern Language Journal, 86, 485-507.
27. Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press.
28. Lee, J., Bonnet-Hill, L., & Gillespie, J. (2008). Learning in two languages: Interactional space for becoming bilingual speakers. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(1), 75-94.
29. Leung, C., Harris, R., & Rampton, B. (1997). The idealized native speaker, reified ethnicities, and classroom realities. TESOL Quarterly, 31(3), 543-560.
30. Lindholm-Leary, K. (2001) Dual language education. Clevedon, England: Multilingual Matters.
31. Long, M. (1996). The role of linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413-468). London: Academic Press.
32. Long, M., & Porter, P. (1985). Group work, interlanguage talk, and second language acquisition. TESOL Quarterly, 19(2), 207-228.
33. Mackey, A. (2007). Conversational interaction in second language acquisition. A series of empirical studies. Oxford: Oxford University Press.
34. Mackey, A., Gass, S., & McDonough, K. (2000). How do learners perceive interactional feedback? Studies in Second Language Acquisition, 22(4): 471-97.
35. Mackey, A., Oliver, R., & Leeman, J. (2003) Interactional input and the incorporation of feedback: An exploration of NS-NNS and NNS-NNS adult and child dyads. Language Learning, 53(1), 35-66.
36. Martin-Beltrán, M. (2006) Opportunities for language exchange between language minority and language majority students. Unpublished doctoral dissertation, Stanford University.
37. Martin-Beltrán, M. (2007) Co-constructing competence and conditions for language exchange among language-minority and language-majority students. Paper prepared for the American Educational Research Association Conference. Chicago, IL.
38. Mayo, M. (2002). The effectiveness of two form-focused tasks in advanced EFL pedagogy. International Journal of Applied Linguistics, 12(2), 156-175.
39. Moll, L., Amanti, C., Neff, D., & González, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice, 31(2), 132-141.
40. Oliver, R. (2000). Age differences in negotiation and pairwork. Language Learning. 50, 119-151.
41. Pavlenko, A. (2000). L2 influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics, 11(2), 175-206.
42. Pica, T. (1994). Research on negotiation: What does it reveal about second-language learning conditions, processes, and outcomes? Language Learning, 44(3), 493-527.
43. Romaine, S. (1996) Bilingualism. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of language acquisition (pp. 571-604). New York: Academic Press.
44. Saussure, F. (1959). Course in general linguistics (W. Baskin, Trans.). New York: The Philosophical Library.
45. Smith, P. (2001). Community language resources in dual language schooling. Bilingual Research Journal, 25, 375-405.
46. Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235-253). Rowley, Mass: Newbury House.
47. Swain, M. (2000). The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In J. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp. 97-114). Oxford: Oxford University Press.
48. Swain, M. (2006). Languaging, agency and collaboration in advanced second language learning. In H. Byrnes, (Ed.), Advanced language learning: The contribution of Halliday and Vygotsky (pp. 95-108). London: Continuum.
49. Swain, M., Brooks, L., & Tocalli-Beller, A. (2002). Peer-peer dialogue as a means of second language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 22, 171-185.
50. Swain, M., & Deters, P. (2007). "New" mainstream SLA theory: Expanded and enriched. Modern Language Journal, 91(5), 820-836.
51. Swain, M., & Lapkin, S. (1998). Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. Modern Language Journal, 82(3), 320-337.
52. Swain, M., & Lapkin, S. (2002). Talking it through: Two French immersion learners' response to reformulation. International Journal of Educational Research, 37, 285-304.
53. Thomas, W., & Collier, V. (2002). A national study of school effectiveness for language minority students' long-term academic achievement. Santa Cruz, CA and Washington, DC: Centre for Research on Education, Diversity & Excellence.
54. Thorne, S., & Lantolf, J. (2007). A linguistics of communicative activity. In S. Makoni & A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 170-195). Clevedon: Multilingual Matters.
55. Tocalli-Beller, A., & Swain, M. (2007). Riddles and puns in the ESL classroom: Adults talk to learn. In A. Mackey (Ed.), Conversational interaction in second language acquisition: Empirical studies (pp. 143-167). Oxford: Oxford University Press.
56. Valdés, G. (2003). Expanding definitions of giftedness: Young interpreters of immigrant background. Mahwah, NJ: Erlbaum.
57. Valdés, G. (2005). Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? Modern Language Journal, 89(3), 410-434.
58. van Lier, L. (2000). From input to affordance: Social-interactive learning from an ecological perspective. In J. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp. 245-259). Oxford: Oxford University Press
59. Vygotsky, L. (1978). Mind in society. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
60. Wei, L. (2000). The bilingualism reader. London: Routledge.
61. Wells, G. (1999) Using L1 to master L2: A response to Anton and DiCamilla's "Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom". Modern Language Journal, 83, 248-254.
62. Wertsch, J. (1998). Mind as action. Oxford: Oxford University Press.
63. Yoon, B. (2008). Uninvited guests: The influence of teachers' roles and pedagogies on the positioning of English language learners in the regular classroom. American Educational Research Journal, 45(2), 495-522.
64. Zentella, A. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell Publishers.