Diverse uses of English in Finnish society: Discourse-pragmatic insights into media, educational and business contexts

Multilingua

Volumn 26, Issue 4, 2007, Pages 333-380

  Leppänen, Sirpa ^a   Nikula, Tarja ^a  

^a UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 51249149158     PISSN: 01678507     EISSN: 16133684     Source Type: Journal    
DOI: 10.1515/MULTI.2007.017     Document Type: Article

References (202)

1. Alatalo, Pirjo (2002). Repair Work Interaction in Business E-mail Messages - With Special Reference to Interpersonal Metadiscourse. Licenciate Thesis. University of Jyväskylä: Department of English.
2. - (2006). Directive Functions in Intra-corporate Cross-border Email Interaction. Tyväskylä Studies in Humanities 54, University of Tyväskylä. (http://dissertations.jyu.fi/studhum/9513925515.pdf).
3. Alfonzetti, Giovanna (1998). The conversational dimension in code-switching between Italian and dialect in Sicily. In Auer, Peter (ed.), Code-snitching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge, 180-214.
4. Al-Khatib, Mahmoud A. (2001). Language shift among the Armenians of Jordan. International Journal of the Sociology of Language 152, 153-177.
5. Alvarez-Caccamo, Celso(1998). From 'switching code' to 'code-switching': Towards a reconceptualisation of communicative codes. In Auer, Peter (ed.), Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge, 29-48.
6. Auer, Peter (1984a). Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins.
7. - (1984b). On the meaning of conversational code-switching. In Auer, Peter and Aldo di Luzio (eds.), Interpretive Sociolinguistics: Migrants, Children, Migrant Children. Tübingen: Nan, 87-108.
8. - (1988). A conversation analytic approach to codeswitching and transfer. In Heller, Monica (ed.), Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 187-213.
9. - (1995). The pragmatics of code-switching. A sequential approach. In Milroy, Leslie and Pieter Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press, 115-135.
10. - (1999). From code switching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism 3, 309-332.
11. - (2002). 'Türkenslang' - ein jugendsprachlicher Ethnolekt des Deutschen und seine Transformationen. In Häcki Buhofer, Annelies (ed.), Spracherwerb und Le-bensalter. Tübingen: Francke, 255 -264.
12. Backus, Ad (1999). Mixed native languages: A challenge to the monolithic view of language. Topics in Language Disorders 19, 11-22.
13. Battarbee, Keith (2002). English in Europe: Finnish. In Görlach, Manfred (ed.), English in Europe. Oxford: Oxford University Press, 261-276.
14. Berns, Jan and Peter Schlobinski (2003). Constructions of identity in German hip-hop culture. In Androtsopoulos, Jannis and Alexandra Georgakopoulou (eds.), Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam: John Benjamins, 197-220.
15. Bhatt, Rakesh M. (2001). World Englishes. Annual Review of Anthropology 30, 527-550.
16. Blackledge, Adrian (2000). Multilingual ideologies in multilingual states: Language, hegemony and social justice in western liberal democracies. Estudios de Sociolin-güistica 1, 25-45.
17. Blom, Jan P. and John J. Gumperz (1972). Social meaning in linguistic structures: code-switching in Norway. In Gumperz, John J. and Dell Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, 407-34.
18. Blommaert, Jan (1992). Codeswitching and the exclusivity of social identities: Some data from Campus Kiswahili. Journal of Multilingual and Multicultural Development 13, 57-70.
19. - (1999). The debate is open. In Blommaert, Jan (ed.), Language Ideological Debates. Berlin: Mouton de Gruyter, 1 -38.
20. Blommaert, Jan and Jef Verschueren (1998). The role of language in European nationalist ideologies. In Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 189-210.
21. Boztepe, Erman (2003). Issues in code-switching: Competing theories and methods. Working Papers in TESOL and Applied Linguistics 3, 2. http://www.tc.columbia.edu/tesolalAvebjournal/archives3.htm, accessed October, 2003.
22. Breitborde, Lawrence B. (1983). Levels of analysis in sociolinguistic explanation: Bilingual code switching, social relations, social relations, and domain theory. International Journal of the Sociology of Language 39, 5-43.
23. Brouwer, Catherine E. (2003). Word searches in NNS-NS interactions: Opportunities for language learning? Modern Language Journal 87, 534-545.
24. Brutt-Griffler, Janina (2002). World English: A Study of its Development. Clevedon: Multilingual Matters.
25. Callahan, Laura (2002). The matrix language frame model and Spanish/English codeswitching in fiction. Language and Communication 22, 1 - 16.
26. Cameron, Deborah (2000). Styling the worker: Gender and the commodification of language in the globalized service economy. Journal of Sociolinguistics 4, 323-347.
27. - (2003). Gender issues in language change. Annual Review of Applied Linguistics 23, 187-201.
28. Canagarajah, Suresh (1995). Functions of codeswitching in ESL classrooms: Socialising bilingualism in Jaffna. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16, 173-195.
29. - (2000). Negotiating ideologies through English: Strategies from the periphery. In Ricento, Thomas (ed.), Ideology, Politics, and Language Policies: Focus on English. Amsterdam: Benjamins, 121 - 132.
30. Charles, Mirjaliisa (1994). Layered Negotiations in Business: Interdependence between Discourse and the Business Relationship. Doctoral thesis. School of English, University of Birmingham.
31. Cromdal, Jakob (2005). Bilingual order in collaborative word processing: on creating an English text in Swedish. Journal of Pragmatics 37, 329-353.
32. Crystal, David (1997). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge Univer sity Press.
33. Dirim, Inci and Andreas Hieronymus (2003). Cultural orientation and language use among multilingual youth groups: 'For me it is like we all speak one language'. Journal of Multilingual and Multicultural Development 24, 42-55.
34. Doran, Meredith (2004). Negotiating between Bourge and Racaille: Verlan as youth identity practice in suburban Paris. In Pavlenko, Aneta and Adrian Blackledge (eds.), Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters, 93-124.
35. Eckert, Penelope (2003). Language and adolescent peer groups. Journal of Language and Social Psychology 22, 112-118.
36. Eckert, Penelope and Sally McConnell-Ginet (1995). Constructing meaning, constructing selves: Snapshots of language, gender and class from Belten High. In Bucholtz, Mary and Kira Hall (eds.), Gender Articulated: Language and the Socially Constructed Self. London: Routledge, 469-507.
37. Farrell, Diana, Tarun Khanna, Jayant Sinha, and Jonathan R. Woetzel. (2004). China and India: The race to growth. The McKinsey Quarterly, Special Edition: China today. http://www.mckinseyquarterly.com/article-page.aspx?L2= 4&L3= 115&ar=1487&pagenum=l), accessed March 3, 2005.
38. Fasold, Ralph (1984). The Sociolinguistics of Society. Oxford: Blackwell.
39. Ferguson, Charles (1959). Diglossia. Word 15, 325-340.
40. Firth, Alan (1996a). The discursive accomplishment of normality: On 'lingua franca' English and conversation analysis. Journal of Pragmatics 26, 237-259.
41. - (1996b). Averting miscommunication: On 'robustness' and 'fragility' of spoken discourse. Paper given at the AILA Congress 1996, Jyväskylä.
42. Fishman, Joshua (1964). Language maintenance and language shift as a field of inquiry. Linguistics 9, 32-70.
43. - (1965). Who speaks what language to whom and when? La Linguistique 2, 67-88.
44. - (1972). Domains and the relationship between micro- and macrosociolingusitics. In Gumperz, John and Dell Hymes (eds.), Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, 435-453.
45. Fishman, Joshua, Robert Cooper and Roxane Ma (1971). Bilingualism in the Barrio. Bloomington: Indiana University Press.
46. Fishman, Joshua, Andrew Conrad and Alma Rubal-Lopez (eds.) (1996). Post Imperial English: Status of English after Colonialism. Berlin: Mouton de Gruyter.
47. Gal, Susan (1979). Languag Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria. New York: Academic Press.
48. - (1987). Codeswitching and consciousness in the European periphery. American Ethnologist 14, 637-653.
49. - (1998). Multiplicity and contention among language ideologies: A commentary. In Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 3-47.
50. Garcia, Muriel (2003). Recent research on language maintenance. Annual Review of Applied Linguistics 23, 22-43.
51. Gardner-Chloros, Penelope (1995). Code-switching in community, regional and national repertoires: the myth of the discreteness of linguistic systems. In Milroy, Leslie and Pieter Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 68-90.
52. Georgakopoulou, Alexandra ( 1999). Doing youth in and through conversational narratives. In Verschueren, Jef (ed.), Language and Ideology 1, Antwerp: IprA, 125-142.
53. Giampapa, Frances (2004). The politics of identity, representation and the discourses of self-identification: Negotiating the periphery and the center. In Pavlenko, Aneta and Adrian Blackledge (eds.), Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters.
54. Goodwin, Marjorie H. and Charles Goodwin (1986). Gesture and coparticipation in the activity of searching for a word. Semiotica 62, 51-75.
55. Gordon, Elizabeth and Mark Williams (1998). Raids in the articulate: code-switching, style-shifting and post-colonial writing. Journal of Commonwealth Literature 33, 75-96.
56. Graddol, David (1997). The Future of English. London: The British Council.
57. Graedler, Anne-Line (1999). Where English and Norwegian meet: Codeswitching in written texts. In Hasselgård, Hilde and Signe Oksefjell (eds.), Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson. Amsterdam: Rodopi, 327-343.
58. Haarman, Harald (1984). The role of ethnocultural stereotypes and foreign languages in Japanese commercials. International Journal of Sociology of Language 50, 101-121.
59. - (1986a). Verbal strategies in Japanese fashion magazines - a study in impersonal bilingualism and ethnosymbolism. International Journal of the Society of the Sociology of Language 58, 107-121
60. - (1986b). Language in Ethnicity. A View of Basic Ecological Relations. Berlin: Mouton de Gruyter.
61. - (1989). Symbolic Values of Foreign Language Use. Berlin: Mouton de Gruyter. Haarman, Harald and Eugene Holman (2001)
62. The impact of English as a language of science in Finland and its role for the transition to network society. In Ammon, Ulrich (ed.), The Dominance of English as a Language of Science: Effects on Other Languages and Language Communities. Berlin: Mouton de Gruyter, 229-260.
63. Hall, Joan K. (2004). 'Practicing speaking' in Spanish: lessons from a high school foreign language classroom. In Boxer, Diana and Andrew D. Cohen D. (eds.), Studying Speaking to Inform Second Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters, 68-87.
64. Halliday, Michael A. K. (2003). Written language, standard language, global language. World Englishes 22, 405-418.
65. Halmari, Helena (1993). Intercultural business telephone conversations: A case of Finns vs. Anglo-Americans. Applied Linguistics 14, 408-430.
66. Härkönen, Mari-Annukka (2005). The 'value' and 'meaning' of the English language in Finland as represented in newspapers in the early 2000's. Pro Gradu thesis. University of Jyväskylä: Department of Languages.
67. Heller, Monica S. (1982). Negotiations of language choice in Montreal. In Gumperz, John J. (ed.), Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press, 108-118.
68. - (1992). The politics of codeswitching and language choice. Journal of Multilingual and Multicultural Developent 13, 123 - 142.
69. - (1995). Language choice, social institutions, and symbolic domination. Language in Society 24, 374-405.
70. Heritage, John (1985). Analyzing news interviews: Aspects of the production of talk for an overhearing audience. In van Dijk, Teun A. (ed.), Handbook of Discourse Analysis, vol. 3. New York: Academic Press, 95-119.
71. Heritage, John C. and D. Rodney Watson (1979). Formulations as conversational objects. In Psathas, George (ed.), Everyday Language: Studies in Ethnomelhodology. New York: Irvington, 123-162.
72. Heritage, John C. and D. Rodney Watson (1980). Aspects of the properties of formulations in natural conversations: Some instances analysed. Semiotica 30, 245-62.
73. Heritage, John and Geoffrey Raymond (2003). The terms of agreement: Indexing epistemic authority and subordination in talk-in-interaction. (manuscript).
74. Hidalgo, Cesar A. (1998). Language choice in a multilingual society: the case of the Philippines. International Journal of the Sociology of Language 130, 23-33.
75. Hietanen, Elina (2004). The English language in Finnish television commercials: A study on the ways of using English and the reception of viewers. Pro gradu-thesis. University of Jyväskylä: Department of Languages.
76. Hill, Jane H. (1993). Hasta la vista, baby: Anglo Spanish in the American Southwest. Critique of Anthropology 13, 145-176.
77. Hill, Jane H. (1999). Syncretism. Journal of Linguistic Anthropology 9, 244-246.
78. Hills, Matt (2002). Fan Cultures. London: Routledge.
79. Hiidenmaa, Pirjo (2003). Suomen kieli - who cares ("The Finnish language - who cares'). Helsinki: Otava.
80. Hinnenkamp, Volker (2003). Mixed language varieties of migrant adolescents and the discourse of hybridity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 24, 12-41.
81. Hoffmann, Charlotte (2000). The spread of English and the growth of multilingualism with English in Europe. In Cenoz, Jasone and Ulrike Jessner (eds.), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, 1-21.
82. House, Juliane (1999). Misunderstanding in intercultural communication: Interaction in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility. In Gnutzmann, Claus (ed.), Teaching and Learning English as a Global Language. Tübingen: Stauf-fenberg, 73-93.
83. - (2002). Communicating in English as a lingua franca. In Foster-Cohen, Susan (ed.), EUROSLA Yearbook 2. Amsterdam: Benjamins, 242-261.
84. Huhta, Marjatta (1999). LanguagelCommunication skills in industry and business. Report for Prolang/Finland. Helsinki: National Board of Education.
85. Hujala, Annamaija (1997). Finnish-English codeswitching in advertising: Opinions of teenagers and copywriters. Pro gradu thesis. University of Jyväskylä.
86. James, Allan (2000). English as a European lingua franca. Current realities and exist ing dichotomies. In Cenoz, Jasone and Ulrike Jessner (eds.), English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters, 22-38.
87. Jenkins, Jennifer, Marko Modiano and Barbara Seidlhofer (2001). Euro-English. English Today 17, 13-19.
88. Johansson, Stig ( 1992). Engelsk - et must i norsk? On the role of English in Norwegian language and society. In Langvall Olsen, Anne-Marie and Aud Marit Si-mensen (eds.), Om språk og utdanning. Festskrift til Era Sivertsen. Oslo: Universi-tetsforlaget.
89. Jorgensen, N. J. (ed.) (2001). Multilingual Behaviour in Youth Groups. Copenhagen: Danish University of Education.
90. Kachru, Braj (1992). Teaching world Englishes. In Kachru, Braj (ed.), The Other Tongue, English across Cultures. Urbana Champaign: University Illinois Press, 355-366.
91. - (1997). World Englishes and English-using communities. Annual Review of Ap plied Linguistics 17, 66-87.
92. Kallmeyer, Werner and Inken Keim (2003). Linguistic variation and the construction of social identity in a German-Turkish setting. In Androutsopoulos, Jannis and Alexandra Georgakopoulou (eds.), Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam: John Benjamins, 29-46.
93. Kamwangamalu, Nkoko (2003). Globalization of English, and language maintenance and shift in South Africa. International Journal of the Sociology of Language 164, 65-81.
94. King, Kendall A. (2000). Language ideologies and heritage language education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 3, 167-184.
95. Koskela, Heidi (2001). Topic-Invoked Participation Frameworks in "Talk"-Discussion Programs. Pro Gradu thesis. University of Jyväskylä: Department of English.
96. - (2005). Invoking different types of knowledge in celebrity interviews. SKY Journal of Linguistics 18, 93-118.
97. - (forthcoming). The Construction of Expert Identities in Broadcast Talk. University of Jyväskylä: Department of Languages.
98. Kotilainen, Lari (2002). Moi taas, ai äm päk: Lauseet, tilanteet ja englanti suomenkie-lisessä chat-keskustelussa. ('Hello again, I'm back - sentences, situations and English in Finnish chat'). In Herlin, Ilona, Jyrki Kalliokoski, Lari Kotilainen and Tiina Onikki- Rantajää skö (eds.), Äidinkielen merkitykset ('The meanings of the mother tongue'). Helsinki: SKS, 191-209.
99. Koskinen, Iiris and Minna Ojala (1992). Vaaleatakkinen girl: Finnish young people communicating through code-switching in the written messages of the supplement for young people in Keskisuomalainen. Pro gradu thesis. University of Jyväskylä.
100. Kuusisto, Pekka (2000). Ethnicity in Print: Implicit Linguistic Manifestations of the Construction of Ethnicity in British and Finnish Newspapers. Pragmatics, Ideology and Contacts Monographs 1 Helsinki: Department of English, University of Helsinki.
101. Laaksonen, Marianne (2001). Koodinvaihto kirjoitetussa kielessä: Työpaikkailmoi-tusten englanninkielisistä ilmauksista. ('Code switching in written language: on English expressions in job advertisements). A seminar paper. Finnish department; University of Helsinki.
102. Laaksonen, Marianne (2002). Englanninkieliset ilmaukset työpaikkailmoitusten osana. ('English expressions as a part of job advertisements') A Pro Gradu thesis. Finnish Department, University of Helsinki.
103. Laurén, Christer (2001). Ovatko suomalaiset menettämä ssä kielensä? ('Are Finns losing their language?') Helsingin Sanomat, 14.3.2001.
104. Lave, Jean and Etienne Wenger (1991). Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: Cambridge University Press..
105. Leppänen, Sirpa (2003). Universalistic handbook discourse and the local needs of writers. Text 23, 53-87.
106. - (2004). Finnish fan fiction as complex bilingual literacy and discourse. Paper given at the conference of American Association of Applied Linguistics, Portland, Oregon.
107. - (2007a). Youth language in media contexts: Some insights into -the spread of English in Finland. World Englishes 26, 149-169.
108. - (2007b). Writing (trans)local gender in fan fiction. In Caldas-Coulthard, Carmen-Rosa and Rick Iedema (eds.), Identity Trouble - Discursive Constructions. London: Palgrave, 165-179.
109. Leppänen, Sirpa and Piirainen-Marsh, Arja (2002). English in Finnish everyday life: Adolescent boys playing an electronic game. Paper given at the AILA conference, Singapore.
110. Li, Wei (1996). Network analysis. In Goebl, H., P. Nelde, Z. Stary and W. Wölck (eds.), Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research. New York: Walter de Gruyter, 805-811.
111. Li, Wei and Leslie Milroy (1995). Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics 23, 281-299.
112. Ljung, Magnus (1985). Lam anka - ett måste? En undersökning av engelskan i sven-skan, dess mottagande och spridning. EIS Report No. 8. Stockholms universitet. Stockholm. In Ljung, Magnus (ed.), Skinheads, Hackers and Lama Ankor. Engelskan i 80-talets Svenska. Stockholm: Trevi.
113. Louhiala-Salminen, Leena(1995). 'Drop me a fax, will you?': A Study of Written Business Communication. Reports from the Department of English No. 10, University of Jyväskylä.
114. Louhiala-Salminen Leena, Mirjaliisa Charles and Anne Kankaanranta (2005). English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: Two case companies. English for Specific Purposes 24, 401-421.
115. Luukka, Minna-Riitta, Jaana Hujanen, Antti Lokka, Tuija Modinos, Sari Pietikäinen and Annikka Suoninen (2001). Mediat nuorten arjessa: 13-19-vuotiaiden nuorten mediakäytöt vuosituhannen vaihteessa. ('Media in the everyday lives of the youth: the uses of the media by 13-19 year-old youth at the turn of the millennium'). Jyväskylä: Soveltavan kielentutkimuksen keskus.
116. Määttä, Mira (2005). Defining intercultural communication competence: The conceptions of Finnish business people. Pro gradu-thesis. University of Jyvaskyla: Department of Languages.
117. Manke, Mary Phillips (1997). Classroom Power Relations. Understanding Student-Teacher Interaction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
118. Marschan, Rebecca (1996). New Structural Forms and Inter-Unit Communication in Multinationals: The Case of Kone Elevators. Helsinki: Helsinki School of Economics.
119. Marsh, David, Paula Oksman-Rinkinen and Sauli Takala (eds.), (1996). Mainstream Bilingual Education in the Finnish Vocational Sector. Helsinki: National Board of Education.
120. Martin, Elisabeth (1998). The use of English in written French advertising: A study of code-switching, code-mixings, and borrowing in a commercial context. Studies in the Linguistic Sciences 28, 159-184.
121. - (1999). Mixing English in French advertising. World Englishes 21, 375-402.
122. Masvie, Inger-Lise (1992). English in Norway - a sociolinguistic study. (Unpublished dissertation) IBA, Oslo University.
123. Mauranen, Anna (1993). Cultural Differences in Academic Rlieloric. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
124. - (2005). Spoken discourse, academics and global English: A corpus perspective. In Hughes, Rebecca (ed.), Spoken English, Applied Linguistics and TESOL: Challenges for Theory and Practice. London: Palgrave, 143-158.
125. Meeuwis, Michael and Jan Blommaert (1998). A monolectal view of code-switching: layered code-switching among Zairians in Belgium. In Auer, Peter (ed.), Code-switching in Conversation. London: Routledge, 76-98.
126. Meierkord, Christiane (1998). Lingua Franca English: Characteristics of successful non-native-/non-native-speaker discourse. Erfurt Electronic Studies in English 7. http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/artic98/meierk/7-98.html, accessed March 3, 2005.
127. Milroy, Leslie (1987). Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.
128. Mioni, Alberto M. (1987). Domain. In Ammon, Ulrich, Norbert Dittmar and Klaus J. Mattheier (eds.), Sociolinguistics-Soziolinguistik 1, Berlin: Walter de Gruyter, 170-178.
129. McClure, Erica (1998). Oral and written Assyrian-English codeswitching. In Jacob-son, Rodolfo (ed.), Codeswitching Worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter, 157-192.
130. Modinos, Tuija and Suoninen, Annikka (eds.) (2003). Merkillinen media: tekstit nuor-ten arjessa ('Strange media: Texts in the everyday lifeof the youth'). University of Jyväskylä, Centre for Applied Language Studies.
131. Montes-Alcalá, Cecilia (1998). Written codeswitching: Powerful bilingual images. In Jacobson, Rodolfo (ed.), Codeswitching Worldwide II. Berlin: Mouton de Gruyter, 193-222.
132. Moore, Kate and Varantola, Krista (2005). Anglo-Finnish contacts: Collisions and collusions. In Anderman, Gunilla and Margaret Rogers (eds.), In and Out of English: For Better, for Worse? Clevedon: Multilingual Matters, 133-152.
133. Muhonen, Anu (2004). Nuoret ja kielet - suomi kansainvälistyvä ssä viestinnässä: koodinvaihto suomen ja englannin välillä suomenkielisessä nuorisomediassa. ('The young and languages: Finnish in internationalised communication: Finnish-English code switching in Finnish youth media') Paper given in the seminar on Swedish Finnish research today: challenges and goals of Finnish language and literature scholars in the era of the new minority language'). Hanasaari cultural centre, Espoo: Finland.
134. Muysken, Pieter (1995). Code-switching and grammatical theory. In Milroy, Leslie and Pieter Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages. Cross-disciplinary Perspectives on Code-switching. New York: Cambridge University Press, 177-198.
135. - (2000). Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
136. Myers-Scotton, Carol (1992). Constructing the frame in intersentential codeswitching. Multilingua 11, 101-127.
137. - (1993). Common and uncommon ground: Social and structural factors in code-switching. Language and Society 22, 475-503.
138. Nikula, Tarja (2002). Teacher talk reflecting pragmatic awareness: A look at EFL and content-based classrooms. Pragmatics 12, 447-468.
139. - (2003). Englanti ja minä - oppilaiden kieli-identiteetin rakentuminen luokkahu-onediskurssissa ('English and me - how learners' language identity is constructed in classroom discourse'). Paper given in AFinLA Annual Symposium of Applied Linguistics, University of Joensuu, 7.-8.11.2003.
140. - (2005). English as an object and tool of study: interactional effects and pragmatic implications. Linguistics and Education 16, 27-58.
141. Nikula, Tarja and David Marsh (1996). Kartoitus vieraskielisen opetuksen tarjonnasta peruskouluissa ja lukioissa. ('A survey on the availability of foreign language instruction in lower and higher levels of the secondary school') Helsinki: Opetushallitus.
142. Nikula, Tarja and David Marsh (1997). Vieraskielisen opetuksen tavoitteet ja toteut-taminen. ('Content and language integrated teaching: from aims to implementation'). Helsinki: Opetushallitus.
143. Nikula, Tarja (2007). Speaking English in Finnish content-based classrooms. World Englishes 26, 206-223.
144. Nuolijarvi, Pirkko (1999). Suomen kielitilanne 2000-luvulla ('The Finnish language situation in the 2000V). http://www.tsv.fi/ttapahty991/nuolijarvi.htm, accessed March 12, 2004.
145. Nuolijärvi, Pirkko and Liisa Tiittula (2000). Telexisiokeskustelun näyttämöllä: Telexi-sioinstitutionaalisuus suomalaisessa ja saksalaisessa keskustehtkulttuurissa. ('On the stage of televised conversation: TV institutionality in Finnish and German talk cultures'). Helsinki: SKS.
146. Osaava, axauluxa ja uudistuxa Suomi: Suomi maailmantaloudessa-selxityksen loppura-portti ('The competent, opening and innovative Finland: The final report of the survey on Finland in the world economy') (2004). Valtioneuvoston kanslian julkai-suja 19 ('Publications of the Prime Minister's Office 19'). http://www.vnk.fi/tiedos-tot/pdf/fi/89904.pdf, accessed March 3, 2005.
147. Pennycook, Alastair (1994). English as an International Language. London: Longman.
148. - (1995). English in the world/The world in English. In Tollefson, James W. (ed.), Power and Inequality in Language Education. Cambridge: Cambridge University Press, 34-58.
149. - (1999). Pedagogical implications of different frameworks for understanding the global spread of English. In Gnutzmann, Claus (ed.), Teaching and Learning English as a Global Language. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 147-156.
150. - (2003). Global Englishes, Rip Slyme, and performativity. Journal of Sociolinguistics 7, 513-532.
151. Pietikäinen, Sari (2000). Discourses of Differentiation: Ethnic Representations in Newspaper Texts. Jyväskylä: University of Jyväskylä.
152. Piirainen-Marsh, Arja (2002). On identity and membership in multicultural broadcast interaction. In Li, David C. S. (ed.), Discourses in Search of Members. Lanham, Maryland: University Press of America, 393-422.
153. Piirainen-Marsh, Arja and Heidi Koskela (2001). Collective participation as a resource in multiparty multicultural broadcast interactions. Issues in Applied Linguistics 11, 243 - 272.
154. Piirainen-Marsh, Arja and Sirpa Leppänen (1998). Identity in talk show conversation. Paper given in Language and Power seminar, University of Tampere.
155. Piller, Ingrid (2001). Identity constructions in multilingual advertising. Language in Society 30, 153-186.
156. - (2003). Advertising as a site of language contact. Annual Rexiew of Applied Linguistics 23, 170-183.
157. Phillipson, Robert (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
158. - (2004). English-Only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge.
159. Phillipson, Robert and Skutnabb-Kangas, Tove (1999). Englishisation: One dimension of globalisation. In Graddol, David and Ulrike H. Meinhof (eds.), English in a Changing World. Oxford: Catchline, 19-36.
160. Pomerantz, Anita (1980). Telling my side: 'Limited access' as a 'fishing' device. Sociological Inquiry 50, 186-198.
161. Poplack, Shana (1980). 'Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en es-pañol': Toward a typology of code-switching. Linguistics 18, 581-618.
162. Preisler, Bent (1999). Danskerne og del Engelske Sprog. Roskilde: Roskilde Universitet.
163. Pulkkinen, Paavo (1984). Lokarista sponsoriin: englantilaisia lainojä suomen kielessä ('From lokari to sponsori: English loanwords in the Finnish language'). Helsinki: Otava.
164. Quirk, Randolph (1985). The English language in a global context. In Quirk, Randolph and Henry Widdowson (eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 1-6.
165. - (1990). Language varieties and the standard language. English Today 21, 3-10.
166. Rampton, Ben (1995). Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
167. - (1997). Sociolinguistics and cultural studies: New ethnicities, liminality and interaction. Working Papers in Urban Language and Literacies 4. King's College,London.
168. - (2000). Continuity and change in views of society in Applied Linguistics. In Trap-pes-Lomax, Hugh (ed.), Change and Continuity in Applied Linguistics. Clevedon: BAAL/Multilingual Matters, 97-114.
169. Räikkälä, Anneli and Mikael Reuter(1998). Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kielipoliittinen ohjelma ('The language policy program of the research institute for the languages of Finland'), http://www.kotus.fi/ kotus/kielipolitiikka.shtml, accessed February, 2004.
170. Sajavaara, Kari (1983). Anglo-American influence on Finnish. In Kuparinen, Eero and Keijo Virtanen (eds.), Tlie Impact of American Culture: Proceedings of an international seminar. Turku: University of Turku, 36-49.
171. Sajavaara, Kari and Jaakko Lehtonen (1981). Anglismit nykysuomessa ('Anglicisms in modem Finnish'). Virittäjä 4.
172. Sajavaara Kari, Jaakko Lehtonen, Heikki Leskinen, Paavo Pulkkinen, Anne Räsänen and Tuula Hirvonen (1978a). The Anglicism Project: Background and Methods. University of Jyväskylä: Reports from the Department of English.
173. - (1978b). Influence of English on modern Finnish: Preliminary report on a research program. In Sajavaara, Kari, Jaakko Lehtonen and Raija Markkanen (eds.), Further Contrastive Papers. Jyväskylä: Reports from the Department of English, 31-51.
174. Sandoy, Helge (2002). Moderne importord i Norden. Ei gransking av bruk, normer og sprakholdningar. Språk i Norden, 73-100.
175. Sandoy, Helge and Jan-Öla Ostman (2004). Språkpåverkan och ansvar inom språk-politik i Norden. In Sandoy, Helge and Jan-Ola Östman (eds.), 'Del Främmande' i Nordisk Språkpolitik. Om Normering av Utländska Ord. (Moderne importord i språka i Norden II.) Oslo: Novus, 7-29.
176. Sebba, Mark (1993). London Jamaican. London: Longman.
177. Seidlhofer, Barbara (2001). Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics 11, 133-158.
178. Sharp, Harriett (2001). English in Spoken Swedish. Stockholm: Almqvist and Wiksell International.
179. Spichtinger, Daniel (2003). The Spread of English and its Appropriation. Diplom-arbeit. Vienna University: Geisteswissenschaftlichen Fakutät. http://www.geocities.com/dspichtinger/Uni/dipl.htm, accessed April, 2004.
180. Suoninen, Annikka (2001). Nuoret mediamaailmassa ('The young in the world of media'). In Luukka, Minna-Riitta, Jaana Hujanen, Antti Lokka, Tuija Modinos, Sari Pietikäinen and Annikka Suoninen (eds.), Mediat Nuorten Arjessa: 13-19-vuotiaiden nuorten mediakäytöt vuosituhannen vaihteessa ('Media in the everyday lives of the youth: the uses of the media by 13-19 year-old youths at the turn of the millennium'). Jyväskylä: Centre for Applied Language Studies, 20-45.
181. Taavitsainen, Irma and Pahta, Päivi (2003). English in Finland: Globalisation, language awareness and questions of identity. English Today 19, 3-15.
182. Takala, Sauli (1998). Language teaching policy effects - a case study of Finland. In Fisiak, Jaček (ed.), Festschrift for Kari Sajaraara. Studia Anglica Posnaniensia: International Review of English Studies XXXIII.
183. Takala, Sauli and Havola Liisa (1983). English in the Socio-Iinguistic Context of Finland - Englannin kieli Suoinen yhteiskunnallisessa ja
184. Thomborrow, Joanna (2002). Power Talk: Language and Interaction in Institutional Discourse. Harlow: Longman/Pearson Education.
185. Toriseva, Marianne (2004). English voices in Finnish Society - The uses and functions of Finnish and English in skateboarding media. Paper given in the International Conference on Critical Discourse Analysis, Valencia, May 2004.
186. - (forthcoming). Suomen ja englannin kielen käyttö ja tehtävät rullalautailuteksteissä. ('The uses and functions of Finnish and English in skateboarding media'). Ph.D. thesis. University of Jyväskylä: Department of Languages.
187. Torras, Maria-Carmen and Joseph Gafaranga (2002). Social identities and language alternation in non-formal institutional bilingual talk: Trilingual service encounters in Barcelona. Language in Society 31, 527-548.
188. Tucker, G. Richard (2003). Language contact and change: Summary
189. Ventola, Eija (1994). Finnish writers' academic English. Problems with reference and theme. Functions of Language 1, 261-293.
190. Ventola, Eija and Anna Mauranen (1991). Non-native writing and native revising of scientific articles. In Ventola, Eija (ed.), Functional and Systemic Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter, 457-492.
191. Vertanen, Esko (2003). Personal communication on the history of subtitling English language TV programs on Finnish TV.
192. Viitamäki, Minna (2003). The functions of English in Advertising in Finland. Pro gradu thesis. University of Jyväskylä: Department of Languages.
193. Vollstedt, Marina (2002). English as a language for internal company communications. In Knapp, Karlfried and Christiane Meierkord (eds.), Lingua Franca Communication. Frankfurt am Main: Peter Lang, 87-108.
194. Wagner, Johannes and Alan Firth (1997). Communication strategies at work. In Kasper, Gabriele and Eric Kellerman (eds.), Communication Strategies. London: Longman, 323-344.
195. Winter, Joanne and Anne Pauwels. (2000). Gender and language contact research. Journal of Multilingual and Multicultural Development 20, 508-522.
196. Woolard, Kathryn (1987). Codeswitching and comedy in Catalonia. International Pragmatic Association Papers on Pragmatics 1, 106-122.
197. - (1995). Changing forms of codeswitching in Catalan comedy. Catalan Review 9, 223-252.
198. - (1998). Introduction: language ideology as a field of inquiry. In Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard and Paul Kroskrity (eds.), Language ideologies: Practice and theory. New York: Oxford University Press, 3-47.
199. - (1999). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology 8, 3-29.
200. - (2002). Codeswitching. In Duranti, Alessandro (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Oxford: Blackwell, 73-94.
201. Yates, Simeon (1996). Oral and written linguistic aspects of computer conferencing. In Herring, Susan (ed.), Computer-mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins, 29-46.
202. Yli-Jokipii, Hilkka (1994). Requests in Professional Discourse: A Cross-cultural Study of British, American and Finnish Business Writing. Helsinki: Finnish Academy for Science and Letters.