Social identities and language alternation in non-formal institutional bilingual talk: Trilingual service encounters in Barcelona

Language in Society

Volumn 31, Issue 4, 2002, Pages 527-548

  Torras, Maria Carme ^a   Gafaranga, Joseph ^b  

^a UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA   (Spain)

^b KING'S COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 0036767691     PISSN: 00474045     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S0047404502314027     Document Type: Article

References (57)

1. Alfonzetti, Giovanna (1998). The conversational dimension of code-switching between Italian and dialect in Sicily. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation, 180-211. London: Routledge.
2. Antaki, Charles, & Widdicombe, Sue (1998). Identity as an achievement and as a tool. In Charles Antaki & Sue Widdicombe (eds.), Identities in talk, 1-14. London: Sage.
3. _, _ (eds.) (1998). Identities in talk. London: Sage.
4. Auer, Peter (1984). Bilingual conversation. Amsterdam: Benjamins.
5. _ (1988). A conversation analytic approach to code-switching and transfer. In Monica Heller (ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives, 187-214. Berlin: Mouton de Gruyter.
6. _ (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Lesley Milroy and Peter Muysken, 115-135.
7. _ (ed.) (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge.
8. Bailey, Benjamin (1997). Communication and respect in interethnic service encounters. Language in Society 26:327-56.
9. Banks, S. (1988). Achieving 'unmarkedness' in organisational discourse: A praxis perspective on ethnolinguistic identity. In William Gudykunst (ed.), Language and ethnic identity, 15 -34. Clevdon: Multilingual Matters.
10. Bilmes, J. ( 1988). The concept of preference in conversation analysis. Language in Society 17:161-81.
11. Boden, Deidre, & Zimmerman, Don H. (eds.) (1991). Talk and social structure: Studies in ethnomethodology and conversation analysis. Oxford: Polity Press.
12. Brown, Penelope, & Levinson, Stephen C. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.
13. Codó, E. (1998). Analysis of language choice in intercultural service encounters. M.A. thesis, Departament de Filologia Anglesa i de Germanística, Universitat Autònoma de Barcelona.
14. Drew. Paul, & Heritage, John (eds.) (1992). Talk at work: Interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Gafaranga, Joseph (1998). Elements of order in bilingual talk: Kinyarwanda-French language alternation. Ph.D. dissertation, Department of Linguistics and Modern English Language, Lancaster University.
16. _ (1999). Language choice as a significant aspect of talk organization: The orderliness of language alternation. Text 19:201-25.
17. _ (2000). Medium repair vs. other-language repair: Telling the medium of a bilingual conversation. International Journal of Bilingualism 4:327-50.
18. _ (2001). Linguistic identities in talk-in-interaction: An identity-related account of language alternation. Journal of Pragmatics 33:1901-1923.
19. _, & Torras, Maria-Carme (2001). Language versus medium in the study of bilingual conversation. International Journal of Bilingualism 5:195-219.
20. _, _ (2002). Interactional otherness: Towards a redefinition of code-switching. International Journal of Bilingualism 5:195-218.
21. Garfinkel, Harold, & Sacks, Harvey (1970). On formal structures of practical actions. In John C. McKinney and Edward A. Tiryakian (eds.), Theoretical sociology, 338-66. New York: Appleton-Century-Crofts.
22. Grice, Paul (1975). Logic and conversation. In P. Cole and J. Morgan (eds.), Syntax and semantics 3: Speech acts, 41-58. London: Academic Press.
23. Gumperz, John J. (1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
24. Halliday, M. A. K., & Hasan, Ruqaiya (1989). Language, context, and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.
25. Heritage, John (1984). A change-of-state token and aspects of its sequential placement. In M. J. Atkinson and John Heritage (eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis, 299-334. Cambridge: Cambridge University Press.
26. Hester, Stephen, & Eglin, Peter (eds.) (1997). Culture in action: Studies in membership categorization analysis. Lanham, MD: International Institute for Ethnomethodology and Conversation Analysis and University Press of America.
27. Joergensen, Johannes N. (1998). Children's acquisition of code-switching for power wielding. In Auer (1998), 237-58.
28. Lazareton, A. (1997). Preference organisation in oral proficiency interviews: The case of language ability assessment. Research on Language and Social Interaction 30:53-72.
29. Li Wei (1998). The 'why' and 'how' questions in the analysis of conversational code-switching. In Auer, 156-79.
30. Mar-Molinero, Clare (1990). Language policies in post-Franco Spain: Conflict of central goals and local objectives? In R. Clark et al. (eds.), Language and power, 52-63. British Studies in Applied Linguistics, 5). Cardiff: McLay.
31. Mehan, H. (1991). The school's work of sorting students. In Boden & Zimmerman, 71-90.
32. Merritt, M. (1976). On questions following questions in service encounters. Language in Society 5:315-57.
33. Milroy, Lesley and Li Wei (1995). A social network approach to code-switching: The example of a bilingual community in Britain. In Milroy & Muysken (1995), 136-57.
34. _, & Muysken, Peter (eds.) (1995). One speaker, two languages. Cambridge: Cambridge University Press.
35. Myers-Scotton, Carol (1988). Codeswitching as indexical of social negotiation. In Monica Heller (ed.), Code-switching: Anthropological and sociolinguistic perspectives, 151-86. Berlin: Mouton de Gruyter.
36. _ (1993). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
37. Pomerantz, Anita ( 1984). Agreement and disagreement with assessment: Some features of preferred/ dispreferred turn shapes. In M. J. Atkinson and J. Heritage (eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis, 57-101. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Rampton, Ben (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London: Longman.
39. _ (1998). Language crossing and the redefinition of reality. In Auer, 290-320.
40. Ryave, A. L., & Schenkein, J. N. (1974). Notes on the art of walking. In R. Turner (ed.), Ethnomethodology: Selected readings, 265-74. Harmondsworth: Penguin.
41. Sacks, Harvey (1966). No one to turn to. Ph.D. dissertation, Department of Sociology, University of California, Berkeley.
42. _ (1974). On the analysability of stories by children. In R. Turner (ed.), Ethnomethodology; Selected readings, 216-32. Harmondsworth: Penguin.
43. _ (1992). Lectures on conversation. Ed. by G. Jefferson. 2 vols. Oxford and Cambridge, MA: Blackwell.
44. Schegloff, Emanuel A. (1991). Reflections on talk and social structure. In Boden & Zimmerman, 44-70.
45. _ (1992). On talk and its institutional occasions. In Drew and Heritage, 101-34.
46. _; Jefferson, Gail, & Sacks, Harvey (1977). The preference for self-correction in the organisation of repair in conversation. Repr. in George Psathas (ed.), Interactional competence, 31-62. Washington, DC.: International Institute for Ethnomethodology and Conversation Analysis 1990.
47. Sebba, M., & Wootton, T. (1998). We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in code-switching. In Auer, 262-89.
48. Sharrock, Wesley W. (1974). On owning knowledge. In R. Turner (ed.), Ethnomethodology; Selected readings, 45-53. Harmondsworth: Penguin.
49. Silverman, D. (1998). Harvey Sacks: Social science and conversation analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
50. Stroud, C. (1998). Perspectives on cultural variability of discourse and some implications for code-switching. In Auer, 321-48.
51. Ventola, Eija (1983). Contrasting schematic structures in service encounters. Applied Linguistics 4:242-58.
52. _ (1987). The structure of social interaction: A systemic approach to the semiotics of service encounters. London: Frances Pinter.
53. Widdicombe, Stephen (1998). Identity as an analysts' and participants' resource. In Antaki & Widdicombe (1998), 191-206.
54. Wilson, J. (1989). On the boundaries of conversation. Oxford: Pergamon.
55. Woolard, Kathryn A. (1989). Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.
56. _ (1999). Strategies of simultaneity and bivalency in bilingual communication. Journal of Linguistic Anthropology 8:3-29.
57. Zimmerman, Don H. (1998). Identity, context and interaction. In Antaki & Widdicombe (1998), 87-106.