Bilingual order in collaborative word processing: On creating an English text in Swedish

Journal of Pragmatics

Volumn 37, Issue 3 SPEC.ISS., 2005, Pages 329-353

  Cromdal, Jakob ^a  

^a LINKÖPING UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

Bilingual interaction; Code switching; Social order; Task activities

Indexed keywords

EID: 10444263847     PISSN: 03782166     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.pragma.2004.10.006     Document Type: Article

References (43)

1. Peter Auer Bilingual Conversation 1984 John Benjamins Amsterdam
2. Auer, Peter, 1998. Bilingual conversation revisited. In: P. Auer, (Ed.), Code-Switching in Conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge. 1-24.
3. Steven E. Clayman Douglas W. Maynard Ethnomethodology and conversation analysis In: P. ten Have G. Psathas (Eds.) Situated Order: Studies in the Social Organization of Talk and Embodied Activities 1995 University Press of America Washington, D.C. 1-30
4. Cromdal, Jakob, 2000a. Code-switching for all Practical Purposes (Diss.). Linköping Studies in Arts and Science 223, Linköping.
5. Jakob Cromdal Creating a monolingual story in bilingual conversation In: J.N. Jørgensen A. Holmen (Eds.) Det er Conversation 801, deǧil mi? Perspectives on the Bilingualism of Turkish Speaking Children and Adolescents in North Western Europe. Copenhagen Studies in Bilingualism, Køge Series, K7 2000 The Royal Danish School of Educational Studies Copenhagen
6. Jakob Cromdal Can I be with? Negotiating play entry in a bilingual school Journal of Pragmatics 33 2001 215-243
7. Jakob Cromdal Overlap in bilingual play: Some implications of code-switching for overlap resolution Research on Language and Social Interaction 34 2001 421-451
8. Jakob Cromdal The creation and administration of social relations in bilingual group work Journal of Multilingual and Multicultural Development 24 2003 56-75
9. Jakob Cromdal Building bilingual oppositions: Notes on code-switching in children's disputes Language in Society. 33 2004 33-58
10. Jakob Cromdal Karin Aronsson Footing in bilingual play Journal of Sociolinguistics 4 2000 435-457
11. Paul Drew Po-faced receipts of teases Linguistics 25 1987 219-253
12. Helle Eskildsen Kodeskift hos unge i 8. klasse In: J.N. Jørgensen (Ed.) De unges sprog.. 2002 Akademisk Forlag Copenhagen
13. Charles Ferguson Diglossia Word 15 1959 325-340
14. Joshua Fishman The sociology of language In: N. Coupland A. Jaworski (Eds.) Sociolinguistics: A Reader and Coursebook 1997 Macmillan Press London
15. Joseph Gafaranga Language choice as a significant aspect of talk organization. The orderliness of language alternation Text 19 1999 201-225
16. Joseph Gafaranga Medium repair vs. other language repair: Telling the medium of a bilingual conversation International Journal of Bilingualism 4 2000 327-350
17. Joseph Gafaranga Maria-Carmen Torras Interactional otherness: Towards a redefinition of codeswitching International Journal of Bilingualism 6 2002 1-22
18. Harvey Garfinkel Studies in Ethnomethodology 1967 Prentice-Hall Englewood Cliffs
19. Maja Green-Väntinen Hej vi har int merirosovo på vårt lag: Kodväxling och lån i tvåspråkiga barns samtal. Svenskans beskrivning, 21 1996 Lund University Press Lund
20. Guldal, Tale M., 1997. Three Children, Two Languages: The Role of Code Selection in Organizing Conversation (Diss.). NTNU, Trondheim.
21. John J. Gumperz Discourse Strategies 1982 Cambridge University Press Cambridge
22. James L. Heap Normative order in collaborative computer editing In: G. Watson R.M. Seiler (Eds.) Text in Context: Contributions to Ethnomethodology 1992 Sage Publications London 123-137
23. John Heritage Garfinkel and Ethnomethodology 1984 Polity Press Cambridge
24. John Heritage Current developments in conversation analysis In: D. Roger P. Bull (Eds.) Conversation 1989 Multilingual Matters Clevedon 21-47
25. J. Normann Jørgensen Children's acquisition of code-switching for power-wielding In: P. Auer (Ed.) Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 237-258
26. Wei Li Three Generations, Two Languages, One Family: Language Choice and Language Shift in a Chinese Community in Britain 1994 Multilingual Matters Clevedon
27. Wei Li The 'why' and 'how' questions in the analysis of conversational code-switching In: P. Auer (Ed.) Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 156-176
28. Wei Li 'What do you want me to say?' On the conversation analysis approach to bilingual interaction Language in Society 31 2002 159-180
29. Carol Myers-Scotton Codeswitching as indexical of social negotiations In: M. Heller (Ed.) Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives 1988 Mouton Berlin 151-186
30. Carol Myers-Scotton Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa 1993 Oxford University Press Oxford
31. Carol Myers-Scotton Explaining the role of norms and rationality in codeswitching Journal of Pragmatics 23 2000 157-181
32. Carol Myers-Scotton Agnes Bolonyai Calculating speakers: Codeswitching in a rational choice model Language in Society 30 2001 1-28
33. Harvey Sacks Lectures on Conversation 1992 Blackwell Oxford
34. Harvey Sacks Emanuel A. Schegloff Gail Jefferson A simplest systematics for the organization of turn taking for conversation Language 50 1974 696-735
35. Emanuel A. Schegloff Sequencing in conversational openings American Anthropologist 70 1968 1075-1095
36. Emanuel A. Schegloff Sequencing in conversational openings In: J.J. Gumperz D. Hymes (Eds.) Directions in Sociolinguistics 1972 Holt, Reinhart & Winston New York 346-380
37. Mark Sebba Anthony Wootton We, they and identity: Sequential versus identity-related explanation in code-switching In: P. Auer (Ed.) Code-switching in Conversation: Language, Interaction and Identity 1998 Routledge London 262-286
38. Wes W. Sharrock Roger Anderson The Ethnomethodologists 1986 Ellis Horwood Chichester
39. Jakob Steensig Some notes on the use of conversation analysis in the study of bilingual interaction In: N.J. Jørgensen (Ed.) Multilingual Behavior in Youth Groups: Scandinavian Studies in the Use of Two or More Languages in Group Conversations among Children and Adolescents 2001 The Danish University of Education Copenhagen 55-79
40. Christopher Stroud The problem of intention and meaning in code-switching Text 12 1992 127-155
41. Fadime Turan A Text Collection of Turkish-Danish Bilingual Grade School Students' Conversations. Copenhagen Studies in Bilingualism, Køge Series, K6 1999 Copenhagen The Royal Danish School of Educational Studies
42. Roy Turner Words, utterances, activities In: J.D. Douglas (Eds.) Understanding Everyday Life: Towards a Reconstruction of Sociological Knowledge 1971 Routledge & Kegan Paul London 169-187
43. Rod Watson Ethnomethodology, conversation analysis and education: An overview International Review of Education 38 1992 257-274