World Englishes

Annual Review of Anthropology

Volumn 30, Issue , 2001, Pages 527-550

  Bhatt, Rakesh M ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

English language studies; Language change; Language contact; Language spread; Language variation

Indexed keywords

EID: 0040623296     PISSN: 00846570     EISSN: None     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1146/annurev.anthro.30.1.527     Document Type: Article

References (185)

1. Achebe C. 1966. Things Fall Apart. London: Heinemann
2. Achebe C. 1969. Arrow of God. New York: Doubleday
3. Apple M. 1978. The new sociology of education: analyzing cultural and economic reproduction. Harvard Educ. Rev. 48:495-503
4. Bailey R, Görlach M, eds. 1982. English as a World Language. Ann Arbor: Univ. Mich. Press
5. Bamgbose A. 1971. The English language in Nigeria. In The English Language in Africa, ed. J Spencer, pp. 35-48. London: Longman
6. Bamgbose A. 1982. Standard Nigerian English: issues and identification. See Kachru 1982, pp. 99-111
7. Bamgbose A, Banjo A, Thomas A, eds. 1995. New Englishes: A West African Perspective. Ibadan, Nigeria: Mosuro
8. Bamiro E. 1991. Nigerian Englishes in Nigerian English literature. World Engl. 10:7-17
9. Bao ZM. 1995. 'Already' in Singapore English. World Engl. 14:181-88
10. Baumgardner R. 1993. The English Language in Pakistan. Karachi, Pakistan: Oxford Univ. Press
11. Baumgardner R, ed. 1996. South Asian English: Structure, Use, and Users. Urbana: Univ. Ill. Press
12. Bautista M, ed. 1997. English is an Asian Language: The Philippine Context. Sydney, Aust.: Macquarie Libr.
13. Berns M. 1990. Contexts of Competence: Social and Cultural Considerations in Communicative Language Teaching. New York: Plenum
14. Bhatia TK, Ritchie W, eds. 1989. Symposium on constraints on code-switching. World Engl. 15:261-439
15. Bhatia V, ed. 1997. Genre analysis and world Englishes. World Engl. 16(3):313-426
16. Bhatt RM. 1995a. Prescriptivism, creativity, and world Englishes. World Engl. 14:247-60
17. Bhatt RM. 1995b. The uprooted, the indentured, and the segregated: South African Indian English. J. Pidgin Creole Lang. 10:381-96
18. Bhatt RM. 1997. Code-switching, constraints, and optimal grammars. Lingua 102:223-51
19. Bhatt RM. 2000. Optimal expressions in Indian English. Engl. Lang. Linguist. 4:69-95
20. Bhatt RM. 2001a. Language economy, standardization, and world Englishes. In The Three Circles of English, ed. E Thumboo. Singapore: Univ. Press. In press
21. Bhatt RM. 2001b. Venerable Experts and Vulnerable Dialects: Discourse of Marginalization in ESL and ELT. Urbana Univ. Ill. Ms
22. Bickerton D. 1975. Dynamic of a Creole System. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
23. Bley-Vroman R. 1983. The comparative fallacy in interlanguage studies: the case of systematicity. Lang. Learn. 33:1-17
24. Blommaert J, Verschueren J. 1998. Debating Diversity. New York: Routledge
25. Bokamba EG. 1992. The Africanization of English. See Kachru 1992b, pp. 125-47
26. Bourdieu P. 1977. Outline of a Theory of Practice. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
27. Bourdieu P. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge, MA: Harvard Univ. Press
28. Bright W. 1968. Toward a cultural grammar. Indian Ling. 29:20-29
29. Brown P, Levinson S. 1987. Politeness: Some Universals in Language. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
30. Brutt-Griffler J. 1998. The development of English as an international language: a theory of world language. PhD thesis. Ohio State Univ., Columbus, Ohio, 237 pp.
31. Burchfield R, ed. 1994. The Cambridge History of the English Language, Vol. 5. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
32. Canagarajah AS. 1993. Critical ethnography of a Sri Lankan classroom: ambiguities in student opposition to reproduction through ESOL. TESOL Q. 27:601-26
33. Canagarajah AS. 1996. "Nondiscursive" requirements in academic publishing, material resources of periphery scholars, and the politics of knowledge production. Writ. Commun. 13:435-72
34. Canagarajah AS. 1999. Resisting Linguistic Imperialism in English Teaching. Oxford, UK: Oxford Univ. Press
35. Chaudhary S. 1989. Some Aspects of the Phonology of Indian English. Ranchi, India: Jayaswal
36. Cheshire J, ed. 1991. English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
37. Chisimba M. 1984. African varieties of English: text in context. PhD thesis. Univ. Illinois, Urbana-Champaign. 214 pp.
38. Chisimba M. 1991. Southern Africa. See Cheshire 1991, pp. 435-45
39. Chomsky N. 1986. Knowledge of Language. New York: Praeger
40. Crystal D. 1985. How many millions? The statistics of English today. Engl. Today 1:7-9
41. Crystal D. 1995. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
42. Crystal D. 1997. English as a Global Language. Cambridge. UK: Cambridge Univ. Press
43. Davidson F. 1993. Testing English across cultures: summary and comments. World Engl. 12:113-25
44. Davies A. 1989. Is international English an interlanguage? TESOL Q. 23:447-67
45. Davies A. 1991. The Native Speaker in Applied Linguistics. Edinburgh: Edinburgh Univ. Press
46. Davies A. 1996. Ironising the myth of linguicism. J. Multilin. Multicult. Dev. 17: 487-96
47. Denière M. 1993. Democratizing English as an international language. World Engl. 12:169-78
48. Dissanayake W. 1985. Towards a decolonized English: South Asian creativity in fiction. World Engl. 4:233-42
49. D'souza J. 1987. South Asia as a sociolinguistic area. PhD thesis. Univ. Illinios, Urbana-Champaign. 242 pp.
50. D'souza J. 1988. Interactional strategies in South Asian languages: their implications for teaching English internationally. World Engl. 7:159-71
51. D'souza J. 1991. Speech acts in Indian English fiction. World Engl. 10:307-16
52. Dua HR. 1994. The Hegemony of English. Mysore, India: Yashoda
53. Ferguson C. 1982. Foreword. See Kachru 1982, pp. xii-xvii
54. Foley J, ed. 1988. New Englishes: The Case of Singapore. Singapore: Singapore Univ. Press
55. Foley J, Kandiah K, Zhiming B, Gupta AF, Alsagoff L, Lick HC. 1998. English in New Cultural Contexts: Reflections from Singapore. Singapore: Oxford Univ. Press
56. Foucault M. 1972. The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language. Transl. AM Sheridan Smith. New York: Pantheon Books
57. Giroux HA. 1981. Ideology, Culture, and the Process of Schooling. Philadelphia, PA: Temple Univ. Press
58. Goke-Pariola A. 1993. Language and symbolic power: Bourdieu and the legacy of Euro-American colonialism in an African society. Lang. Commun. 13:219-34
59. Görlach M. 1991. Englishes: Studies in Varieties of English. Amsterdam: John Benjamins
60. Graddol D. 1997. The Future of English? London: Br. Counc.
61. Gumperz JJ. 1982. Discourse Strategies. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
62. Halliday MAK. 1973. Explorations in the Functions of Language. London: Arnold
63. Hancin-Bhatt BJ, Bhatt RM. 1993. On the nature of L1 filter and cross language transfer effects. In New Sounds'92, ed. J Leather, A James, pp. 18-28. Amsterdam: Univ. Amst.
64. Honey JRS. 1983. The Language Trap. Sussex, UK: Natl. Counc. Educ. Stand.
65. Honey JRS. 1997. Language Is Power. London: Faber & Faber
66. Hosali P, Aitchison J. 1986. Butler English: a minimal pidgin? J. Pidgin Creole Lang. 1:51-79
67. Hudson R. 1980. Sociolinguistics. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
68. Hymes D. 1974. Foundations of Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: Univ. Penn. Press
69. Hymes D. 1996. Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality. London: Taylor & Francis
70. Iyengar KRS. 1962. Indian Writing in English. Bombay: Asia Publ. House
71. Johnson H. 1992. Defossilizing. ELT J. 46: 180-89
72. Kachru BB. 1965. The Indianness in Indian English. Word 21:391-410
73. Kachru BB. 1976. Models of English for the third world: white man's linguistic burden or language pragmatics? TESOL Q. 10:221-39
74. Kachru BB, ed. 1982. The Other Tongue: English Across Cultures. Oxford, UK: Pergamon
75. Kachru BB. 1983. The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford Univ. Press
76. Kachru BB. 1986. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes. London: Pergamon
77. Kachru BB. 1988. The spread of English and sacred linguistic cows. See Lowenberg 1988, pp. 207-28
78. Kachru BB. 1990. World Englishes and applied linguistics. World Engl. 9:3-20
79. Kachru BB. 1991. Liberation linguistics and the Quirk concerns. Engl. Today 25:3-13
80. Kachru BB. 1992a. The second diaspora of English. See Machan & Scott 1992, pp. 230-52
81. Kachru BB, ed. 1992b. The Other Tongue. Urbana: Univ. Illinois Press
82. Kachru BB. 1994. Englishization and contact linguistics. World Engl. 13:135-54
83. Kachru BB. 1996. The paradigms of marginality. World Engl. 15:241-55
84. Kachru BB. 1997. World Englishes and English-using communities. Annu. Rev. Appl. Linguist. 17:66-87
85. Kachru BB, Nelson CL. 1996. World Englishes. See McKay & Hornberger 1996, pp. 71-102
86. Kachru BB, Quirk R. 1981. Introduction. See Smith 1981, pp. xiii-xx
87. Kachru Y. 1985. Discourse analysis, non-native Englishes and second language acquisition research. World Engl. 4:223-32
88. Kachru Y, ed. 1991. Symposium on speech acts in world Englishes. World Engl. 10(3):295-340
89. Kachru Y. 1993. Social meaning and creativity in Indian English speech acts. In Language, Communication, and Social Meaning, ed. JE Alatis, pp. 378-87. Washington, DC: Georgetown Univ. Press
90. Kachru Y. 1994. Monolingual bias in SLA research. TESOL Q. 28:795-800
91. Kachru Y. 1995. Contrastive rhetoric and world Englishes. Engl. Today 11:21-31
92. Kachru Y. 1997. Culture and argumentative writing in world Englishes. In World Englishes 2000, ed. LE Smith, M Forman, pp. 48-67. Manoa: Univ. Hawaii Press
93. Kahane H. 1986. A typology of the prestige language. Language 62:495-508
94. Kamwangamalu N. 1989. A selected bibliography of studies on code-mixing and code-switching. World Engl. 8:433-40
95. Kandiah T, Kwan-Terry J, eds. 1994. English and Language Planning: A Southeast Asian Contribution. Singapore: Times Acad.
96. Kibbee DA. 1993. Perspective 2. In symposium on linguistic imperialism. World Engl. 12:342-47
97. Knowles G. 1997. A Cultural History of the English Language. London: Arnold
98. Labov W. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: Univ. Penn. Press
99. Larsen-Freeman D, Long M. 1991. An Introduction to Second Language Acquisition Research. London: Longman
100. Lippi-Green R. 1994. Accent, standard language ideology and discriminatory pretexts in the courts. Lang. Soc. 23:163-98
101. Lippi-Green R. 1997. English with an Accent. London: Routledge
102. Llamzon T. 1969. Standard Filipino English. Manila: Ateneo Univ. Press
103. Lowenberg PH, 1984. English in the Malay Archipelago: nativization and its functions in a sociolinguistic area. PhD thesis. Univ. Illinois, Urbana-Champaign. 216 pp.
104. Lowenberg PH. 1986. Sociolinguistic context and second language acquisition: acculturation and creativity in Malaysian English. World Engl. 5:71-83
105. Lowenberg PH, ed. 1988. Language Spread and Language Policy. Washington, DC: Georgetown Univ. Press
106. Lowenberg PH. 1991. Variation in Malaysian English: the pragmatics of language in contact. See Cheshire 1991, pp. 365-75
107. Lowenberg PH. 1992. Testing English as a world language: issues in assessing non-native proficiency. See Kachru 1992b, pp. 108-21
108. Machan T, Scott C, eds. 1992. English in its Social Contexts: Essays in Historical Sociolinguistics. New York: Oxford Univ. Press
109. Magura B. 1984. Style and meaning in Southern African English. PhD thesis. Univ. Ill., Urbana-Champaign. 242 pp.
110. Magura B. 1985. Southern African Black English. World Engl. 4:251-56
111. Mazrui A, Mazrui A. 1998. The Power of Babel: Language and Governance in the African Experience. Chicago: Univ. Chicago Press
112. McArthur T. 1987. The English languages? Engl. Today, July/Sept:9-11
113. McArthur T. 1992. The Oxford Companion to the English Language. Oxford, UK: Oxford Univ. Press
114. McArthur T. 1993. The English language or the English languages? In The English Language, ed. WF Bolton, D Crystal, pp. 323-41. London: Penguin
115. McArthur T. 1998. The English Languages. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
116. McCrum R, Cran W, MacNeil R. 1986. The Story of English. London: Faber & Faber
117. McKay S, Hornberger N, eds. 1996. Sociolinguistics in Language Teaching. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
118. Medgyes P. 1992. Native or non-native: who's worth more? ELT J. 46:340-49
119. Medgyes P. 1994. The Non-native Teacher. London: Macmillan
120. Mesthrie R. 1992. English in Language Shift. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
121. Mesthrie R. 1997. A sociolinguistic study of topicalization phenomena in South African Black English. In English Around the World, ed. E Schneider, 119-40. Amsterdam: Benjamins
122. Milroy J, Milroy L. 1985. Authority in Language. London: Routledge
123. Milroy J, Milroy L. 1999. Authority in Language. London: Routledge. 2nd ed.
124. Mohanan KP. 1992. Describing the phonology of non-native varieties of a language. World Engl. 11:111-28
125. Mufwene S. 1994. New Englishes and the criteria for naming them. World Engl. 13:21-31
126. Mufwene S, ed. 1997. Symposium on English-to-Pidgin continua. World Engl. 16(2):181-279
127. Myers-Scotton C. 1993a. Duelling Languages. Oxford, UK: Clarendon
128. Myers-Scotton C. 1993b. Social Motivations for Code-Switching: Evidence from Africa. Oxford, UK: Clarendon
129. Nelson C. 1984. Intelligibility: the case of non-native varieties of English. PhD thesis. Univ. Illinois, Urbana-Champaign. 164 pp.
130. Nelson C. 1992. Bilingual writing for the monolingual reader: blowing up the canon. World Engl. 11:271-75
131. Nelson C. 1995. Intelligibility and world Englishes in the classroom. World Engl. 14:273-79
132. Paikeday TM. 1985. The Native Speaker is Dead! Toronto: Paikeday
133. Pakir A. 1991. The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore. World Engl. 10:167-79
134. Parakrama A. 1990. Language and Rebellion: Discoursive Unities and the Possibility of Protest. London: Katha
135. Parakrama A. 1995. De-hegemonizing Language Standards. London: MacMillan
136. Pennycook A. 1994. The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman
137. Pennycook A. 1998. English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge
138. Phillipson R. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford, UK: Oxford Univ. Press
139. Platt J. 1975. The Singapore English speech continuum and its basilect "Singlish" as a Creoloid. Anthropol. Linguist. 17:363-74
140. Platt J, Weber H. 1980. English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. Kaula Lampur: Oxford Univ. Press
141. Platt J, Weber H, Ho ML. 1984. The New Englishes. London: Routledge
142. Pullum GK. 1997. Language that dare not speak its name. Nature 328:321-22
143. Quirk R. 1985. The English language in a global context. In English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, ed. R Quirk, H Widdowson, pp. 1-6. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
144. Quirk R. 1988. The question of standards in the international use of English. See Lowenberg 1988, pp. 229-41
145. Quirk R. 1990. Language varieties and standard language. Engl. Today 21:3-10
146. Quirk R. 1996. Grammatical and Lexical Variance in English. London: Longman
147. Quirk R, Greenbaum S, Leech G, Svartvik J. 1972. A Grammar of Contemporary English. London: Longman
148. Ramanathan V. 1999. "English is here to stay": a critical look at institutional and educational practices in India. TESOL Q. 33:211-31
149. Rampton MBH. 1990. Displacing the "native speaker": expertise, affiliation, and inheritance. ELT J. 44:97-101
150. Richards J. 1979. Rhetorical and communicative styles in the new varieties of English. Lang. Learn. 25:1-25
151. Rickford J. 1997. Commentary: suite for ebony and phonics. Discover Dec:82-87
152. Romaine S. 1997. The British heresy in ESL revisited. In Language and its Ecology, ed. S Eliasson, E Jahr, pp. 417-32. Berlin: Gruyter
153. Savignon S, Berns M. 1984. Initiatives in Communicative Language Teaching. Reading, MA: Addison-Wesley
154. Schwartz B. 1995. Transfer and L2A: Where are we now? Presented at 2nd Lang. Res. Forum, Ithaca, NY
155. Schwartz B, Sprouse R. 1996. L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Lang. Res. 12:40-72
156. Selinker L. 1972. Interlanguage. Int. Rev. Appl. Linguist. 10:209-31
157. Selinker L. 1993. Rediscovering Interlanguage. London: Longman
158. Sey KA. 1973. Ghanian English: An Exploratory Survey. London: Macmillan
159. Silverstein M. 1996a. Encountering language and languages of encounter in North American ethnohistory. J Linguist. Anthropol. 6(2):126-44
160. Silverstein M. 1996b. Monoglot "standard" in America: standardization and metaphors of linguistic hegemony. In The Matrix of Language: Contemporary Linguistic Anthropology, ed. D Brenneis, RKS Macaulay, pp. 284-306. Boulder, CO: Westview
161. Singh R, ed. 1995. On new/non-native Englishes. J. Pragmat. 24:283-333
162. Singler J. 1997. The configuration of Liberia's Englishes. World Engl. 16:205-32
163. Skutnabb-Kangas T. 2000. Linguistic Genocide - or Worldwide Diversity and Human Rights. Mahwah, NJ: Erlbaum
164. Smith LE, ed. 1981. English for Cross-Cultural Communication. London: Macmillan
165. Smith LE, ed. 1983. Readings in English as an International Language. London: Pergamon
166. Smith LE, ed. 1987. Discourse Across Cultures. London: Prentice Hall
167. Smith LE. 1988. Language spread and issues of intelligibility. See Lowenberg 1988, pp. 265-82
168. Smith LE. 1992. Spread of English and issues of intelligibility. See Kachru 1992b, pp. 75-90
169. Smith LE, Nelson CL. 1985. International intelligibility of English: directions and resources. World Engl. 4:333-42
170. Sridhar SN. 1992. The ecology of bilingual competence: language interaction in indigenized varieties of English. World Engl. 11:141-50
171. Sridhar SN. 1994. A reality check for SLA theories. TESOL Q. 28:800-5
172. Strevens P. 1992. English as an international language: directions in the 1990s. See Kachru 1992b, pp. 27-47
173. Thumboo E. 1992. The literary dimension of the spread of English. See Kachru 1992b, pp. 255-82
174. Tickoo M, ed. 1991. Language and Standards: Issues, Attitudes, Case Studies. Singapore: SAEMEO Region. Lang. Cent.
175. Tollefson J. 1991. Planning Language, Planning Inequality: Language Policy in the Community. London: Longman
176. Tollefson J, ed. 1995. Power and Inequality in Language Education. Cambridge, UK: Cambridge Univ. Press
177. Trudgill P, Hannah J. 1985. International English. London: Arnold
178. Valentine T. 1988. Developing discourse types in non-native English: strategies of gender in Hindi and Indian English. World Engl. 7:143-58
179. Valentine T. 1991. Getting the message across: discourse markers in Indian English. World Engl. 10:325-34
180. Viswanathan G. 1989. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. London: Faber & Faber
181. White L. 1989. Universal Grammar and Second Language Acquisition. Amsterdam: Benjamins
182. White L. 1996. Universal grammar and second language acquisition: current trends and new directions. In Handbook of Second Language Acquisition, ed. W Ritchie, T Bhatia, pp. 85-120. New York: Academic
183. Winford D. 1997. Re-examining Caribbean English creole continua. World Engl. 16:233-79
184. Woolard K. 1985. Language variation and cultural hegemony: toward an integration of sociolinguistic and social theory. Am. Ethnol. 12:738-48
185. Woolard K, Schieffelin B. 1994. Language ideology. Annu. Rev. Anthropol. 23:55-82