Anglo-Finnish Contacts: Collisions and Collusions

In and Out of English: For Better, For Worse?

Volumn , Issue , 2005, Pages 133-152

  Moore, Kate ^a   Varantola, Krista ^a  

^a TAMPERE UNIVERSITY OF TECHNOLOGY   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85028209961     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (17)

1. Arnola, H., Hyvönen, K., Juntunen, J-P., Linnavirta, T. and Suoranta, P. (1996) Kielikone Finnish-English MT System ‘TranSmart’ in Practical Use. Translating and the Computer 18. Proceedings of the Eighteenth International Conference on Translating and the Computer, London: Aslib.
2. Crystal, D. (1997) English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Gellerstam, M. (1985) Translationese in Swedish novels translated from English. In L. Wollin and H. Lindquist (eds) Proceedings of the Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) (pp. 105-17) Malmö: Liber förlag.
4. Gellerstam, M. (1989) Om svenskan i översättningar. In S. Allén, M. Gellerstam and S.G. Malmgren (eds) Orden speglar samhället (pp. 107-115) Stockholm: Allmänna Förlaget.
5. Graddol, D. (1997) The Future of English. London: British Council.
6. Kachru, B.B. (1997), World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics 17, 66-87.
7. Koskinen, K. (2000) Beyond Ambivalence: Postmodernity and the Ethics of Translation. Acta Universitatis Tamperensis 774/Acta Electronica universitatis Tamperensis 65. Tampere (academic dissertation).
8. Laaksonen H. (2001) Pulu uis. Turku: Runoja.
9. Mauranen, A. (1993) Cultural Differences in Academic Rhetoric. Frankurt am Main: Peter Lang.
10. Moore, K. (1993) To speak or not to speak? Nordicum, (Scandinavian Business Magazine. Helsinki), 7.
11. Sajavaara, K. (1986) Aspects on English influence on Finnish. In W. Viereck, and N. Bald (eds.) English in Contact with other languages (pp. 65-77) Budapest: Académiai Kiadó.
12. Sajavaara, K. and Lehtonen, J. (1981) Anglismit nykysuomessa (Anglicisms in modern Finnish). Virittäjä 4, 289-304.
13. Varantola, K. (2000) Is the Nordic lingua franca necessarily a language? Paper given at the SASS 2000 (Society for the Advancement of Scandinavian Study) Conference in Madison, Wisconsin.
14. Vehmas-Lehto, I. (1989) Quasi-correctness. A critical study of Finnish translations of Russian journalistic texts. Neuvostoliittoinstituutin vuosikirja 31. Helsinki: Neuvostoliittoinstituutti.
15. Vehmas-Lehto, I. (2001) Do Political Translation Universals Exist? Translations of EU and Soviet texts. Paper given at a Symposium on ‘Translation Universals - Do They Exist’ at Savonlinna, 19-20 October.
16. Ventola, E. and Mauranen, A. (1990) Tutkijat ja englanniksi kirjoittaminen [Researchers and Writing in English]. Helsinki: Helsinki University Press.
17. Ventola, E. and Mauranen, A. (1991) Non-native writing and native revising of scientific articles. In E. Ventola (ed.) Functional and Systemic Linguistics. Approaches and Uses (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 55) (pp. 457-92). Berlin: Mouton de Gruyter.