Artificial intelligence in second language learning: Raising error awareness

Artificial Intelligence in Second Language Learning: Raising Error Awareness

Volumn , Issue , 2005, Pages 1-304

  Dodigovic, Marina ^a  

^a AMERICAN UNIVERSITY OF SHARJAH   (United Arab Emirates)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85050440097     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (377)

1. AbiSamra, N (2003) An Analysis of Errors in Arabic Speakers’ English Writings. (http://abisamra03.tripod.com/nada/languageacq-erroranalysis.html, 10 March 2003).
2. Allan, M. (1999) Language awareness and the support role of technology. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL.Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 303-18). Lisse: Swets & Zeitlinger.
3. Allen, J (1995) Natural Language Understanding. Redwood City: Benjamin/Cummings.
4. Allen, J.R. and Periyasamy, K. (1997) Software engineering principles applied to Computer Assisted Language Learning. CALICO Journal 14 (2-4), 35-50.
5. Altieri Biagi, M.L. (1999) A diachronic view of the languages of science. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 39-52). Cheltenham: Edward Elgar.
6. Anderson, J.R (1983) The Architecture of Cognition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
7. Anderson, J. (1988b) Cognitive styles and multicultural populations. Journal of Teacher Education 39, 2-9.
8. Arcaini, E. (1999) Linguistics, hermeneutics and analysis of scientific discourse. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 117-30). Cheltenham: Edward Elgar.
9. Armitage, N. and Bowerman, C. (2002) Knowledge pooling in CALL: Programming an online language learning system for reusability, maintainability and extensibility. CALL Journal 15(1), 27-54.
10. Asdjodi, M. (2001) A comparison between ta’arof in Persian and limao in Chinese. International Journal of the Sociology of Language (148), 71-92.
11. Bachman, L.F. and Palmer, A.S (1996) Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press.
12. Bailin, A. (1995) AI and language learning: Theory and evaluation. In V.M. Holland, J.D. Kaplan and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. 327-44). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
13. Ballard, B. and Clanchy, J (1984) Study Abroad: A Manual for Asian Students. Kuala Lumpur: Longman.
14. Barker, P. (1993). Exploring Hypermedia. London: Kogan.
15. Bedell, D.A. and Oxford, L.R. (1996) Cross-cultural comparisons of language learning strategies in the People’s Republic of China and other countries. In L.R. Oxford (ed.) Language Learning Strategies around the World: Cross-Cultural Perspectives (pp. 47-60). Honolulu: University of Hawaii Press.
16. Beebe, L. (1983) Risk-taking and the language learner. In H. Seliger and M. Long (eds) Classroom-Oriented Research in Second Language Acquisition (pp. 39-66). Rowley: Newbury House.
17. Benesch, S. (2001) Critical pragmatism: Apolitics of L2 composition. In T. Silva and P. K. Matsuda (eds) On Second Language Writing (pp. 161-72). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
18. Bereiter, C. and Scardamalia, M (1987) The Psychology of Written Composition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
19. Berkenkotter, C. and Huckin, T (1995) Genre Knowledge in Disciplinary Communication. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
20. Bernstein, J., Najmi, A. and Ehsani, F. (1999) Subarashii: Encounters in Japanese spoken language education. CALICO Journal 16(3), 261-384.
21. Bigge, M.L. and Shermis, S.S (1999) Learning Theories for Teachers. New York: Longman.
22. Blin, O. (1999) E-mail and the students, the social price of access to innovation. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 15-22). Exeter: Elm Bank Publications.
23. Bloomfield, L (1933) Language. New York: Holt, Reinhart & Winston.
24. Bolt, P. (1993) Grammar checking programs for learners of English as a foreign language. In M. Yazdani (ed.) Multilingual Media (pp. 140-97). Oxford: Intelect Books.
25. Borchardt, F. (1998a) Onthe history and aesthetics of screen design (or whydo most screens put learners to sleep?). In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 3-10). Exeter: Elm Bank Publications.
26. Borchardt, F. (1998b) For, against, for the development and dissemination of CALL. In J. Nerbonne, S. Jager and A. van Essen (eds) Language Teaching & Language Technology (pp. 218-25). Lisse: Swets & Zeitlinger.
27. Borchardt, F.L. and Page, E.B. (1994) Let computers use the past to predict the future. Language Aptitude Invitational Symposium.
28. Borin, L. (2002) Where will the standards for intelligent Computer-Assisted Language Learning come from?, LREC 2002. Workshop Proceedings. International Standards of Terminology and Language Resources Management (pp. 61-8). Las Palmas: ELRA.
29. Boyle, A. and Booth, D (2000) The UCLES/CUP Learner Corpus, Research Notes (pp. 10-12). Cambridge: University of Cambridge.
30. Boyle, R. (n.d.) Hidden Markov Models. (http://www.comp.leeds.ac.uk/roger/HiddenMarkovModels/html_dev/hmms/s1_pg1.html, 11 November 2003).
31. Bradin Siskin, C. (2004) Is it only a tool? Assessing the options for CALL. TESOL Arabia 2004: Standards in English Language Teaching and Assessment, Dubai, 10-12 March.
32. Bratko, I (2001) PROLOG. Programming for Artificial Intelligence. London: Addison-Wesley.
33. Brett, P. (1998) An intuitive, theoretical and empirical perspective on the effectiveness question for multimedia. In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 81-92). Exeter: Elm Bank Publications.
34. Bridgeman, B. and Carlson, S (1983) Survey of Academic Writing Tasks Required of Graduate and Undergraduate Foreign Students (TOEFL Research Report No. 15). Princeton, NJ: Educational Testing Service.
35. Brown, J.D (1988) Understanding Research in Second Language Learning. New York: Cambridge University Press.
36. Brumfit, C. (2001) Teacher professionalism and research. In G. Cook and B. Seidlhofer (eds) Principle and Practice in Applied Linguistics (pp. 27-42). Oxford: Oxford University Press.
37. Buckett, J. and Stringer, G. (1998) Relate (Remote Language Teaching): Progress, problems and potential. In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 151-60). Exeter: Elm Bank Publications.
38. Buckett, J., Stringer, G. and Datta, N.K.J. (1999) Life after ReLaTe: Internet videoconferencing’s growing pains. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 31-8). Exeter: Elm Bank Publications.
39. Bull, S. (1997) Promoting effective learning strategy use in CALL. Computer Assisted Language Learning 10(1), 3-39.
40. Burnstein, J. and Chodorow, M. (1999) Automated essay scoring for nonnative English speakers (http://acl.ldc.upenn.edu/W/W99/W99-0411.pdf, 14 October 2003).
41. Burston, J. (1998) Markin32 (Version 1.0). CALICO Journal 15(4), 67-74.
42. Butt, D., Fahey, R., Spinks, S. and Yallop, C (1997) Using Functional Grammar. An Explorer’s Guide. Sydney: NCELTR Publications.
43. Butt, M., King, T.H., Nino, M-E., Segond, F. (1999) A Grammar Writer’s Cookbook. Stanford: CSLI Publications.
44. Cameron, K. (1997) Editorial. Computer Assisted Language Learning 10(1), 1-2.
45. Cameron, K. (ed.) (1998) Multimedia CALL: Theory and Practice. Exeter: Elm Bank Publications.
46. Cameron, K. (ed.) (1999a) CALL & The Learning Community. Exeter: Elm Bank Publications.
47. Cameron, K. (ed.) (1999b) CALL: Media, Design and Applications. Lisse: Swets & Zeitlinger.
48. Campbell, C. (1990) Writing with other’s words: Using background reading text in academic compositions. In B. Kroll (ed.) Second Language Writing (pp. 211-30). Cambridge: Cambridge University Press.
49. Candlin, C.N., Plum, G., Spinks, S., Cayley, M. and Johansen, E (1998) Researching Academic Literacies. Sydney: NCELTR Publications.
50. Chamot, A.U. and O’Malley, J.M (1994) The CALLA Handbook. Reading: Addison-Wesley.
51. Chamot, A.U. and O’Malley, J.M (1990) Learning Strategies in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
52. Chang, J. (1987) Chinese speakers. In M. Swan and B. Smith (eds) Learner English (2nd edn) (pp. 224-37). Cambridge: Cambridge University Press.
53. Chapelle, C.A. (1997) CALL in year 2000: Still in search for research paradigms? Language Learning & Technology 1 (1), 19-43. (http://llt.msu.edu/vol1num1/chapelle/default.html, 18 October 2003).
54. Chapelle, C.A. (1998) Multimedia CALL: Lessons to be learned from research on instructed SLA. Language Learning & Technology 2(1), 22-34.
55. Chapelle, C.A (2001) Computer Applications in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
56. Chapelle, C. and Roberts, C. (1986b) Ambiguity tolerance and field independence as predictors of proficiency in English as a second language. Language Learning 36, 27-45.
57. Chapelle, C., Grabe, W. and Berns, M (1993) Communicating Language Proficiency: Definitions and Implications for TOEFL 2000. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
58. Chapelle, C.A., Jamison, J. and Park, Y. (1996) Second language classroom research traditions: How does CALL fit? In M. Pennington (ed.) The Power of CALL (pp. 33-54). Houston: Athelstan.
59. Chen, L. and Tokuda, N. (2003) A new template-template-enhanced ICALL system for a second language composition course. CALICO Journal 20 (3), 561-78.
60. Chiao, D. (1999) Using the Internet in English instruction at the Chinese Air Force Academicy. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 39-50). Exeter: Elm Bank Publications.
61. Chomsky, N (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
62. Chun, M.D. (1998) Signal analysis software for teaching discourse intonation. Language Learning & Technology 2 (1), 61-77 (http://llt.msu.edu/vol2num1/article4/, 18 October 2003).
63. Clanchy, J. and Ballard, B (1997) Essay Writing for Students (3rd edn). Cheshire/Melbourne: Longman.
64. Cochran, B.P., McDonald, J.L. and Parault, S.J. (1999b) Too smart for their own good: The disadvantage of a superior processing capacity for adult language learners. Journal of Memory and Language 41, 30-58.
65. Cook, G. and Seidlhofer, B. (1995) Anapplied linguist in principle and practice. In G. Cook and B. Seidlhofer (eds) Principle and Practice in Applied Linguistics (pp. 1-26). Oxford: Oxford University Press.
66. Cook, V (1993) Linguistics and Second Language Acquisition. London: Macmillan.
67. Cooper, C. (1989) Why are we talking about discourse communities? Or, foundationalism rears its ugly head once more. In C. Cooper and M. Holzman (eds) Writing as Social Practice (pp. 202-20). Portsmouth, NH: Boynton/Cook.
68. Corcoran, S. (2000) Language assessment into the next century: Developments in computer testing within ALTE. IATEFL Conference CALL for the 21st Century, Barcelona, 10 June - 2 July.
69. Corder, P. (1967b) The significance of learner errors. International Review of Applied Linguistics 5, 161-70.
70. Cortes, M.E. and Galindo, L. (1998) Teaching foreign languages Using interactive videoconferencing. In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 251-8). Exeter: Elm Bank Publications.
71. Cowan, R., Choi, H.E. and Kim, D.H. (2003) Four questions for error diagnosis and correction in CALL. CALICO Journal 20(3), 451-63.
72. Crompton, P.M. (1999) Integrating Internet-based CALLmaterials into mainstream language teaching. In K. Cameron (ed.) CALL&The Learning Community (pp. 75-82). Exeter: Elm Bank Publications.
73. Dalgish, G.M. (1991) Computer-assisted error analysis and courseware design: applications for ESL in the Swedish context. CALICO Journal 2(2), 39-56.
74. Dam, L., Legenhausen, L. and Wolff, D. (1991) The computer in a communicative and autonomous language learning environment. In A. Hall and P. Baumgartner (eds) Language Learning with Computers, an Educational Challenge (pp. 33-49). Klagenfurt: WISL.
75. Daniels, P. and Brooks, D. (1999) Building on-line communities for language learners. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 83-92). Exeter: Elm Bank Publications.
76. Davidson, F. (2003) Language testing: A matter of identity. 21st FIPLV World Congress: Identity and Creativity in Language Education.
77. Davies, G. (2001) New technologies and language learning: A suitable subject for research? In A. Chambers and G. Davies (eds) ICT and Language learning: A European Perspective (pp. 13-27). Lisse: Swets & Zeitlinger.
78. Davis, J.N., Lyman-Hager, M.A. and Hayden, S.B. (1992) Assessing user needs in early stages of program development: The case of foreign language reading. CALICO Journal 9(4), 21-8.
79. Dawson, C. (1999) Turning half-circle - CALL and the debate between communicative and structural grammar teaching. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 93-104). Exeter: Elm Bank Publications.
80. Deacon, A. (n.d.) Exploring intersections of technology and writing assessment (http://www.uwm.edu/~abd/grading.html, 14 October 2003).
81. Debski, R. and Levy, M. (eds) (1999) WORLDCALL. Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning. Lisse: Swets & Zeitlinger.
82. Decoo, W. (1993) Customer satisfaction in CALL: Queries from the users and our final impact. CALICO Journal 10(3), 50-64.
83. Decoo, W. and Colpaert, J. (1999a) The role of didactic functions in CALL design. In K. Cameron (ed.) CALL& The Learning Community (pp. 65-74). Exeter: Elm Bank Publications.
84. Decoo, W. and Colpaert, J. (1999b) User-driven development and content-driven Research. In Cameron, K. (ed.) CALL: Media, Design and Applications (pp. 35-58). Lisse: Swets & Zeitlinger.
85. Delmonte, R. (2003) Linguistic knowledge and reasoning for error diagnosis and feedback generation. CALICO Journal 20(3), 513-32.
86. DeKeyser, R.M. (2001) Automaticity and automatism. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 125-82). Cambridge: Cambridge University Press.
87. Derewianka, B (1990) Exploring HowTexts Work. Maryborough: Australian Primary English Teaching Association.
88. De Ridder, I. (1999) Are we still reading or just following links? How the highlighting or hyperlinks can influence incidental vocabulary learning. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 105-16). Exeter: Elm Bank Publications.
89. DeSmedt, W.H. (1995) Herr Kommissar: An ICALL conversation simulator for intermediate German. In V.M. Holland, J.D. Kaplan, and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. 153-74). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
90. Dittmar, N. (1984) Semantic features of pidginized learners of German. In R. Andersen (ed.) Second Languages: A Cross-Linguistic Perspective (pp. 243-70). Rowley, MA: Newbury House.
91. Dodigovic, M. (1991) Learner-oriented research in CALL. In A. Hall and P. Baumgartner (eds) Language Learning with Computers, an Educational Challenge (pp. 187-96). Klagenfurt: WISL.
92. Dodigovic, M. (1993) Interdisciplinary: Computer assisted linguistic research and the development of LSP courseware. CALICO Journal 10(4), 5-16.
93. Dodigovic, M (1995) Computergestuetztes Lernen und Lehren einer Fachsprache, Hochschule Bremen/Universitaet Bremen: Bremen.
94. Dodigovic, M. (1998) Multimedia in Natural Language Processing. In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 57-64). Elm Bank Publications: Exeter.
95. Dodigovic, M. (1999) Learning English for Academic Purposes on the Web. Paper presented at the 12th World Congress of Applied Linguistics, Tokyo, 1-6 August.
96. Dodigovic, M. (2000) English on-line, IATEFL Conference CALL for the 21st Century, Barcelona, 30 June - 2 July.
97. Dodigovic, M. (2002) Developing writing skills with a Cyber-Coach. CALL Journal 15(1), 9-25.
98. Dodigovic, M (2003a) Artificial intelligence and linguistic error correction within the context of academic English. 21st FIPLV World Congress: ‘Identity and Creativity in Language Education’, Rand Afrikaans University, Johannesburg, 2-5 July.
99. Dodigovic, M (2003b) Writing with an intelligent computer, 9th Annual TESOL Arabia International Conference ‘English Language Teaching in the IT Age’. Dubai, 12-14 March.
100. Dodigovic, M. (2003c) Natural Language Processing (NLP) as an instrument of raising the language awareness of learners of English as a second language. Language Awareness Journal 12 (3-4), 187-203.
101. Dodigovic, M. and Suphawat, P. (1999) Learning English for Academic Purposes on the Web. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community. (pp. 127-36). Exeter: Elm Bank Publications.
102. Doughty, C. (2001) Cognitive underpinnings of focus on form. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 206-57). Cambridge: Cambridge University Press.
103. Doughty, C. and Williams, J. (1998a) Issues and terminology. In C. Doughty and J. Williams (eds) Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 1-11). New York: Cambridge University Press.
104. Doughty, C. and Williams, J. (1998b) Pedagogical choices in focus on form. In C. Doughty and J. Williams (eds) Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 197-262). New York: Cambridge University Press.
105. Doughty, C.J. and Long, M.H. (2003) Optimal psycholinguistic environments for distance foreign language learning. Language Learning & Technology 7 (3), 50-80 (http://llt.msu.edu/vol7num3/doughty/, 18 October 2003).
106. Dow, S.C. (1999) Rationality and rhetoric in Smith and Keynes. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 189-200). Cheltenham: Edward Elgar.
107. Eagles (1995) Evaluation of Natural Language Processing systems (Final Report) (http://www.issco.unige.ch/ewg95/node125.html#SECTION00946000000000000000, 5 January 2004).
108. Egan, K.B. (1999) Speaking: A critical skill and challenge. CALICO Journal 16(3), 277-94.
109. Ehrman, M.E. (1998) Motivation and strategies questionnaire. In J.M. Reid (ed.) Understanding Learning Styles in the Second Language Classroom (pp. 169-74). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall Regents.
110. Ehsani, F. and Knodt, E. (1998) Speech technology in Computer-Aided Language Learning: Strengths and limitations of a New CALL Paradigm. Language Learning & Technology 2 (1), 45-60 (http://llt.msu.edu/vol2num1/article3/, 18 October 2003).
111. Eiselt, K. and Holbrook, J (2002) Augmented Transition Networks (http://www.cc.gatech.edu/computing/classes/cs4344_98_winter/lec04.html, 11 December 2003).
112. Eisenstein, M. (1982b) A study of social variation in adult second language acquisition. Language Learning 32, 367-91.
113. Ellis, N. (2001) Memory for language. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 33-68). Cambridge: Cambridge University Press.
114. Ellis, N. (2002) Unconscious and conscious sources of language acquisition, The Sixth International Conference for Language Awareness, ALA2002, Umeå, Sweden.
115. Ellis, R. (1985b) Sources of variability in interlanguage. Applied Linguistics 6, 118-31.
116. Ellis, R (1997) SLA Research and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
117. Ely, C. (1986) An analysis of discomfort, risktaking, sociability and motivation in the L2 classroom. Language Learning 36(1), 1-35.
118. Eskenazi, M. (1999) Using automatic speech processing for foreign language pronunciation tutoring: Some issues and a prototype. Language Learning & Technology 2 (2), 62-76. (http://llt.msu.edu/vol2num2/article3/, 18 October 2003).
119. Farhady, H. (1982b) Measures of language proficiency from the learner’s perspective, TESOL Quarterly 16, 43-59.
120. Favretti, R.R. (1999) Scientific discourse: Intertextual and intercultural practice. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 201-18). Cheltenham: Edward Elgar.
121. Felix, U. (1999) Web-based language learning: Awindow to the authentic world. In R. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL. Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 85-98). Lisse: Swets & Zeitlinger.
122. Fidelman, C.G. (1998) Growth of Internet use by language professionals. CALICO Journal 15(4), 39-58.
123. Field, Y. (1994) Cohesive conjunctions in the English writing of Cantonese speaking students fromHongKong, Australian Review of Applied Linguistics 17(1), 125-39.
124. Fischer, R. (1999) Computer applications and research agendas: Another dimension in professional advancement. CALICO Journal 16(4), 559-72.
125. Fleming, N (2001) Teaching and Learning Styles: VARK Strategies. Honolulu: Honolulu Community College.
126. Flower, L. and Hayes, J. (1980) The dynamics of composing: Making plans and juggling constraints. In L. Gregg and E. Steinberg (eds) Cognitive Processes in Writing (pp. 31-50). Hove: Lawrence Erlbaum.
127. Flynn, S. (1996) Aparameter setting approach to second language acquisition. In W. Ritchie and T. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 121-58). San Diego: Academic Press.
128. Freiermuth, M.R. (1997) L2 error correction: Criteria and techniques. The Language Teacher Online, 21 (9) (http://langue.hyper.chubu.ac.jp/jalt/pub/tlt/97/sep/freiermuth.html 3 October 2003).
129. Ganderton, R. (1999) Interactivity in L2 Web-based reading. In R. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL. Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 49-66). Lisse: Swets & Zeitlinger.
130. Garrett, N. (1995) ICALL and second language acquisition. In V.M. Holland, J.D. Kaplan and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. 345-58). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
131. Gardner, H (1983) Frames of Mind: The Theory of Multiple Intelligences. New York: Basic.
132. Gardner, R. and Lambert, W (1972) Attitudes and Motivation in Second Language Learning. Rowley: Newbury House.
133. Gardner, R. and MacIntyre, P. (1993b) A student’s contribution to second language learning. Part II: Affective Variables. Language Teaching 26, 1-11.
134. Gass, S.M. and Varonis, E.M. (1994b) Input, interaction and second language production. Studies in Second Language Acquisition 16, 283-302.
135. Gass, S. and Varonis, E. (1986) Sex differences inNNS/NNSinteraction. InDay(ed.) Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition (pp. 327-51). Rowley: Newbury House.
136. Gazdar, G. and Mellish, C. (1996) Natural Language Processing in Lisp/Prolog/Pop11(http://www.cogs.susx.ac.uk/local/books/nlp-in-prolog/index.html, 14 October 2003).
137. Geoghegan, W. (1998) Instructional technology and the mainstream: The risk of success. In D. Oblinger and C. Rush (eds) The Future Compatible Campus. Bolton: Anker Publishing.
138. George, H (1972) Common Errors in Language Learning. Rowley: Newbury House.
139. Gillespie, J. and McKee, J. (1999) Resistance to CALL: Degrees of student reluctance to use CALL and ICT. ReCALL Journal 11(1), 38-46.
140. Gitsaki, C. and Taylor, R.P. (1999) Bringing theWWWinto the ESL classroom. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 143-60). Exeter: Elm Bank Publications.
141. Givon, T. (1979) From discourse to syntax: Grammar as a processing strategy. In T. Givon (ed.) Syntax and Semantics Volume 12 (pp. 81-112). New York: Academic Press.
142. Goodfellow, R. (1999) Evaluating performance, approach, outcome. In K. Cameron (ed.) CALL: Media, Design and Applications (pp. 109-40). Lisse: Swets&Zeitlinger.
143. Goodfellow, R., Manning, P. and Lamy, M.-N. (1999) Building online open and distance language learning environment. In R. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL. Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 267-86). Lisse: Swets & Zeitlinger.
144. Grabe, W. (2001) Notes toward a theory of second language writing. In T. Silva and P.K. Matsuda (eds) On Second Language Writing (pp. 39-58). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
145. Grabe, W.and Kaplan, R. (1996) Theory and Practice of Writing. NewYork: Longman.
146. Graddol, D. (1994) Three models of language description. In D. Graddol and O. Boyd-Barrett (eds) Media Texts: Authors and Readers (pp. 1-21). Clevedon: Multilingual Matters.
147. Graffi, G. (1999) The language of logical form. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 443-54). Cheltenham: Edward Elgar.
148. Granger, S. (2003) Error-tagged learner corpora and CALL: A promising synergy. CALICO Journal 20(3), 465-80.
149. Greaves, C. and Yang, H. (1999) A vocabulary based language learning strategy for the Internet. In R. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL. Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 67-85). Lisse: Swets & Zeitlinger.
150. Gregg, K. R. (2001) Learnability and second language acquisition theory. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 152-82). Cambridge: Cambridge University Press
151. Gu, P. and Xu, Z. (1999) Improving EFL learning through networking. In R. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL. Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 169-84). Lisse: Swets & Zeitlinger.
152. Hackos, J.T. and Redish, J.C (1998) User and Task Analysis for Interface Design. New York: Wiley.
153. Hale, G., Taylor, C., Bridgeman, B., Carson, J., Kroll, B. and Kantor, R. (1986) AStudy of Writing Tasks Assigned in Academic Degree Programs. TOEFL Research Report 54. Princeton, N J: Educational Testing Service.
154. Halliday, M.A.K (1985) Spoken and Written Language. Burwood: Deakin University.
155. Halliday, M.A.K. and Hasan, R (1986) Cohesion in English. London: Longman.
156. Halliday, M.A.K. (1993) Some grammatical problems in scientific English. In M.A.K. Halliday and J.R. Martin Writing Science (pp. 69-85). London: Palmer Press.
157. Halliday, M.A.K. (1994a) An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
158. Halliday, M.A.K. (1994b) Spoken and written modes of meaning. In D. Graddol and O. Boyd-Barrett (eds) Media Texts: Authors and Readers (pp. 51-73). Clevedon: Multilingual Matters.
159. Halliday, M.A.K. (1999) The grammatical construction of scientific knowledge: The framing of the English clause. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 85-116). Cheltenham: Edward Elgar.
160. Halliday, M.A.K. and Martin, J.R (1993) Writing Sciences: Literacy and Discursive Power. London: Falmer Press.
161. Hamburger, H., Schoells, M. and Reeder, F. (1999) More intelligent CALL. In Cameron, K. (ed.) CALL: Media, Design and Applications (pp. 183-202). Lisse: Swets & Zeitlinger.
162. Harley, B. (1993) Instructional strategies in early French immersion classes. Studies in Second Language Acquisition 15(2), 245-59.
163. Harley, B. (1998) Focus-on-form tasks in child L2 acquisition. In C. Doughty and J. Williams (eds) Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 156-76). New York: Cambridge University Press.
164. Harmer, J (1998) How to Teach English. London: Longman.
165. Hasan, R. (1994) The texture of a text. In D. Graddol and O. Boyd-Barrett (eds) Media Texts: Authors and Readers (pp. 74-89). Clevedon: Multilingual Matters.
166. Hatherley-Greene, P. (2003) Student profiling: VARK learning preferences and multiple intelligences at Dubai Men’s College. TESOL Arabia Conference, Dubai, March 2003.
167. Hawkey, R (1982): An investigation of inter-relationships between cognitive/affective and social factors and language learning. Unpublished PhD thesis: Department of English for Speakers of Other Languages, Institute of Education, London University.
168. Healy Beauvois, M. (1997) Computer-mediated communication: Technology for improving speaking and writing. In M.D. Bush and R.M. Terry (eds) Technology-Enhanced Language Learning (pp. 165-84). Lincolnwood: National Textbook Company.
169. Hearst, M.A. (2000) The debate on automated essay grading. IEEE Intelligent Systems, September/October, 22 (http://www.knowledge-technologies.com/presskit/KAT_IEEEdebate.pdf, 15 October 2003).
170. Heift, T. (2003) Multiple learner errors and meaningful feedback: A challenge for ICALL systems. CALICO Journal 20(3), 553-48.
171. Heift, T. and McFetridge, P. (1999) Exploiting the student model to emphasize language teaching pedagogy in Natural Language Processing. ACL-IALL Symposyum (http://acl.ldc.upenn.edu/W/W99/W99-0409.pdf, 14 October 2003).
172. Heift, T. and Schulze, M. (2003) Error diagnosis and error correction in CALL. CALICO Journal 20(3), 437-50.
173. Heift, T., Toole, J., McFetridge, P., Popowich, F. and Tsiplakou (2000) Learning Greek with an adaptive and intelligent hypermedia system. IMEj (http://imej.wfu.edu/articles/2000/2/02/index.asp, 11 November 2003).
174. Hemard, D. and Cushion, S. (1999) Designing a Web-based CALL environment: From access to acceptability. K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 169-80). Exeter: Elm Bank Publications.
175. Hemp-Lyons, L. (2001) Fourth generation writing assessment. In T. Silva and P.K. Matsuda (eds) On Second Language Writing (pp. 117-28). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
176. Herdina, P. (1991). Who needs CALL?. In A. Hall and P. Baumgartner (eds). Language Learning with Computers (pp. 50-75). Klagenfurt: WISL.
177. Heylighen, F. (1995) Evolutionary epistemology, Principia Cybernetica Web (http://pespmc1.vub.ac.be/EVOLEPIST.html, 11 November 2003).
178. Higgins, J. (1988) Language, Learners and Computers. Longman: London
179. Higgins, J (1995) Computers and English Language Learning. Oxford: Intellect.
180. Higgins, J.and Johns, T. (1984) Computers in Language Learning. London: Collins ELT.
181. Hirschman, L., Breck, E., Light, M., Burger, J. D. and Ferro, L. (2000) Automated grading of short-answer tests, IEEE Intelligent Systems, September/October, p. 30 (http://www.knowledge-technologies.com/presskit/KAT_IEEEdebate.pdf, 15 October 2003).
182. Hoffman, L (1988) Vom Fachwort zum Fachtext: Beiträge zur angewandten Linguistik. Tübingen: Gunther Narr Verlag.
183. Holland, M.V. (1999) Tutors that listen. CALICO Journal 16(3), 245-50.
184. Holland, M., Maisano, R., Alderks, C. and Martin, J. (1993) Parsers in tutors: What are they good for? CALICO Journal 11(1), 28-46.
185. Holland, V.M. (1995) Introduction: The case for intelligent CALL. In V.M. Holland, J.D. Kaplan and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. vii-xvi). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
186. Holland, V.M., Kaplan, J.D. and Sams, M.R (1995) Intelligent Language Tutors. Mahwah: Lawrence Erlbaum.
187. Holmes, G. (1999) Corpus CALL: Corpora in language and literature. In K. Cameron, (ed.) CALL: Media, Design and Applications (pp. 239-70). Lisse: Swets& Zeitlinger.
188. Holmes, G. and Leney, J. (1998) CALL Implementation: An evaluation. In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 93-112). Exeter: Elm Bank Publications.
189. Horowitz, D.M. (1986b) What professors actually require: Academic tasks for the ESL classroom. TESOL Quarterly 20, 445-62.
190. Hubbard, P. (1996) Elements of CALL methodology: Development, evaluation and implementation. In M. Pennington (ed.) The Power of CALL (pp. 15-32). Houston: Athelstan.
191. Hubbard, P (2003) A Survey of Unanswered questions in Computer Assisted Language Learning. http://www.stanford.edu/~efs/callsurvey/ (17 September 2003).
192. Hulstijn, J.H. (2001) Intentional and incidental vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 258-86). Cambridge: Cambridge University Press.
193. Hunter, L. (1999) Signalling structure in Web documents: Support for the nonnative reader. In K. Cameron (ed.) CALL&The Learning Community (pp. 181-94). Exeter: Elm Bank Publications.
194. Hutchinson, T. and Waters, A (1987) English for Specific Purposes. Cambridge University Press: Cambridge.
195. Inman, D. (n.d.) The possibility of Natural Language Processing by computer (http://www.scism.sbu.ac.uk/inmandw/tutorials/nlp/intro/intro.html, 14 October 2003).
196. Jager, S. (2001) From gap-filling to filling the gap: A re-assessment of Natural Language Processing in CALL. In A. Chambers and G. Davies (eds) ICT and Language Learning: AEuropean Perspective (pp. 101-10). Lisse: Swets&Zeitlinger.
197. James, C (1998) Errors in Language Learning and Use. Exploring Error Analysis. London: Longman.
198. Jelinek, F (1997) Statistical Methods for Speech Recognition. Cambridge: MIT Press.
199. Jespersen, O (1972) Growth and Structure of the English Language. Oxford: Blackwell.
200. Johns, A.M. (1981) Necessary English: Afaculty survey. TESOLQuarterly 15, 51-8.
201. Johns, A.M (1997) Text, Role and Context. Developing Academic Literacies. New York: Cambridge University Press.
202. Jurafsky, D. and Martin, J.H (2000) Speech and Language Processing. Upper Saddle River: Prentice-Hall.
203. Kayser, A. (2002) Cultural appropriateness of network-based language teaching in a Middle Eastern female Islamic context. CALL Journal 15(1), 55-68.
204. Keobke, K (1999) The teacher in the machine: Making WWW technology serve pedagogy. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 231-40). Exeter: Elm Bank Publications.
205. King, K. (1999) Group dynamics and the online professor. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 241-50). Exeter: Elm Bank Publications.
206. Kramsch, C. (1995) The applied linguist and the foreign language teacher: Can they talk to each other? In G. Cook and B. Seidlhofer (eds) Principle and Practice in Applied Linguistics (pp. 43-56). Oxford: Oxford University Press.
207. Kramsch, C., A’Ness, F. and Lam, W.S.E. (2000) Authenticity and authorship in the computer-mediated acquisition of L2 Literacy. Language Learning and Technology 4 (2), 78-104 (http://llt.msu.edu/vol4num2/kramsch/default.html, 18 October 2003).
208. Krashen, S.D (1987) Principles and Practice in Second Language Acquisition. London: Prentice-Hall.
209. Kreindler, I. (1998) Designing feedback that is hard to ignore: A boost from multimedia. In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 243-50). Exeter: Elm Bank Publications.
210. Kuettner, P.R. (1998) The place and role of correction/Writing software in second language acquisition. In K. Cameron (ed.) Multimedia CALL: Theory and Practice (pp. 145-50). Exeter: Elm Bank Publications.
211. Kukich, K. (2000) Beyond automated essay scoring, IEEE Intelligent Systems, September/October, 22-27 (http://www.knowledge-technologies.com/presskit/KAT_IEEEdebate.pdf, 15 October 2003).
212. Lakoff, J. and Johnson, M (1981) Metaphors We Live By. Chicago: The Unihttp://www.knowledge-technologies.com/presskit/KAT_IEEEdebate.pdf, versity of Chicago Press.
213. Lantolf, J.P. and Appel, G. (eds) (1994) Vygotskyan Approaches to Second Language Research. Norwood: Ablex.
214. LaRocca, C.S.A., Morgan, J.J. and Bellinger, S.M. (1999) On the path 2X learning: Exploring the possibilities of advanced speech recognition. CALICO Journal 16(3), 295-310.
215. Larsen-Freeman, D. and Long, M.H. (1991) AnIntroduction to Second Language Acquisition Research. New York: Longman.
216. Leahy, C. (1999) E-mail as a learning tool: Construction of knowledge online. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 291-300). Exeter: Elm Bank Publications.
217. Leki, I. (2001) Hearing voices: L2 students’ experiences in L2 writing courses. In T. Silva and P.K. Matsuda (eds) On Second Language Writing (pp. 17-28). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
218. Leki, I. and Carson, L. (1997b) ‘Completely different worlds’: EAP and the writing experiences of ESL students in university courses. TESOL Quarterly 31, 39-69.
219. Lengo, N. (1995) What is an error? The English Teaching Forum 33 (3), 20 (http://exchanges.state.gov/forum/vols/vol33/no3/p20.htm, 4 January 2004).
220. Leontiev, A (1981) Psychology and Language Learning Process. Oxford: Pergamon.
221. Lessard, G. and Levison, M. (1999) L2 French lexical creativity in context. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 301-14). Exeter: Elm Bank Publications.
222. Lessing, G.E (1854) Laokoon, oder über die Grenzen der Mahlerey und Poesie. Leipzig: G. J. Göschen.
223. Levow, G.-A. and Olsen, M.B. (1999) Modeling the language assessment process and result: Proposed architecture for an automatic oral proficiency assessment, ACL-IALL Symposium(http://www.ets.org/research/dload/acl99rev.pdf, 14 October 2003).
224. Levy, M. (1997a) Theory-driven CALL and the development process. Computer Assisted Language Learning 10(1), 41-56.
225. Levy, M. (1997b) Computer Assisted Language Learning. Context and Conceptualization. Oxford: Clarendon Press.
226. Levy, M. (1998) Two concepts of learning and their implications for CALL at the tertiary level. ReCALL Journal 10(1), 86-94.
227. Levy, M. (1999) Design process in CALL: Integrating theory, research and evaluation. In K. Cameron(ed.) CALL: Media, Design and Applications (pp. 83-108). Lisse: Swets & Zeitlinger.
228. Levy, M. (2000) Scope, goals and methods in CALL research: Questions of coherence and autonomy. ReCALL 12(2), 170-95.
229. Lewins, F (1990) Writing a Thesis, Canberra: Australian National University.
230. Lewis, M. (2003) I see what you mean - a new approach to texts. Plenary Talk at TESOLArabia Conference. English Language Teaching in the IT Age, March 2003.
231. L’Haire, S. and Faltin, A. V. (2003) Error diagnosis in the FreeText project. CALICO Journal 20(3), 481-495.
232. Lightbown, P.M. (1998) The importance of timing in focus on form. In C. Doughty and J. Williams (eds) Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 177-96). New York: Cambridge University Press.
233. Liou, H.-C. (1991) Development of an English grammar checker: Aprogress report. CALICO Journal 9(1), 57-71.
234. Liou, H.-C. (1994) Practical considerations for multimedia courseware development: An EFL IVD experience. CALICO Journal 11(3), 47-74.
235. Liou, H.-C. (1997) Research of on-line help as learner strategies for multimedia CALL evaluation. CALICO Journal 14 (2-4), 81-96.
236. Long, M. H. (1996) The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 413-68). San Diego: Academic Press.
237. Long, M. H. and Robinson, P. (1998) Focus on form: Theory, research and practice. In C. Doughty and J. Williams (eds) Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 15-41). New York: Cambridge University Press.
238. Loritz, D. (1995) GPARS: Asuite of grammar assessment systems. In V.M. Holland, J.D. Kaplan and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. 121-34). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
239. MacWhinney, B. (1995) Evaluating foreign language tutoring systems. In V.M. Holland, J.D. Kaplan and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. 317-26). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
240. MacWhinney, B. (2001) The competition model: The input, the context and the brain. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 69-90). Cambridge: Cambridge University Press.
241. Maingard, C. (1999) Evolutionary epistemology in language learning - possible implications for CALL. ReCALL Journal 11(1), 80-92.
242. Makerere (1961) Report of the Commonwealth Conference on the Teaching of English as a Second Language. Held at Makerere College, Uganda in January 1961. Entebbe, Uganda: Government Printer.
243. Manning, P. (1991) Methodological considerations for the design of CALL programs. In A. Hall and P. Baumgartner (eds) Language Learning with Computers (pp. 76-101). Klagenfurt: WISL.
244. Marsic, I., Medl, A., and Flanagan, J. (2000) Natural communication with information systems. Proceedings of the IEEE 88(8), 1354-66.
245. Martin, J.R., Matthiessen, C.M.I.M. and Painter, C (1997) Working with Functional Grammar. London: Arnold.
246. Martinez-Lage, A. (1997) Hypermedia technology for teaching reading. In M.D. Bush and R.M. Terry (1997) Technology-Enhanced Language Learning (pp. 121-64). Lincolnwood: National Textbook Company.
247. Matthews, C. (1993) Grammar frameworks in intelligent CALL. CALICO Journal 11(1), 5-27.
248. Matthews, C (1998) An Introduction to Natural Language Processing through Prolog, London: Longman.
249. Matthews, C. and Fox, J. (1991) Foundations of ICALL - an overview of student modelling. In H. Savolainen and J. Telenius (eds) Proceedings of EUROCALL 1991 (pp. 163-70). Helsinki: Helsinki School of Economics and Business Administration.
250. McDermott, T.S. (1999) Two models of the overlap of the sciences: Modern reductionism and medieval abstraction. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 69-84). Cheltenham: Edward Elgar.
251. McDonough, J. and McDonough, S (1997) Research Methods for English Language Teachers. London: Arnold.
252. McLaughlin, B (1993) Theories of Second-language Learning. London: Arnold.
253. McLaughlin, B., Rossman, R. and McLeod, B. (1983b) Second language learning: An information-processing perspective. Language Learning 33, 135-58.
254. McRoberts, R. (1981) AStudent’s Guide to the Craft of Writing. Melbourne: Macmillan.
255. Menzel, W. and Schröder, I. (1999) Error diagnosis for language learning systems. ReCALL special publication, Language Processing in CALL, 20-30.
256. Miller, T. (2003) Essay assessment with latent semantic analysis. Journal of Educational Computing Research, 28 (3) (http://www.dfki.uni-kl.de/~miller/publications/miller03a.pdf, 14 October 2003).
257. Mills, J. (1999) CA-EAP: Amulti-task software package for the teaching of academic writing. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 345-54). Exeter: Elm Bank Publications.
258. Mitchell, R. and Myles, F (1998) Second Language Learning Theories. London: Arnold.
259. Moore, T. and Morton, J. (1998) Contrasting rhetorics: Academic writing and the IELTS test. Paper presented at the Australian Council of TESOL Associations -Victorian Association for TESOL and Multicultural Education National Conference: Melbourne January 1998.
260. Morris, C.W (1938) Foundations of the Theory of Signs. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
261. Mosteller, F., Fienberg, S.E. and Rourke, R.E.K (1983) Beginning Statistics with Data Analysis. Reading: Addison-Wesley.
262. Mostow, J. and Aist, G. (1999) Giving help and praise in a reading tutor with imperfect listening - because automated speech recognition means never being able to say you’re certain. CALICO Journal 16(3), 407-24.
263. Motteram, G. (1999) Changing the research paradigm: Qualitative research methodology and theCALLclassroom. In R. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL. Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 201-14). Lisse: Swets & Zeitlinger.
264. Murray, D. E. (2000) Changing technologies, changing literacy communities? Language Learning & Technology 4 (2), 43-58 (http://llt.msu.edu/vol4num2/murray/default.html, 18 October 2003).
265. Munby, J (1981) Communicative Syllabus Design. Cambridge: Cambridge University Press.
266. Muzic, V (1986) Metodologija pedagoskog istrazivanja. Sarajevo: Svjetlost.
267. Nagata, N. (2002) BANZAI: An application of Natural Language Processing to Web-based language learning. CALICO Journal 19(3), 583-99.
268. Nation, I.S.P (1990) Teaching & Learning Vocabulary. Boston: Heinle & Heinle.
269. Nemser, W. (1971b) Approximative systems of foreign language learners. International Review of Applied Linguistics 9, 115-23.
270. Nerbonne, J., Jager, S., van Essen, A. (1998) Introduction. In J. Nerbonne, S. Jager and A. van Essen (eds) Language Teaching & Language Technology. Lisse: Swets & Zeitlinger.
271. Nunan, D (1998) Language Teaching Methodology. London: Prentice-Hall.
272. Nunan, D. (1992) Research Methods in Language Learning. NewYork: Cambridge University Press.
273. O’Brien, P. (1993) eL: Using AI in CALL. In M. Yazdani (ed.) Multilingual Multimedia (pp. 85-139). Oxford: Intellect.
274. O’Grady, W., Dobrovolsky, M., Arnoff, M (1997) Contemporary Linguistics. Boston: Bedford/St. Martin’s.
275. Oxford, R.L (1990) Language Learning Strategies. Boston: Heinle & Heinle.
276. Oxford, R.L. (1995) Linking theories of learning with Intelligent Computer-Assisted Language Learning (ICALL). In V.M. Holland, J.D. Kaplan and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. 359-70). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
277. Oxford, R. and Nam, C. (1998) Learning styles and strategies of partially bilingual student diagnosed as learning disabled: A case study. In J.M. Reid (ed.) Understanding Learning Styles in the Second Language Clasroom (pp. 62-70). Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall Regents.
278. Palfreyman, D. (2003) Personal communication.
279. Paramskas, D.M. (1999) The shape of computer-mediated communication. In K. Cameron (ed.) CALL: Media, Design and Applications (pp. 13-34). Lisse: Swets & Zeitlinger.
280. Pavesi, M. (1986) Markedness, discoursal modes, and relative clause formation in a formal and informal context. Studies in Second Language Acquisition 8(1), 38-55.
281. Pennington, M.C. (ed.) (1996) The Power of CALL. Houston: Athelstan.
282. Pera, M. (1999) Scientific discourse and scientific knowledge. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 173-88). Cheltenham: Edward Elgar.
283. Peters, P (1985) Strategies for Student Writers. Brisbane: Wiley.
284. Peterson, M. (1999) Creating hypermedia learning environments: Some guidelines for learner-centred design. InKCameron (ed.) CALL and the Learning Community (pp. 363-8). Exeter: Elm Bank Publications.
285. Petkovic, N (1984) Od formalizma ka semiotici. Beograd: BIGZ/Jedinstvo.
286. Pfleeger, S.L (1998) Software Engineering. Theory and Practice. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall Regents.
287. Phillipson, R.L.H (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
288. Pica, T., Young, R., Doughty, C. (1987b) The impact of interaction on comprehension. TESOL Quarterly 21, 737-58.
289. Picardi, E. (1999) Reference, conceptual scheme and radical interpretation. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 53-68). Cheltenham: Edward Elgar.
290. Pienemann, M. (1989) Is language teachable? Applied Linguistics 10(1), 52-79.
291. Pollard, D. and Yazdani, M. (1993) A multilingual multimedia restaurant scenario. In M. Yazdani (ed.) Multilingual Multimedia (pp. 1-13). Oxford: Intellect.
292. Polio, C. (2001) Research methodology in second language writing. In T. Silva and P. K. Matsuda (eds) On Second Language Writing (pp. 91-116). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
293. Potter, A. (n.d.) Invoking the cyber-muse: Automatic essay assessment in the online learning environment (http://www.uni-koblenz.de/~peter/ijcai-03-elearning/final/allpapers/potter/APotter_a4.pdf, 18 December 2003).
294. Prabhu, N.S. (2001) Concept and conduct in language pedagogy. In G. Cook and B. Seidlhofer (eds) Principle and Practice in Applied Linguistics (pp. 57-72). Oxford: Oxford University Press.
295. Pugh, A. (1997) Whither Internet and Intranet. Theory and practice of multimedia CALL. Conference paper, University of Exeter, 21-23 September 1997.
296. Raccah, P.-Y. (1999) Argumentation and knowledge: From words to terms. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 219-34). Cheltenham: Edward Elgar.
297. Raimes, A. (1991b) Out of the W\woods: Emerging traditions in the teaching of writing. TESOL Quarterly, 25, 229-58.
298. Reeder, F. and Hamburger, H. (1999) Real talk: Authentic dialogue practice. In R. Debski and M. Levy (eds) WORLDCALL.Global Perspectives on Computer-Assisted Language Learning (pp. 319-38). Lisse: Swets & Zeitlinger.
299. Reeves, T.C (1994) Multimedia Development Tools. http://mime1.marc.gatech.edu/MM_Tools/analysis.html (20 September 2003).
300. Reid, J.M. (1998) Teachers as perceptual learning styles researchers. In J.M. Reid (ed.) Understanding Learning Styles in the Second Language Classroom (pp. 15-26). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall Regents.
301. Reid, J. (2001) Advanced EAP writing and curriculum design: What do we need to know? In T. Silva and P.K. Matsuda (eds) On Second Language Writing (pp. 143-60). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
302. Reuer, V. (2003) Error recognition and feedback with lexical functional grammar. CALICO Journal 20(3), 497-512.
303. Richards, J. (1971b) Error analysis and second language strategies. Language Sciences 17, 12-22.
304. Rubin, J. (1981b) Study of cognitive processes in second language learning. Applied Linguistics, 11, 117-30.
305. Rudner, L. and Gagne, P. (2001) Anoverview of three approaches to scoring written essays by computer. Practical Assessment, Research & Evaluation 8 (http://edresearch.org/pare/getvn.asp?v=7&n=26, 14 October 2003).
306. Rogers, E (1983) Diffusion of Innovations. London: Macmillan.
307. Salaberry, M.R. (1996) Atheoretical foundation for the development of pedagogical tasks in computer mediated communication. CALICO Journal 14 (1), 5-36.
308. Salaberry, R. (1999) CALL in the year 2000: Still developing a research agenda. Language Learning Technology 1 (3), 104-7. (http://llt.msu.edu/vol3num1/comment/, 18 October 2003).
309. Sanders, B (2000) Technical Writing (http://dxbemployee.zu.ac.ae/F7829/index.html).
310. Santos, T. (2001) The place of politics in second language writing. In T. Silva and P.K. Matsuda (eds)OnSecond Language Writing (pp. 173-90). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
311. Sawyer, M. and Ranta, L. (2001) Aptitude, individual differences, and instructional design. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction (pp. 319-53). Cambridge: Cambridge University Press.
312. Schmidt, R. (2001) Attention. In P. Robinson (ed.) Cognition and Second Language Instruction. Cambridge: Cambridge University Press.
313. Schmidt, K.H. and Kornum, L. (1991) Telecommunication in language learning. In A. Hall and P. Baumgartner (eds) Language Learning with Computers (pp. 276-9). Klagenfurt: WISL.
314. Schulze, M. (1999) From the developer to the learner: Describing grammar -learning grammar. ReCALL Journal 11(1), 117-24.
315. Schulze, M. (2001) Human language technologies in computer-assisted language learning. In A. Chambers and G. Davies (eds) ICT and Language learning: A European Perspective (pp. 111-31). Lisse: Swets & Zeitlinger.
316. Schulze, M. (2003) Grammatical errors and feedback: Some theoretical insights. CALICO Journal 20(3), 437-50.
317. Schumann, J (1987) The Pidginisation Process: AModel of Second Language Acquisition. Rowley: Newbury House.
318. Scollon, R. and Scollon, S.W (1995) Intercultural Communication: A Discourse Approach. Oxford: Blackwell.
319. Seliger, H. (1984) Processing universals in second language acquisition. In F. Eckman, L. Bell and D. Nelson (eds) Universals in Second Language Acquisition (pp. 36-47). Rowley: Newbury House.
320. Selinker, L. (1972) Interlanguage. International Review of Applied Linguistics 10(3), 209-31.
321. Selinker, L (1997) Rediscovering Interlanguage. New York: Longman.
322. Selinker, L. and Lakshmanan, U. (1993) Language transfer and fossilization: The ‘Multiple Effects Principle’. In S. M. Gas and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 197-216). Philadelphia: John Benjamins.
323. Severino, C. (2001) Dangerous liaisons: Problems of representation and articulation. In T. Silva and P.K. Matsuda (eds) On Second Language Writing (pp. 201-8). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
324. Shield, L. and Hewer, S. (1999) A synchronous learning environment to support distance language learners. In K. Cameron (ed.) CALL&The Learning Community (pp. 379-90). Exeter: Elm Bank Publications.
325. Shield, L., Weininger, M. J. and Davies, L. B. (1999) A task-based approach to using MOO for collaborative language learning. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 391-402). Exeter: Elm Bank Publications.
326. Simmons, D. and Thurstun, J. (1995) Academics’ expectations of student writing. ELS Seminar, Sydney: Macquarie University.
327. Sinclair, J.M. (1999) The internalization of dialog. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 391-406). Cheltenham: Edward Elgar.
328. Singleton, D (1999) Exploring the Second Language Mental Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
329. Skinner, B.F (1957) Verbal Behavior. New York: Appleton-Century-Crofts.
330. Smith, B. (2001) Arabic speakers. In M. Swan and B. Smith (eds) Learner English (2nd edn) (pp. 195-213). Cambridge: Cambridge University Press.
331. Smith, G.W (1991) Computers and Human Language. New York: Oxford University Press.
332. Sommerville, I (2001) Software Engineering. Harlow: Pearson Education.
333. Söntgens, K. (1999) Language learning via E-mail - autonomy through collaboration. In K. Cameron (ed.) CALL & The Learning Community (pp. 413-24). Exeter: Elm Bank Publications.
334. Spada, N. and Lightbown, P. (1993b) Instruction in the development of questions in L2 classrooms. Studies in Second Language Acquisition 15, 205-24.
335. Stenson, N. (1974) Induced errors. In J. Schumann and N. Stenson (eds) New Frontiers in Second Language Learning (pp. 54-70). Rowley: Newbury House.
336. Stenson, N., Downing, B., Smith, J., Karen, J. (1992) The effectiveness of computerassisted pronunciation training. CALICO Journal 9(4), 5-20.
337. Stubbs, M. (1995) Corpus evidence for norms of lexical collocation. In G. Cook and B. Seidlhofer (eds) Principle and Practice in Applied Linguistics (pp. 245-56). Oxford: Oxford University Press.
338. Suphawat, P (1999) An Investigation of Students’ Needs of CALL in EAP Classes. Masters Thesis, Sydney: Macquarie University.
339. Swain, M. (1998) Focus on form through conscious reflection. In C. Doughty and J. Williams (eds) Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition (pp. 64-82). New York: Cambridge University Press.
340. Swales, J.M (1990) Genre Analysis. English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
341. Swales, J.M. and Feak, C.B. (n.d.) From information transfer to data commentary. (http://exchanges.state.gov/education/engteaching/pubs/BR/functionalsec2_5.htm, 10 January 2004).
342. Swan, M. and Smith, B. (eds) (1987) Learner English. Cambridge: Cambridge University Press.
343. Swan, M. and Smith, B. (eds) (2001) Learner English (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
344. Tamokiyo, L.M. and Burger, S. (1999) Eliciting natural speech from non-native users: Collecting speech data for LVCSR. ACL-IALL Symposium (http://acl.ldc.upenn.edu/W/W99/W99-0402.pdf, 14 October 2003).
345. Tempest Media (2002) Logical relations (http://www.thelogiccourse.com/bluestorm/index8cs21.html, 12 January 2004).
346. Thayer, R.H. and Dorfman, M. (eds) (2000) Software Requirements Engineering (2nd edn). Piscataway, NJ: IEEE.
347. Thompson-Panos, K. and Thomas-Ruzic, M. (1983) The least you should know about Arabic: The implications for the ESL writing instructor. TESOL Quarterly 17(4), 609-23.
348. Thorndike, E (1932) The Fundamentals of Learning. New York: Columbia Teachers College.
349. Tognini-Bonelli, E (2001) Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins.
350. Tremblay, P.F. and Gardner, R.C. (1995b) Expanding the motivation construct in language learning. The Modern Language Journal 79, 505-18.
351. Triola, M. F (1997) Elementary Statistics. Boston: Addison-Wesley.
352. Tschichold, C. (1999) Intelligent grammar checking for CALL. ReCALL special publicationm, Language Processing in CALL, 5-11.
353. Tschichold. C. (2003) Lexically driven error detection and correction. CALICO Journal 20(3), 549-59.
354. Tycke, M. (1998) The Tycke profile. In J.M. Reid (ed.) Understanding Learning Styles in the Second Language Classroom (pp. 167-8). Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall Regents.
355. Valter, Z. (1988) Main features of research work in Croatia In K. Potthast (ed.) Proceedings of the 4th Scientific Colloquium Science for Practice (pp. 65-80). Bremen: HSB.
356. Van Lier, L (1996) Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy, and Authenticity. New York: Longman.
357. Vilks, A. (1999) Ordinary language and formal theory in economics. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 157-72). Cheltenham: Edward Elgar.
358. Vivenza, G. (1999) Translating Aristotle: At the origin of the terminology and content of economic value. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 131-56). Cheltenham: Edward Elgar.
359. Vygotsky, L.S (1997) Educational Psychology. Boca Raton: St Lucie Press.
360. Wachowicz, K.A. and Scott, B. (1999) Software that listens: It’s not a question of whether, it’s a question of how. CALICO Journal 16(3), 253-76.
361. Warschauer, M (1995) E-Mail for English Teaching. Bloomington: TESOL.
362. Warschauer, M (1999) Electronic Literacies. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
363. Waters, A (1996) A Review of Research into Needs in English for Academic Purposes of Relevance to the North American Higher Education Context. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
364. Weinberg, A., Garman, J., Martin, J. and Merlo, P. (1995) A principle-based parser for foreign language tutoring in German and Arabic. In V.M. Holland, J.D. Kaplan and M.R. Sams (eds) Intelligent Language Tutors (pp. 23-44). Mahwah: Lawrence Erlbaum.
365. Weinberger, J. (1999) The grounding of semantics: Towards an algebra of concepts. In R.R. Favretti, G. Sandri and R. Scazzieri (eds) Incommensurability and Translation (pp. 455-69). Cheltenham: Edward Elgar.
366. Weir, C. J (1990) Communicative Language Testing. New York: Prentice Hall.
367. Weizenbaum, J. (1966) ELIZA - A computer program for the study of natural language communication between man and machine. Communications of the ACM 9 (1), 36-45 (http://i5.nyu.edu/~mm64/x52.9265/january1966.html, 29 October 2003).
368. Wenger, E (1999) Communities of Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
369. Whistle, J. (1999) Concordancing and learner autonomy: An experiment with first and second year undergraduates. In K. Cameron (ed.) CALL&The Learning Community (pp. 443-54). Exeter: Elm Bank Publications.
370. Willing, K (1988) Learning Styles in Adult Migrant Education. Adelaide: NCRC.
371. Willing, K (1989) Teaching How to Learn. Sydney: NCELTR.
372. Witkin, H., Moore, C., Goodenough, D. and Cox, P. (1977b) Field dependent and field independent cognitive styles and their educational implications. Review of Education Research 47, 1-64.
373. Wolff, D. (1999). Review of Levy, M., CALL: Context and Conceptualization. System (27) 119-32.
374. Wresch, W. (1993) The imminence of grading essays by computer - 25 years later. Computers and Composition 10(2), 45-58.
375. Yip, V (1995) Interlanguage and Learnability. Philadelphia: JB.
376. Yong, J. Y. (2001) Malay/Indonesian speakers. In M. Swan and B. Smith (eds) Learner English (2nd edn) (pp. 279-95). Cambridge: Cambridge University Press.
377. Yoshii, R. and Milne, A. (1995) Analysis of and feedback for free form answers in English and Romanized Japanese. CALICO Journal 12 (2-3), 59-88.