Cross-linguistic similarity in foreign language learning

Cross-Linguistic Similarity in Foreign Language Learning

Volumn , Issue , 2006, Pages 1-144

  Ringbom, Håkan ^a  

^a ÅBO AKADEMI UNIVERSITY   (Finland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84997185448     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (347)

1. Abbott, G. (1983) El otro Lado - or come back, Robert, nearly all is forgiven. World Language English, 2, 93-96.
2. Ahukanna, K., Lund, N. and Gentile, J. (1981) Inter- and intralingual interference effects in learning a third language. Modern Language Journal, 65, 281-287.
3. Aitchison, J. (1976) The Articulate Mammal: An Introduction to Psycholinguistics.London: Hutchinson.
4. Alanen, R. (1997) Grammaticality judgments and reaction time measurement: A tool for analyzing the use of second language knowledge. PhD dissertation, Jyväskylä University. On WWW at http://selene.lib.jyu.fi: 8080/gradu/f/alanen.pdf. Accessed 21.07.06.
5. Albert, M.L. and Obler, L.K. (1978) The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism. New York: Academic Press.
6. Andersen, R. (1983) Transfer to somewhere. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 177-201). Rowley, MA: Newbury House.
7. Andersen, R. (1984) The one-to-one principle of interlanguage construction. Language Learning, 34, 77-95.
8. Anderson, J.R. (1983) The Architecture of Cognition. Cambridge, MA: Harvard UP.
9. Anderson, J.R. and Lebriere, C. (1998) The Atomic Components of Thought. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
10. Arabski, J. (1979) Errors as Indications of the Development of Interlanguage. Katowice: Uniwersytet Slasky.
11. Ard, J. and Homburg, T. (1983) Verification of language transfer. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 157-176). Rowley, MA: Newbury House.
12. Asher, J.J. (1977) Learning Another Language through Actions: The Complete Teacher’s Guidebook. Los Gatos, CA: Sky Oaks Productions.
13. Ausubel, D.P. (1968) Educational Psychology: A Cognitive View. New York: Holt, Rinehart and Winston.
14. Back, H. (1992) A comparative study of the proficiency in English of Finnish and Swedish students at university level. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
15. Bahns, J. and Eldaw, M. (1993) Should we teach EFL students collocations? System 21, 101-114.
16. Banta, F.G. (1981) Teaching German vocabulary: The use of English cognates and common loanwords. Modern Language Journal, 65, 129-136.
17. Bartelt, H.G. (1983) Transfer and variability of rhetorical redundancy in Apachean English interlanguage. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 297-305). Rowley, MA: Newbury House.
18. Bentahila, A. (1975) The influence of L2 on the learning of L3. Unpublished MA dissertation, University College of North Wales, Bangor.
19. Bergh, G. (1986) The Neuropsychological Status of Swedish-English Subsidiary Bilinguals.Gothenburg Studies in English 61. Gothenburg University.
20. Berman, R. and Slobin, D. (eds) (1994) Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
21. Biskup, D. (1992) L1 influence on learners’ renderings of English collocations: A Polish/German empirical study. In P.J.L. Arnaud and H. Bejoint (eds)Vocabulary and Applied Linguistics (pp. 85-93). London: Macmillan.
22. Björklund, S. and Suni, I. (2000) The role of English as L3 in a Swedish immersion programme in Finland: Impacts on language teaching and language relations. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language(pp. 198-221). Clevedon: Multilingual Matters.
23. Bonnet, G. (ed.) (2004) The Assessment of Pupils’ Skills in English in Eight European Countries 2002: AEuropean Project. Commissioned by The European Network of Policy Makers for the Evaluation of Education Systems. On WWW at http://cisad.adc.education.fr/reva/. Accessed 21.07.06.
24. Briére, E.J. (1966) An investigation of phonological interference. Language, 42, 768-796.
25. Broselow, E. (1984) An investigation of transfer in second language phonology. International Review of Applied Linguistics, 22, 253-269.
26. Brown, C. and Payne, M. (1994) Five essential steps of processes in vocabulary learning. Paper presented at the TESOL Convention, Baltimore, MD.
27. Brown, T. and Haynes, M. (1985) Literacy background and reading development in a second language. In T.H. Carr (ed.) The Development of Reading Skills (pp. 19-34). San Francisco, CA: Jossey-Bass.
28. Cenoz, J. (2001) The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition (pp. 8-20). Clevedon: Multilingual Matters.
29. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2001) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
30. Cenoz, J., Hufeisen, B. and Jessner, U. (eds) (2003) The Multilingual Lexicon. Dordrecht: Kluwer.
31. Cenoz, J. and Jessner, U. (eds) (2000) English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters.
32. Chafe, W.L. (1980) The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production. Norwood, NJ: Ablex.
33. Chamot, A.U. and Rubin, J. (1994) Comments on Janie Rees-Miller’s ‘A critical appraisal of learner training: Theoretical bases and teaching implications’. TESOL Quarterly, 28, 771-776.
34. Channell, J. (1988) Psycholinguistic considerations in the study of L2 vocabulary acquisition. In R. Carter and M. McCarthy (eds)Vocabulary and Language Teaching(pp. 83-96). London: Longman.
35. Chumbow, B.S. (1981) The mother tongue hypothesis in a multilingual setting. In JG. Savard and L. Laforge (eds) Proceedings of the 5th AILA Congress in Montreal 1978 (pp. 42-55). Quebec: Les Presses del’ Université de Laval.
36. Clark, E.C. (1993) The Lexicon in Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
37. Clark, E.C. and Hecht, B.F. (1983) Comprehension, production and language acquisition. Annual Review of Psychology, 34, 325-349.
38. Clyne, M. (1997) Some of the things trilinguals do. International Journal of Bilingualism, 1, 95-116.
39. Clyne, M. and Cassia, P. (1999) Trilingualism, immigration and relatedness of languages. International Review of Applied Linguistics 123-124, 57-74.
40. Clyne, M., Hunt, C.R. and Isaakidis, T. (2004) Learning a community language as a third language. International Journal of Multilingualism, 1, 33-52.
41. Cobb, T. (2003) Analyzing late interlanguage with learner corpora: Quebec replications of three European studies. Canadian Modern Language Review, 59, 393-423.
42. Connor, U. (1987) Argumentative patterns in student essays: Cross-cultural differences. In U. Connor and R.B. Kaplan (eds)Writing across Languages: Analysis of L2 Text (pp. 57-71). Reading, MA: Addison-Wesley.
43. Connor, U. (1996) Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
44. Corder, S.P. (1967) The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics, 5, 161-169.
45. Corder, S.P. (1973) Introducing Applied Linguistics. Harmondsworth: Penguin.
46. Corder, S.P. (1977) Language continua and the interlanguage hypothesis. In S.P. Corder and E. Roulet (eds) The Notions of Simplification, Interlanguage and Pidgins and their Relations to Second Language Pedagogy (pp. 11-17). Neuchatel: Université de Neuchatel.
47. Corder, S.P. (1979) Language distance and the magnitude of the language learning task. Studies in Second Language Acquisition, 2, 27-36.
48. Corder, S.P. (1983) A role for the mother tongue. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 85-97). Rowley, MA: Newbury House.
49. Cornell, A. (1999) Idioms: An approach to identifying major pitfalls for learners. International Review of Applied Linguistics, 37, 1-22.
50. Crismore, A., Markkanen, R. and Steffensen, M.A. (1993) Metadiscourse in persuasive writing: A study of texts written by American and Finnish university students. Written Communication, 10, 39-71.
51. Cruttenden, A. (1981) Item-learning and system-learning. Journal of Psycholinguistic Research, 10, 79-88.
52. Cummins, J. (1978) Bilingualism and the development of metalinguistic awareness. Journal of Cross-cultural Psychology, 9, 131-148.
53. Dagut, M.B. (1977) Incongruities in lexical gridding. International Review of Applied Linguistics, 15, 221-229.
54. Dagut, M.B. and Laufer, B. (1985) Avoidance of phrasal verbs by English learners, speakers of Hebrew: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7, 73-79.
55. Dahlin, H-L. (2001) On the role of lexical transfer in third language acquisition and production. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
56. Daulton, F.E. (2004) Gairaigo: The built-in lexicon? The common loanwords in Japanese based on high-frequency English vocabulary and their effect on language acquisition. Unpublished PhD dissertation, Victoria University of Wellington.
57. Davies, A. (1994) Proficiency or the native speaker: What arewe trying to achieve in ELT? In G. Cook and B. Seidlhofer (eds) Principle and Practice in Applied Linguistics(pp. 145-157). Oxford: Oxford University Press.
58. Davies, N.F. (1978) Putting Receptive Skills First: An Investigation into Sequencing in Modern Language Learning. Linköping University, Department of Language and Literature.
59. De Angelis, G. (2001) Interlanguage influence and multilingualism: An empirical investigation into typologically similar and dissimilar languages. Unpublished PhD dissertation, Birkbeck College, University of London.
60. De Angelis, G. (2005) Interlanguage transfer of function words. Language Learning, 55, 379-414.
61. De Bot, K. (2004) The multilingual lexicon: Modelling selection and control. International Journal of Multilingualism, 1, 17-32.
62. Dechert, H.W. and Raupach, M. (eds) (1989) Transfer in Language Production.Norwood, NJ: Ablex.
63. DeKeyser, R. (2003) Implicit and explicit learning. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 313-348). Oxford: Blackwell.
64. DeKeyser, R. (2005) Proceduralisation: The bottleneck in second language skill development. Paper given at the University of Maryland at College Park, December 7.
65. Denninghaus, F. (1976) Der kontrollierte Erwerb eines potentiellenWortschatzes im Fremdsprachenunterricht. Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 23, 3-14.
66. Dewaele, J-M. (1998) Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3. Applied Linguistics, 19, 471-490.
67. Dörnyei, Z. and Skehan, P. (2004) Individual differences in second language learning. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 589-630). Oxford: Blackwell.
68. Duke, J., Hufeisen, B. and Lutjeharms, M. (2004) Die sieben Siebe des EuroCom für den multilingualen Einstieg in die Welt der germanischen Sprachen. In H.G. Klein and D. Rutke (eds) Neuere Forschungen zur Europäischen Interkomprehension(pp. 109-134). Aachen: Shaker Verlag.
69. Dulay, H. and Burt, M. (1974) Natural sequences in child second language acquisition. Language Learning, 24, 37-53.
70. Dulay, H., Burt, M. and Krashen, S. (eds) (1982) Language Two. New York: Oxford University Press.
71. Duskova, L. (1969) On sources of errors in foreign language learning. International Review of Applied Linguistics, 7, 11-31.
72. Duskova, L. (1984) Similarity: An aid or hindrance in foreign language learning? Folia Linguistica 18, 103-115.
73. Eckman, F.R. (1981) On predicting phonological difficulty in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 4, 18-30.
74. Eckman, F.R. (1996) On evaluating arguments for special nativism in second language acquisition theory. Second Language Research, 12, 398-419.
75. Eckman, F.R. (ed.) (1996) Special issue on general nativism and second language acquisition. Second Language Research 12, 4.
76. Eckman, F.R. (2004) Fromphonemic differences to constraint rankings: Research on second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26, 513-549.
77. Ek, M. and Tani, B. (1985) Bilingualism and the learning of a third language: Atest in English with commercial college students. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
78. Ekblom, E. (1933) Skenbar och verklig betydelse i engelskan. Stockholm: Norstedt.
79. Ekholm, G. (1987) The role of a language learner’s mother tongue: A study of transfer among Swedish- and Finnish-speaking primary school pupils. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
80. Elert, C-C. (ed.) (1981) Internordisk språkförståelse. Umeå Studies in the Humanities 33. Umeå: Umeå University.
81. Ellegård, A. (1978) On measuring language similarity. In J. Weinstock (ed.) Nordic Languages and Linguistics (pp. 195-216). University of Texas.
82. Ellis, N. (1997) Vocabulary acquisition: Word structure, collocation, word-class and meaning. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 122-139). Cambridge: Cambridge University Press.
83. Ellis, R. (1985) Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
84. Ellis, R. (1995) The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.
85. Ellis, R. (1999) Item learning vs. system learning: Exploring free variation. Applied Linguistics, 20, 460-480.
86. Elo, A. (1993) Le Francais parlé par les étudiants finnophones et suedophones. PhD dissertation, University of Turku.
87. Engberg, M. (1993) Receptive vocabulary knowledge in students of English at Åbo Akademi. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
88. Enkvist, N.E. (1973) Should we count errors or measure success? In J. Svartvik (ed.) Errata: Papers in Error Analysis (pp. 16-23). Lund: CWK Gleerup.
89. Ernolv, C. (1958) False friends: Förrädiska ord. Moderna språk, 52, 347-368.
90. Ervin, S. (1961) Changes with age in the verbal determinants of word association. American Journal of Psychology, 74, 361-372.
91. Eubank, L. and Schwartz, B. (eds) (1996) Special issue on the L2 initial state. Second Language Research 12: 1.
92. European Network. Website at http://cisad.adc.education.fr/reva/pdf/assessment ofenglish.pdf. Accessed 21.07.06.
93. Faerch, C., Haastrup, K. and Phillipson, R. (1984) Learner Language and Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
94. Faerch, C. and Kasper, G. (1987) Perspectives on language transfer. Applied Linguistics, 8, 111-136.
95. Fay, D. and Cutler, A. (1977) Malapropisms and the structure of the mental lexicon. Linguistic Inquiry, 8, 505-520.
96. Flynn, S. (1986) Production vs. comprehension: Differences in underlying competencies. Studies in Second Language Acquisition, 8, 135-164.
97. Forsman, L. (2004) Language, culture, and context: Exploring knowledge and attitudes among Finland-Swedish EFL students with particular focus on extracurricular influence. Report No 7. Vasa: Åbo Akademi University Faculty of Education.
98. Galanter, E. (1966) Textbook of Elementary Psychology.San Francisco, CA: HoldenDay.
99. Garnham, A. (1985) Psycholinguistics: Central Topics. London: Methuen.
100. Gass, S. (1996) The role of language transfer. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds) Handbook of Second Language Acquisition (pp. 317-345). San Diego, CA: Academic Press.
101. Gass, S. and Selinker, L. (eds) (1983) Language Transfer in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
102. George, H.V. (1972) Common Errors in Language Learning. Rowley, MA: Newbury House.
103. Gibson, M. and Hufeisen, B. (2003) Investigating the role of prior foreign language knowledge. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon(pp. 87-102). Dordrecht: Kluwer.
104. Gociman, A. and Bantas, A. (1976) Whence the English deceptive cognates. In D. Chitoran (ed.) Second International Conference on English Contrastive Projects (pp. 317-323). Bucharest.
105. Granbacka, S. (1985) Apologising in English, Swedish and Finnish: A contrastive study with special reference to communicative competence. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
106. Granfors, T. and Palmberg, R. (1976). Errors made by Finns and Swedish-speaking Finns learning English at a commercial-college level. In H. Ringbom and R. Palmberg (eds) Errors made by Finns and Swedish-speaking Finns in the learning of English: Working papers by members of the error-analysis project (pp.14-53). Department of English, Åbo Akademi.
107. Granger, S. (1993) Cognates: An aid or a barrier to successful L2 vocabulary development. ITL Review of Applied Linguistics 99-100, 43-56.
108. Granger, S. (1996) Romance words in English: From history to pedagogy. In J. Svartvik (ed.)Words(pp. 105-121). Proceedings of an International Symposium, Lund, 25-26 August. Organised under the auspices of the Royal Academy of Letters, History and Antiquities and sponsored by the Foundation Natur och Kultur Publishers. Stockholm.
109. Granger, S. (ed.) (1998) Learner English on Computer. London: Longman.
110. Haastrup, K. (1991) Lexical Inferencing Procedures or Talking aboutWords: ABook about Receptive Procedures in Foreign Language Learning with Special Reference to English.Tübingen: Gunter Narr.
111. Haastrup, K. and Henriksen, B. (2000) Vocabulary acquisition: Acquiring depth of knowledge through network building. International Journal of Applied Linguistics, 10, 221-239.
112. Håkansson, G. (1994) Typological markedness in action in the classroom: Some observations on the acquisition of German in Swedish schools. Paper presented at the EUROSLA conference in Aix-en-Provence, September.
113. Hall, C.J. (2002) The automatic cognate form assumption: Evidence for the parasitic model of vocabulary development. International Review of Applied Linguistics, 40, 69-87.
114. Hall, C.J. and Ecke, P. (2005) Language typology and form-frame interaction in the multilingual mental lexicon: Evidence from L3 German and L3 French learners. Unpublished paper, Fourth International Conference on L3 Acquisition and Multilingualism in Fribourg, September.
115. Hammarberg, B. (1974) The insufficiency of error analysis. International Review of Applied Linguistics, 12, 185-192.
116. Hammarberg, B. (2001) Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition (pp. 21-41). Clevedon: Multilingual Matters.
117. Hammarberg, B. andWilliams, S. (1993) Astudy of third language acquisition. In B. Hammarberg (ed.) Problem, Process, Product in Language Learning (pp. 60-70). Stockholm University, Department of Linguistics.
118. Hammer, P. and Giauque, G.S. (1989) The Role of Cognates in the Teaching of French.New York: Peter Lang.
119. Hammer, P. and Monod, M. (1976) English-French Cognate Dictionary. Edmonton, Alberta: University of Alberta.
120. Hammer, P. and Monod, M. (1978) The role of French-English cognates in listening comprehension. Audio-Visual Language Journal, 16, 29-32.
121. Hammerly, H. (1991) Fluency and Accuracy. Clevedon: Multilingual Matters.
122. Hargevik, S. and Stevens, M. (1978) English Synonyms and False Friends. Lund: Liber läromedel.
123. Harley, B. (1995) Introduction: The lexicon in second language research. In B. Harley (ed.) Lexical Issues in Language Learning (pp. 1-28). Ann Arbor: John Benjamins.
124. Harley, B., Hart, D. and Lapkin, S. (1986) The Effects of Early Bilingual Schooling on First Language Skills. Cambridge: Cambridge University Press.
125. Hasselgren, A. (1994) Lexical teddy bears and advanced learners: Astudy into the ways Norwegian students cope with English vocabulary. International Journal of Applied Linguistics, 4, 237-260.
126. Hatch, E. and Brown, C. (1995) Vocabulary, Semantics, and Language Education.Cambridge: Cambridge University Press.
127. Hedquist, R. (1985) Nederländares förståelse av danska och svenska. Rapport 3. Umeå: Umeå universitet, Institutionerna för fonetik och nordiska språk.
128. Heikkinen, H. and Valo, M. (1984) Slips in interaction: The psychopathology of everyday interaction. Jyväsiä 1984 Papers and Reports. Jyväskylä: Dept. of Applied Linguistics and Speech (Also published in J.P. Forgas (ed.) Language and Social Situations. New York: Springer.)
129. Henning, G.H. (1973) Remembering foreign language vocabulary: Acoustic and semantic parameters. Language Learning, 23, 185-196.
130. Henriksen, B. (1999) Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second Language Acquisition, 21, 303-317.
131. Henriksen, B. and Haastrup, K. (1998) Describing learners’ lexical competence across tasks and over time: A focus on research design. In K. Haastrup and Å. Viberg (eds) Perspectives on Lexical Acquisition in a Second Language: Travaux de l’Institute de Linguistique de Lund 38 (pp. 61-95). Lund: Lund University Press.
132. Herranen, T. (1978) Errors made by Finnish university students in the use of the English article system. In K. Sajavaara, J. Lehtonen and R. Markkanen (eds) Further Contrastive Papers. Jyväskylä Contrastive Studies 6, 74-95.
133. Huckin, T. and Coady, J. (1999) Incidental vocabulary acquisition in a second language: A review. Studies in Second Language Acquisition, 21, 181-193.
134. Hufeisen, B. (2005) Mehrsprachigkeit: Fit für Babel. Gehirn & Geist. Das Magazin für Psychologie und Hirnforschung, 6, 28-33.
135. Hurskainen, A. (2000) Swahilin peruskurssi (Introduction to Swahili). Helsinki.
136. Ijaz, I.H. (1986) Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36, 401-451.
137. Ingberg, M. (1987) Finland-Swedish paragraph patterns in EFL student compositions. In I. Lindblad and M. Ljung (eds) Proceedings from the Third Nordic Conference for English Studies (Vol. II). Stockholm Studies in English 74: 417-426. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
138. Ingram, D. (1974) The relationship between comprehension and production. In R.L. Schiefelbusch and L.L. Lloyd (eds) Language Perspectives: Acquisition, Retardation and Intervention (pp. 313-334). London: Macmillan.
139. Ingram, E. (1975) Psychology and language learning. In J.B.P. Allen and S.P. Corder (eds) Papers in Applied Linguistics. The Edinburgh Course in Applied Linguistics (Vol. 2; pp. 218-290). London: Oxford University Press.
140. INS (2004) Internordisk språkförståelse i en tid med ökad internationalisering 2003-2004. Unpublished paper, INS-projektet Lunds Universitet.
141. Isaksson-Wikberg, M. (1999) Negotiated and Committed Argumentation: A Crosscultural Study of American and Finland-Swedish Student Writing. Åbo: Åbo Akademi University Press.
142. Ivir, V. (1968) Serbo-Croat-English false pair types. Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia 25-26, 149-159.
143. James, C. (1980) Contrastive Analysis. London: Longman.
144. James, C. (1991) The ‘Monitor Model’ and the role of the first language. InV. Ivir and D. Kalogjera (eds) Languages in Contact and Contrast: Essays in Contact Linguistics to Honour Rudolf Filipovic (pp. 249-260). The Hague: Mouton.
145. James, C. (1993) ‘Don’t shoot my dodo!’ Keynote paper at the 10th AILACongress, Amsterdam.
146. James, C. (1998) Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis.London: Longman.
147. Järviaho, M. (2004) Transfer in the lexis of third language learners: Astudy of ninth form learners of English in two comprehensive schools in Finland. Unpublished MAthesis, Åbo Akademi University.
148. Jarvis, S. (1997) The role of L1-based concepts in L2 lexical reference. PhD dissertation, Indiana University.
149. Jarvis, S. (2000) Methodological rigor in the study of transfer. Language Learning, 50, 245-309.
150. Jarvis, S. and Odlin, T. (2000) Morphological type, spatial reference, and language transfer. Studies in Second Language Acquisition, 22, 535-556.
151. Jarvis, S. and Pavlenko, A. (in press) Crosslinguistic Influence on Language and Cognition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
152. Jessner, U. (1999) Metalinguistic awareness in multilinguals: Cognitive aspects of third language learning. Language Awareness, 8, 201-209.
153. Jessner, U. (2003) The nature of cross-linguistic interaction in the multilingual system. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) The Multilingual Lexicon (pp. 45-55). Dordrecht: Kluwer.
154. Joannopoulou, M. (2002) Form and meaning in the second language lexicon. Journal of Applied Linguistics, 18, 29-42.
155. Johnson, K. (1996) Language Teaching and Skill Learning. Oxford: Blackwell.
156. Juhász, J. (1970) Probleme der Interferenz. München: Max Hueber.
157. Kaplan, R.B. (1966) Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning, 16, 1-20.
158. Karlsson, F. (1977) Morphotactic structure and word cohesion in Finnish. In K. Sajavaara and J. Lehtonen (eds) Contrastive Papers. Jyväskylä Contrastive Studies 4, 59-74. University of Jyväskylä.
159. Kasper, G. and Rose, K.R. (2002) Pragmatic Development in a Second Language. Language Learning (Vol. 52, Supplement 1). University of Michigan: Blackwell.
160. Kellerman, E. (1977) Towards a characterisation of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, Utrecht, 2, 58-145.
161. Kellerman, E. (1978) Giving learners a break: Native language intuitions as a source of predictions about transferability. Working Papers on Bilingualism, 15, 59-92.
162. Kellerman, E. (1984) The empirical evidence for the influence of the L1 in interlanguage. In A. Davies, C. Criper and A.P.R. Howatt (eds) Interlanguage (pp. 98-122). Edinburgh: Edinburgh University Press.
163. Kellerman, E. (1995) Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere? Annual Review of Applied Linguistics 15, 125-150.
164. Kellerman, E. (2001) Newuses for old language: Cross-linguistic and cross-gestural influence in the narratives of non-native speakers. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (eds) Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition (pp. 170-191). Clevedon: Multilingual Matters.
165. Kellerman, E. and Sharwood Smith, M. (eds) (1986) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. Language Teaching Methodology Series. Oxford: Pergamon Press.
166. Kirsner, K., Lalor, E. and Hird, K. (1993) The bilingual lexicon: Exercise, meaning and morphology. In R. Schreuder and B.Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 215-248). Amsterdam: John Benjamins.
167. Klein, H.G. (2002) Current state of development of Eurocomprehension research. On WWW at http://www.eurocomresearch.net/lit/Klein%20EN.htm. Last accessed 21.07.06.
168. Klein, H.G. and Stegmann, T.D. (2000) EuroComRom: Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können. Aachen: Shaker.
169. Kleinmann, H.H. (1977) Avoidance in adult second language acquisition. Language Learning, 27, 93-107.
170. Koda, K. (1997) Orthographic knowledge in L2 lexical processing: Across-linguistic perspective. In J. Coady and T. Huckin (eds) Second Language Vocabulary Acquisition(pp. 35-54). Cambridge: Cambridge University Press.
171. Kolers, P. (1966) Reading and talking bilingually. American Journal of Psychology, 79, 357-376.
172. Koster, C.J. (1987)Word Recognition in Foreign and Native Language.Dordrecht: Foris Publications.
173. Kotsinas, U-B. (1983) On the acquisition of vocabulary in immigrant Swedish. In H. Ringbom (ed.) Psycholinguistics and Foreign Language Learning (pp. 75-100). Publications of the Research Institute of the Åbo Akademi Foundation 86. Åbo: Åbo Akademi.
174. Krashen, S. (1985) The Input Hypothesis: Issues and Implications. London: Longman.
175. Kroll, J. and de Groot, A. (1997) Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages. In A. de Groot and J. Kroll (eds) Tutorials in Bilingualism. Psychological Perspectives (pp. 169-199). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
176. Kroll, J. and Dijkstra, T. (2002) The bilingual lexicon. In R.B. Kaplan (ed.) The Oxford Handbook of Applied Linguistics (pp. 301-321). Oxford: Oxford University Press.
177. Lado, R. (1957) Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers.Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
178. Laitakari, K. (2001) Skillnader mellan L1 och L2 vid inlärningen av ett tredje språk: En komparation av finsk och engelsk transfer i inlärarsvenska. UnpublishedMA thesis, Åbo Akademi University.
179. Lasagabaster, D. (2000) Three languages and three linguistic models in the Basque educational system. In J. Cenoz and U. Jessner (eds) English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 179-197). Clevedon: Multilingual Matters.
180. Laufer, B. (1988) The concept of ‘synforms’ (similar lexical forms) in vocabulary acquisition. Language and Education, 2, 113-132.
181. Laufer, B. (1990) Words you know: How they affect the words you learn. In J. Fisiak (ed.) Further Insights in Contrastive Linguistics (pp. 573-593). Amsterdam: John Benjamins.
182. Laufer, B. (1991) The development of lexis. Modern Language Journal, 75, 440-448.
183. Laufer, B. (1997) What’s in a word that makes it hard or easy: Some intralexical factors that affect the learning of words. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 140-155). Cambridge: Cambridge University Press.
184. Laufer, B. and Eliasson, S. (1993) What causes avoidance in L2 learning, L1-L2 difference, L1-L2 similarity or L2 complexity? Studies in Second Language Acquisition 15, 35-48.
185. Lehtonen, J. (1979) Speech rate and pauses in the English of Finns, Swedishspeaking Finns, and Swedes. In R. Palmberg (ed.) Perception and Production of English: Papers on Interlanguage. AFTIL (Vol. 6; pp. 35-75). Department of English, Åbo Akademi.
186. Lehtonen, J. (1981) Psykolingvistiska aspekter på en finnes förmåga att förstå skandinaviska språk. In C-C. Elert and A. Seppänen (eds) Finnish-English Language Contact: Papers from a Workshop (pp. 5-22). Umeå Papers in English 4. Umeå: Umeå University.
187. Lehtonen, J. (2002) Samspel och kommunikation. Jyväskylä universitet, Institutionen för kommunikationsvetenskaper.
188. Lehtonen, J. Sajavaara, K. and Manninen, S. (1985) Communication apprehension and attitudes towards a foreign language. Scandinavian Working Papers on Bilingualism, 5, 53-62.
189. Lesniewska, J. (2006) Is cross-linguistic influence a factor in advanced EFLlearners’ use of collocations? In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 65-77). Clevedon: Multilingual Matters.
190. Levelt, W.J.M. (1975) Systems, skills and language learning. In A.L. van Essen and J.P. Menting (eds) The Context of Foreign-Language Learning (pp. 83-99). Assen: Van Gorcum.
191. Levelt, W.J.M. (1977) Skill theory and language teaching. Studies in Second Language Acquisition, 1, 53-70.
192. Levenston, E. (1971) Over-indulgence and under-representation: Aspects of mother tongue interference. In G. Nickel (ed.) Contrastive Linguistics (pp. 115-121). London: Cambridge University Press.
193. Levenston, E. (1979) Second language acquisition: Issues and problems. Interlanguage Studies Bulletin, Utrecht, 4, 147-160.
194. Lewis, G. and Massad, C.E. (1975) The Teaching of English as a Foreign Language in Ten Countries. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
195. Lightbown, P. and Libben, G. (1984) The recognition and use of cognates by L2 learners. In R.W. Andersen (ed.) ACross-linguistic Perspective for Second Language Research (pp. 393-417). Rowley, MA: Newbury House.
196. Lindros, R. (1987) Communication apprehension in Finland-Swedes speaking English: Acontrastive study of self-evaluating results. Unpublished MAthesis, Åbo Akademi University.
197. Linnakylä, P. and Saari, H. (eds) (1993) Oppiiko oppilas peruskoulussa? (Do Students Learn in Comprehensive school?). Jyväskylä: The Institute for Educational Research.
198. Linnakylä, P. and Välijärvi, J. (2003) Finnish students’ performance in PISA: Why such a success? On WWW at http://www.oph.fi/info/finlandinpisastudies/conference2005/jounivalijarvi.doc. Accessed 22.07.06. (Published in German in D. Hänisch and R. Schwalbach (eds) Forum Jugendarbeit International (pp. 284-295). Bonn: Internationaler Jugendaustausch- und Besucherdienst der Bundesrepublik Deutschland.)
199. Lorch, M. P. and Meara, P. (1989) How people listen to languages they don’t know. Language Sciences, 11, 343-353.
200. Lotto, L. and de Groot, A.M.B. (1998) Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning, 58, 31-69.
201. Lowie, W. and Verspoor, M. (2004) Input versus transfer? The role of frequency and similarity in the acquisition of L2 prepositions. In M. Achard and S. Niemeier (eds) Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching (pp. 77-94). Berlin: Mouton de Gruyter.
202. Lübke, D. (1984) Der potentielle Wortschatz in Französisch. Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 31, 372-379.
203. Mackey, W.F. (1965) Language Teaching Analysis. London: Longman.
204. Maeshiba, N., Yoshinaga, N., Kasper, G. and Ross, S. (1996) Transfer and proficiency in interlanguage apologising. In S.M. Gass and J. Neu (eds) Speech Acts across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language (pp. 155-187). Berlin: Mouton de Gruyter.
205. Mägiste, E. (1984) Learning a third language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 5, 415-421.
206. Major, R. (1987) Amodel for interlanguage phonology. InG. Ioup and S.Weinberger (eds) Interlanguage Phonology: The Acquisition of a Second Language Sound System,(pp. 101-124). Rowley, MA: Newbury House.
207. Mäntylä, K. (2004) Idioms and language users: The effect of the characteristics of idioms on their recognition and interpretation by native and non-native speakers of English. PhD thesis, Jyväskylä University.
208. Marton, W. (1977) Foreign vocabulary learning as problem no. 1 of language teaching at the advanced level. Interlanguage Studies Bulletin, Utrecht, 2, 33-57.
209. Marx, N. (2005) Is the training of interlingual comprehension strategies possible? Unpublished paper at the Fourth International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism in Fribourg, September.
210. Marx, N. and Hufeisen, B. (2004) Review article: Critical overview of research on third language acquisition and multilingualism published in the German language. International Journal of Multilingualism, 1, 141-154.
211. Mauranen, A. (1993) Cultural Differences in Academic Rhetoric. Frankfurt am Main: Peter Lang.
212. Maurud, Ö. (1976) Nabospråksforståelse i Skandinavia. Nordisk utredningsserie NU 1976: 13.
213. McAllister, R., Flege, J.E. and Piske, T. (2002) The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of Phonetics, 30, 229-258.
214. McCann, W.J., Klein, H.G. and Stegmann, T.D. (2003) EuroComRom: The Seven Sieves: Howto Read all the Romance Languages RightAway(2nd revd edn). Aachen: Shaker.
215. McLaughlin, B. and Nayak, N. (1989) Processing a new language: Does knowing other languages make a difference? In H.W. Dechert and M. Raupach (eds) Interlingual Processes (pp. 5-16). Tübingen: Gunter Narr.
216. Meara, P. (1978) Learners’ word associations in French. Interlanguage Studies Bulletin, Utrecht, 3, 192-211.
217. Meara, P. (1982) Word association in a foreign language: A report on the Birkbeck vocabulary project. Nottingham Linguistic Circular, 11, 29-38.
218. Meara, P. (1988) Learning words in an L1 and an L2. Polyglot, 9, 1-19.
219. Meara, P. (1990) Anote on passive vocabulary. Second Language Research 6, 151-154.
220. Meara, P. (1993) The bilingual lexicon and the teaching of vocabulary. In R. Schreuder and B.Weltens (eds) The Bilingual Lexicon (pp. 279-295). Amsterdam: John Benjamins.
221. Meara, P. (1995) The importance of an early emphasis on L2 vocabulary. The Language Teacher, 19, 8-10.
222. Meara, P. (1997) Towards a new approach to modelling vocabulary acquisition. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy(pp. 109-121). Cambridge: Cambridge University Press.
223. Meara, P. (no date) Vocabulary profiles. Unpublished paper.
224. Meissner, F-J. and Burk, H. (2001) Hörverstehen in einer unbekannten romanischen Fremdsprache: Methodische Implikationen für den Tertiärsprachenerwerb. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung, 12, 63-102.
225. Meissner, F-J. and Reinfried, M. (eds) (1998) Mehrsprachigkeitsdidaktik: Konzepte, Analysen, Lehrerfahrungen mit romanischen Fremdsprachen. Tübingen: Gunter Narr.
226. Melka, F. (1997) Receptive vs. productive aspects of vocabulary. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 84-102). Cambridge: Cambridge University Press.
227. Meriläinen, L. (2006) Lexical transfer errors in the written English of Finnish Upper Secondary School students. Unpublished licentiate thesis, University of Joensuu.
228. Meunier, F. (1998) Computer tools for the analysis of learner corpora. In S. Granger (ed.) Learner English on Computer (pp. 19-37). London: Longman.
229. Mondria, J-A. and Wit-deBoer, M. (1991) The effects of contextual richness on the guessability and retention of words in a foreign language. Applied Linguistics, 12, 249-267.
230. Nation, I.S.P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. New York: Newbury House.
231. Nemser, W. (1971) Approximative systems of foreign language learners. International Review of Applied Linguistics 9, 115-123.
232. Neuner, G. (1992) The role of experience in a content- and comprehension-oriented approach to learning a foreign language. In P.J.L. Arnaud and H. Bejoint (eds) Vocabulary and Applied Linguistics (pp. 156-166). London: Macmillan.
233. Nikula, T. (1996) Pragmatic Force Modifiers; A Study in Interlanguage Pragmatics.Jyväskylä: University of Jyväskylä.
234. Noordman-Vonk, W. (1979) Retrieval from Semantic Memory. Berlin: Springer.
235. Nord, J.R. (1976) Shut up and listen: A case for listening comprehension. Paper presented at the annual national convention of the Association for Educational Communications and Technology, Anaheim, CA (ERIC Document Reproduction Service No. Ed. 122839).
236. Nurmi, S. (1988) Errors made by Finns and Swedish-speaking Finns in the translation of English in the Matriculation Examination of 1971. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
237. O’Laoire, M. (2004) From L2 to L3/L4: A study of learners’ metalinguistic awareness after 13 years of learning Irish. CLCS Occasional Paper No. 64.Trinity College, Dublin.
238. O’Malley, J.M. and Chamot, A.U. (1990) Learning Strategies in Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
239. Odlin, T. (1989) Language Transfer: Cross-linguistic Influence in Language Learning.Cambridge: Cambridge University Press.
240. Odlin, T. (2003) Cross-linguistic influence. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 436-486). Oxford: Blackwell.
241. Odlin, T. and Jarvis, S. (2004) Same source, different outcomes: Astudy of Swedish influence on the acquisition of English in Finland. International Journal of Multilingualism, 1, 123-140.
242. Ohls-Ahlskog, K. (1995) The national test of English 1993 and the English of students in grade 9. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
243. Oller, J.W. (1972) Transfer and interference as special cases of induction and substitution. Linguistics, 91, 22-33.
244. Oller, J.W. and Redding, E.Z. (1971) Article usage and other language skills. Language Learning, 21, 85-95.
245. Oller, J.W. Jr and Ziahosseiny, S.M. (1970) The contrastive analysis hypothesis and spelling errors. Language Learning, 20, 183-189.
246. Påhlsson, C. (1983) Observations on performance in English in Finland. In C-C. Elert and A. Seppänen (eds) Finnish-English Language Contact: Papers fromaWorkshop(pp. 23-71). Umeå Papers in English 4. Umeå: Umeå University.
247. Påhlsson, C. (1999) Decision-making and Limited Resources: Studies in Interlanguage Vocabulary Space of Learners of English for Special Purposes. Frankfurt am Main: Peter Lang.
248. Palmberg, R. (1985) How much English vocabulary do Swedish-speaking primaryschool pupils know before starting to learn English at school? In H. Ringbom (ed.) Foreign Language Learning and Bilingualism. Publications of the Research Institute of the Åbo Akademi Foundation 105, pp. 89-97.
249. Palmer, H. (1917/1968) The Scientific Study and Teaching of Languages. Language and Language Learning Series. London: Oxford University Press.
250. Paradis, M. (1985) On the representation of two languages in one brain. Language Sciences, 7, 1-37.
251. Paradis, M. (1987) Neurolinguistic perspectives on bilingualism. In M. Paradis and G. Libben (eds) The Assessment of Bilingual Aphasia (pp. 1-17). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
252. Pavlenko, A. (2000) Newapproaches to concepts in bilingual memory. Bilingualism: Language and Cognition 3, 1-4.
253. Pavlenko, A. and Jarvis, S. (2002) Bidirectional transfer. Applied Linguistics, 23, 190-214.
254. Pienemann, M. (1998) Language Processing and Second Language Development. Amsterdam: John Benjamins.
255. Pietilä, P. (1989) The English of Finnish Americans, with reference to social and psychological background factors and with special reference to age. Turun yliopiston julkaisuja, Annales Universitatis Turkuensis, series B, 188.
256. Pietiläinen, J. (2005) Kielitaito Euroopan Unionissa: Yksinomaan englanti vai monikielinen unioni? (Language proficiency in the European Union: Only English or a multilingual union?) Paper at the AFinLA conference, Turku, November.
257. Pitkänen, E. (1991) Englanninkielisen sanaston tuntemus suomalaisten peruskoululaisten ja lukiolaisten keskuudessa ennen Englannin kielen kouluopintojen alkamista (The knowledge of English vocabulary by Finnish comprehensive and upper secondary school pupils before the beginning of English studies at school). Internal report. Jyväskylä: Jyväskylän yliopiston monistuskeskus.
258. Pons-Ridler, S. (1984) Oral comprehension: A new approach. British Journal of Language Teaching, 22, 87-102.
259. Postman, L. and Keppel, G. (eds) (1970) Norms of Word Associations. New York: Academic Press.
260. Postovsky, V.A. (1974) Effects of delay in oral practice at the beginning of second language learning. Modern Language Journal 58: 5-6, 229-239.
261. Pressley, M., Levin, J.R. and McDaniel, M.A. (1987) Remembering versus inferring what a word means: Mnemonic and contextual approaches. In M.G. McKeown and M.E.Curtis (ed.) The Nature ofVocabulary Acquisition (pp. 107-127). Hillsdale: L. Erlbaum.
262. Rainio, A-K. (2003) Knowledge of English vocabulary among Finland-Swedish 4th formers: A study conducted in Pargas and Åbo. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
263. Reinfried, M. (1999) Innerromanischer Sprachtransfer. Grenzgänge. Beiträge zu einer moderner Romanistik 6 (12), 96-125.
264. Reves, T and Levine, A. (1988) The foreign language receptive skills: Same or different? System 16, 327-336.
265. Richards, J.C. (1976) The role of vocabulary teaching. TESOL Quarterly, 10, 77-89.
266. Ringbom, H. (1978) The influence of the mother tongue on the translation of lexical items. Interlanguage Studies Bulletin, Utrecht 3 (1), 80-101.
267. Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Foreign Language Learning.Clevedon: Multilingual Matters.
268. Ringbom, H. (1992) On L1 transfer in L2 comprehension and L2 production. Language Learning, 42, 85-112.
269. Ringbom, H. (1993) Near-nativeness and the four language skills: Some concluding remarks. In H. Ringbom (ed.) Near-native Proficiency in English (pp. 295-306). English Department Publications 2. Åbo: Åbo Akademi University.
270. Ringbom, H. (1995) On English/Swedish false friends. In Proceedings from the Sixth Nordic Conference for English Studies, Tromsö, May 25-28 (Vol. 2; pp. 471-476). Tromsö: Department of English, University of Tromsö.
271. Ringbom, H. (1998) Vocabulary frequencies in advanced learner English: A crosslinguistic approach. In S. Granger (ed.) Learner English on Computer (pp. 41-52). London: Longman.
272. Ringbom, H. (2005) L2-transfer in third language acquisition. In B. Hufeisen and R.J. Fouser (eds) Introductory Readings in L3 (pp. 71-82). Tübingen: Stauffenburg.
273. Ringbom, H. (2006) The importance of different types of similarity in transfer studies. In J. Arabski (ed.) Cross-linguistic Influences in the Second Language Lexicon (pp. 35-45). Clevedon: Multilingual Matters.
274. Rogers, M. (1997) Language proximity: An applied linguistic perspective. In M. Slodzian and J. Souillot (eds) Comprehension Multilingue en Europe/Multilingual Comprehension in Europe (pp. 45-54). Proceedings of the Brussels Seminar 10-11 March. Paris: Centre de Recherche en Ingéniérie Mulitlingue.
275. Rohlich, C. (2004) Oral-reading miscues of Finnish-Australian informants. In P. Muikku-Werner and H. Stotesbury (eds) Minä ja Kielitiede. Soveltajan Arki (pp. 55-71). Jyväskylä: AFinLA Yearbook no 62.
276. Romaine, S. (2003) Variation. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 409-435). Oxford: Blackwell.
277. Ryan, A. (1997) Learning the orthographical form of L2 vocabulary: Areceptive and a productive process. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 181-198). Cambridge: Cambridge University Press.
278. Ryle, G. (1949) The Concept of Mind. London: Hutchinson.
279. Sajavaara, K. (1983) The article errors of Finnish learners of English. In C-C. Elert and A. Seppänen (eds) Finnish-English Language Contact: Papers from aWorkshop(pp. 72-87). Umeå Papers in English 4. Umeå: Umeå University.
280. Sajavaara, K. and Lehtonen, J. (1989) Aspects of transfer in foreign language speakers’ reactions to acceptability. In H.W. Dechert and M. Raupach (eds) Interlingual Processes (pp. 35-52). Tübingen: Gunter Narr.
281. Sajavaara, K. and Lehtonen, J. (1997) The silent Finn revisited. In A. Jaworski (ed.) Silence: Interdisciplinary Perspectives (pp. 263-283). Berlin: Mouton de Gruyter.
282. Sajavaara, K. and Takala, S. (2000) Kielikoulutuksen vaikutus ja tulokset Suomessa [The effect and results of language education in Finland]. In K. Sajavaara and A. Piirainen-Marsh (eds) Näkökulmia soveltavaan kielentutkimukseen [Aspects of Applied Linguistics] (pp. 155-230). Jyväskylä: Jyväskylä University.
283. Sandlund, T. and Björklund, K. (1980) Bilinguals in Finland 1950. Språkgrupp och Mobilitet: Ethnicity and Mobility Research reports.MOB5. Åbo: ÅboAkademi.
284. Scarcella, R.C. (1983) Discourse accent in second language performance In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 306-326). Rowley, MA: Newbury House.
285. Schachter, J. (1983) A new account of language transfer. In S. Gass and L. Selinker (eds) Language Transfer in Language Learning (pp. 98-111). Rowley, MA: Newbury House.
286. Schmidt, R. and Frota, S. (1986) Developing basic conversational ability in a second language: Acase study of an adult learner. In R. Day (ed.) Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition (pp. 237-326). Rowley, MA: NewburyHouse.
287. Schmitt, N. (1997) Vocabulary learning strategies. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 199-227). Cambridge: Cambridge University Press.
288. Schmitt, N. and McCarthy, M (eds) (1997) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
289. Schmitt, N. and Meara, P. (1997) Researching vocabulary through a word knowledge framework: Word associations and verbal suffixes. Studies in Second Language Acquisition, 19, 17-36.
290. Schouten-van Parreren, C. (1989) Vocabulary learning through reading: Which conditions should be metwhenpresenting words in texts? AILAReview 6, 75-85.
291. Segalowitz, N. (2003) Automaticity and second languages. In C. Doughty and M. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition (pp. 382-408). Oxford: Blackwell.
292. Selinker, L. (1966) Apsycholinguistic study of language transfer. Unpublished PhD dissertation, Georgetown University.
293. Selinker, L. (1969) Language transfer. General Linguistics, 9, 67-92.
294. Selinker, L. (1992) Rediscovering Interlanguage. Harlow: Longman.
295. Selinker, L. and Baumgartner-Cohen, B. (1995) Multiple language acquisition:‘Damn it, why can’t I keep these two languages apart?’ Language, Culture and Curriculum 8, 115-121.
296. Seppänen, A. (1998) Finnish and English from a comparative perspective. In R.W. Cooper (ed.) Compare or Contrast: Current Issues in Cross-language Research (pp. 15-51). Tampere English Studies 6. Tampere: Tampere University.
297. Sharp, D. (1973) Language in Bilingual Communities. Explorations in Language Study Series. London: Edward Arnold.
298. Sharwood Smith, M. (1986) Comprehension versus acquisition: Two ways of processing input. Applied Linguistics, 7, 239-256.
299. Sikogukira, M. (1993) Influence of languages other than the L1 on a foreign language: Acase of transfer from L2 to L3. Edinburgh Papers in Applied Linguistics, 5, 110-132.
300. Singh, R. and Carroll, S. (1979) L1, L2 and L3. Indian Journal of Applied Linguistics, 5, 51-63.
301. Singleton, D. (1994) Learning L2 lexis: A matter of form? In G. Bartelt (ed.) The Dynamics of Language Processes: Essays in Honor of Hans W. Dechert (pp. 45-57). Tübingen: Gunter Narr.
302. Singleton, D. (1999) Exploring the Second Language Mental Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
303. Singleton, D. and Little, D. (1991) The second language lexicon: Some evidence from university-level learners of French and German. Second Language Research, 7, 61-81.
304. Singleton, D. and Little, D. (1984/2005) A first encounter with Dutch: Perceived language distance and language transfer as factors in comprehension. In H.W. Dechert and M. Raupach (eds) Interlingual Processes (pp. 101-109). Tübingen: Gunter Narr.
305. Singley, M.K. and Anderson, J.R. (1989) The Transfer of Cognitive Skill. Cambridge, MA: Harvard UP.
306. Sjöholm, K. (1995) The Influence of Cross-linguistic, Semantic and Input Factors on the Acquisition of English Phrasal Verbs: A Comparison between Finnish and Swedish Learners at an Intermediate and Advanced Level. Åbo: ÅboAkademiUniversity Press.
307. Sjöholm, M. (1979) Partial dictation as a testing device: An analysis with special reference to the achievement made by Swedish- and Finnish-speaking applicants for English, 1975. In R. Palmberg (ed.) Perception and Production of English: Papers on Interlanguage (pp. 123-166). AFTIL6. Publications of the Department of English, Åbo Akademi.
308. Söderman, T. (1993) Word associations of foreign language learners and native speakers. The phenomenon of a shift in response type and its relevance for lexical development. In H. Ringbom (ed.) Near-native Proficiency in English (pp. 91-182). English Department Publications 2. Åbo: Åbo Akademi University.
309. Stedje, A. (1977) Tredjespråksinterferens i fritt tal: En jämförande studie. In R. Palmberg and H. Ringbom (eds) Papers from the Conference on Contrastive Linguistics and Error Analysis 7-8 February. Publications of the Research Institute of the Åbo Akademi Foundation 19, 141-158.
310. Stockwell, R. Bowen, J. and Martin, J. (1965) The Grammatical Structures of English and Spanish. Chicago: Chicago UP.
311. Stoye, S. (2000) Eurocomprehension: Der romanistische Beitrag für eine europäische Mehrsprachigkeit. Aachen: Shaker.
312. Strangert, E. and Hedquist, R. (1989) Hur svenskar uppfattar och förstår nederländska ord. Rapport 4. Umeå: Umeå universitet, Institutionerna för fonetik och nordiska språk.
313. Sundqvist, L. (1986) Lexical inferencing among Swedish- and Finnish-speaking primary school pupils. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
314. Suomi, K. (1976) English Voiceless and Voiced Stops as Produced by Native Finnish Speakers. Jyväskylä Contrastive Studies 2. Jyväskylä: Jyväskylä University.
315. Suomi, R. (1984) Spelling errors and interference errors in English made by Finns and Swedish speaking Finns in the 9th form of Comprehensive School. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
316. Swan, M. (1985) Acritical look at the communicative approach (2). English Language Teaching Journal 39, 76-87.
317. Swan, M. (1997) The influence of the mother tongue on second language vocabulary acquisition and use. In N. Schmitt and M. McCarthy (eds) Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy (pp. 156-180). Cambridge: Cambridge University Press.
318. Sweet, H. (1899/1964) The Practical Study of Languages. Language and Language Learning Series. London: Oxford University Press.
319. Takahashi, T. and Beebe, L.M. (1987) The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, 8, 131-155.
320. Takala, S. (1984) Evaluation of the students’ knowledge of English vocabulary in the Finnish comprehensive school. Reports from the Institute for Educational Research 350. Jyväskylä: Jyväskylä University.
321. Takala, S. (2002) Language planning in the Finnish context: Some observations and arguments. In S. Björklund, M. Koskela and M. Nordman (eds) Språk som formar vär(l)den: Festskrift till Christer Laurén på 60-årsdagen. Vaasa: Vaasan yliopiston julkaisuja.
322. Takala, S. and Havola, L. (1983) English in the socio-linguistic context of Finland. Institute for Education Research Bulletin 240. Jyväskylä: Jyväskylä University.
323. Taylor, I. (1976) Similarity between French and English words: Afactor to be considered in bilingual language behaviour? Journal of Psycholinguistic Research 5, 85-94.
324. Tevajärvi, T. (1981) En undersökning av finländares problem vid hörförståelse av danska. In C-C. Elert (ed.) Internordisk språkförståelse (pp. 144-164). Umeå Studies in the Humanities 33. Umeå: Umeå University.
325. Thomas, J. (1988) The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9, 235-247.
326. Thomas, J. (1992) Metalinguistic awareness in second and third language learning. In R.J. Harris (ed.) Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 531-545). Amsterdam: North Holland.
327. Trosborg, A. (1987) Apology strategies in natives/non-natives. Journal of Pragmatics, 11, 147-167.
328. Tuokko, E. (2000) Peruskoulun 9.vuosiluokan englannin A1-kieli oppimistulosten kansallinen arviointi 1999. Oppimistulosten arviointi 3/2000 (A national evaluation of the learning results in English of students in their last year of comprehensive school). Helsinki: Opetushallitus.
329. Tuokko, E. (2003) Perusopetuksen päättövaiheen englannin kielen oppimistulosten kansainvälinen arviointi 2002: Suomen tulokse [The International Assessment of Pupils’ Skills in English in Eight European Countries 2002: The Finnish Results]. Helsinki: Opetushallitus.
330. Tyler, A. (1995) The coconstruction of cross-cultural miscommunication: Conflicts in perception, negotiation and enactment of participant role and status. Studies in Second Language Acquisition, 17, 129-152.
331. Uchida, E. and Scholfield, P. (2000) Why words differ in difficulty: The learnability of English-Japanese cognates for Japanese learners of English. Paper in preparation: Nov 2000. On WWW at http://privatewww.essex.ac.uk/~scholp/emim art2.htm. Accessed 18.07.06.
332. Ulijn, J.M., Wolfe, S.J. and Donn, A. (1981) The lexical transfer effect of French knowledge in the acquisition of English by native Vietnamese speakers. Report no. 6: Foreign Language Acquisition Research, THE, Eindhoven University of Technology.
333. Vaurio, L. (1998) Lexical Inferencing in Reading English on the Secondary Level. Jyväskylä: Jyväskylä University.
334. Vesterlund, B. and Till, I-L (1982) Bilingualism and foreign language learning: An experiment with a cloze test. UnpublishedMAthesis,ÅboAkademi University.
335. Vildomec, V. (1963) Multilingualism. Leyden: Sythoff.
336. Wahlman-Tyrsky, B. (1976) Errors made by Finns and Swedish-speaking Finns in the essays of the entrance test for English at Åbo Akademi 1975. Unpublished MAthesis, Åbo Akademi University.
337. Waller, T. (1993) Characteristics of near-native proficiency in writing. In H. Ringbom (ed.) Near-native Proficiency in English (pp. 183-293). English Department Publications 2. Åbo: Åbo Akademi University.
338. Weinreich, U. (1953/1963) Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague: Mouton.
339. Welna, J. (1977) Deceptive words: A study in the contrastive lexicon of Polish and English. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 7, 73-84.
340. Wernér, K. (1995) Why are some words more difficult to learn than others? Astudy of Swedish- and Finnish-speaking students’ confusions of similar lexical forms in English. Unpublished MA thesis, Åbo Akademi University.
341. Wesche, M. and Paribakht, S. (1996) Assessing second language vocabulary knowledge: Breadth vs. depth. Canadian Modern Language Review, 53, 13-39.
342. Williams, S. and Hammarberg, B. (1998) Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19, 295-333.
343. Wode, H. (1980) Phonology in L2 acquisition. In S. Felix (ed.) Second Language Development. Trends and Issues (pp. 123-136). Tübingen: Gunter Narr.
344. Wode, H. (1986) Language transfer: A cognitive, functional and developmental view. In E. Kellerman and M. Sharwood Smith, M. (eds) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition (pp. 173-185). Language Teaching Methodology Series. Oxford: Pergamon Press.
345. Yu, L. (1996) The role of L1 in the acquisition of motion verbs in English by Chinese and Japanese learners. The Canadian Modern Language Review, 53, 191-218.
346. Zettersten, A. (1979) Experiments in English Vocabulary Testing. LiberHermods Studies in Language for Special Purposes (Vol. 1). Malmö: LiberHermods.
347. Zimmermann, R. (1987) Form-oriented and content-oriented lexical errors in L2 learners. International Review of Applied Linguistics, 25, 55-67.