Development of literacy in second-language learners

Developing Reading and Writing in Second-Language Learners: Lessons from the Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth: Second Edition

Volumn , Issue , 2007, Pages 27-58

  Lesaux, Nonie K ^a   Geva, Esther ^b   Koda, Keiko ^c   Siegel, Linda S ^d   Shanahan, Timothy ^e,f  

^a HARVARD GRADUATE SCHOOL OF EDUCATION   (United States)

^b UNIVERSITY OF TORONTO   (Canada)

^c CARNEGIE MELLON UNIVERSITY   (United States)

^d UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA   (Canada)

^e UNIVERSITY OF ILLINOIS AT CHICAGO   (United States)

^f UIC Center for Literacy   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917126154     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203937600     Document Type: Chapter

References (93)

1. Aarts, R., & Verhoeven, L. (1999). Literacy attainment in a second language submersion context. Applied Psycholinguistics, 20(3), 377-393.
2. Abu-Rabia, S. (1997). Verbal and working-memory skills of bilingual Hebrew-English speaking children. International Journal of Psycholinguistics, 13(1), 25-40.
3. Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (2002). Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children. Journal of Psycholinguistic Research, 31(6), 661-678.
4. Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA:MIT Press.
5. Afflerbach, P. P. (1990). The influence of prior knowledge on expert readers' main idea construction strategies. Reading Research Quarterly, 25(1), 31-46.
6. Arab-Moghaddam, N., & Sénéchal, M. (2001). Orthographic and phonological processing skills in reading and spelling in Persian/English bilinguals. International Journal of Behavioral Development, 25(2), 140-147.
7. Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Oxford: Oxford University Press.
8. Beech, J. R., & Keys, A. (1997). Reading, vocabulary and language preference in 7- to 8-year-old bilingual Asian children. British Journal of Educational Psychology, 67(4), 405-414.
9. Bermúdez, A. B., & Prater, D. L. (1994). Examining the effects of gender and second language proficiency on Hispanic writers' persuasive discourse. Bilingual Research Journal, 18(3/4), 47-62.
10. Bernhardt, E. B. (2000). Second language reading as a case study of reading scholarship in the twentieth century. In M. L. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3, pp. 791-811). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
11. Berninger, V. (1994). Intraindividual differences in levels of language in comprehension of written sentences. Learning and Individual Differences, 6, 433-457.
12. Berninger, V. W., Abbot, R. D., Abbot, S. P., Graham, S., & Richards, T. (2002). Writing and reading: Connections between language by hand and language by eye. Journal of Learning Disabilities, 35, 39-56.
13. Berninger, V., & Richards, T. (2002). Brain literacy for educators and psychologists. San Diego, CA: Academic Press.
14. Berninger, V. W., Yates, C., Cartwright, A., Rutberg, J., Remy, E., & Abbott, R. (1992). Lower-level developmental skills in beginning writing. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 4, 257-280.
15. Bialystok, E. (1997). Effects of bilingualism and biliteracy on children's emerging concepts of print. Developmental Psychology, 33(3), 429-440.
16. Bradley, L., & Bryant, P. (1983). Categorizing sounds and learning to read: A causal connection. Nature, 301, 419-421.
17. Carlisle, J. F., Beeman, M. M., Davis, L.-H., & Spharim, G. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20(4), 459-478.
18. Carlisle, J. F, Beeman, M. B., & Shah, P. P. (1996). The metalinguistic capabilities and English literacy of Hispanic high school students: An exploratory study. Yearbook of the National Reading Conference, 45, 306-316.
19. Chall, J. S. (1996). Stages of reading development (2nd ed.). Fort Worth, TX: Harcourt Brace College Publishers.
20. Chiappe, P., & Siegel, L. S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English- and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 91(1), 20-28.
21. Chiappe, P., Siegel, L. S., & Gottardo, A. (2002). Reading-related skills of kindergartners from diverse linguistic backgrounds. Applied Psycholinguistics, 23(1), 95-116.
22. Chiappe, P., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2002). Linguistic diversity and the development of reading skills: A longitudinal study. Scientific Studies of Reading, 6(4), 369-400.
23. Cisero, C. A., & Royer, J. M. (1995). The development and cross-language transfer of phonological awareness. Contemporary Educational Psychology, 20(3), 275-303.
24. Cronnell, B. (1985). Language influences in the English writing of third- and sixth-grade Mexican American students. Journal of Educational Research, 78(3), 168-173.
25. Da Fontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing, 7(1), 139-153.
26. D'Angiulli, A., Siegel, L. S., & Serra, E. (2001). The development of reading in English and Italian in bilingual children. Applied Psycholinguistics, 22, 479-507.
27. Davis, L. H., Carlisle, J. F., & Beeman, M. (1999). Hispanic children's writing in English and Spanish when English is the language of instruction. Yearbook of the National Reading Conference, 48, 238-248.
28. Droop, M., & Verhoeven, L. T. (1998). Background knowledge, linguistic complexity, and second language reading comprehension. Journal of Literacy Research, 30(2), 253-271.
29. Dufva, M., & Voeten, M. J. M. (1999). Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 20(3), 329-348.
30. Durgunoglu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453-465.
31. Ehri, L. C. (1998). Grapheme-phoneme knowledge is essential for learning to read words in English. In J. Metsala & L. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning reading (pp. 3-40). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
32. Everatt, J., Smythe, I., Adams, E., & Ocampo, D. (2000). Dyslexia screening measures and bilingualism. Dyslexia, 6(1), 42-56.
33. Fashola, O. S., Drum, P. A., Mayer, R. E., & Kang, S.-J. (1996). A cognitive theory of orthographic transitioning: Predictable errors in how Spanish-speaking children spell English words. American Educational Research Journal, 33(4), 825-843.
34. Ferris, M. R., & Politzer, R. L. (1981). Effects of early and delayed second language acquisition:English composition skills of Spanish-speaking junior high school students. TESOL Quarterly, 15(3), 263-274.
35. Fitzgerald, J., & Shanahan, T. (2000). Reading and writing relations and their development. Educational Psychologist, 35, 39-50.
36. Foorman, B. R., Francis, D. J., Fletcher, J. M., & Lynn, A. (1996). Relation of phonological and orthographic processing to early reading: Comparing two approaches to regression-based, reading level-match designs. Journal of Educational Psychology, 88, 639-652.
37. Foorman, B. R., Francis, D. J., Fletcher, J. M., Schatschneider, C., & Mehta, P. (1998). The role of instruction in learning to read: Preventing reading failure in at-risk children. Journal of Educational Psychology, 90, 37-55.
38. Geva, E., Yaghoub-Zadeh, Z., & Schuster, B. (2000). Part IV: Reading and foreign language learning: Understanding individual differences in word recognition skills of ESL children. Annals of Dyslexia, 50, 121-154.
39. Gholamain, M., & Geva, E. (1999). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian. Language Learning, 49(2), 183-217.
40. Goldstein, B. C., Harris, K. C., & Klein, M. D. (1993). Assessment of oral storytelling abilities of Latino junior high school students with learning handicaps. Journal of Learning Disabilities, 26(2), 138-143.
41. Gottardo, A. (2002). The relationship between language and reading skills in bilingual Spanish-English speakers. Topics in Language Disorders, 22(5), 46-70.
42. Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93(3), 530-542.
43. Guthrie, J., & Wigfield, A. (2000). Engagement and motivation in reading. In M. Kamil, P. B. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 3, pp. 403-422). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
44. Hacquebord, H. (1994). L2-reading in the content areas: Text comprehension in secondary education in the Netherlands. Journal of Research in Reading, 17(2), 83-98.
45. Hart, B., & Risley, T. (1995). Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore, MD: Paul H. Brooks.
46. Jackson, N., Holm, A., & Dodd, B. (1998). Phonological awareness and spelling abilities of Cantonese-English bilingual children. Asia Pacific Journal of Speech, Language, and Hearing, 3(2), 79-96.
47. Jackson, N. E., & Lu, W.-H. (1992). Bilingual precocious readers of English. Roeper Review, 14(3), 115-119.
48. Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, D. P. (1996). The reading strategies of bilingual Latina/o students who are successful English readers: Opportunities and obstacles. Reading Research Quarterly, 31(1), 90-112.
49. Kame'enui, E., & Simmons, D. (2001) Introduction to this special issue: The DNA of reading fluency. Scientific Studies of Reading, 5(3), 203-210.
50. Lanauze, M., & Snow, C. E. (1989). The relation between first- and second-language writing skills: Evidence from Puerto Rican elementary school children in bilingual programs. Linguistics and Education, 1(4), 323-339.
51. Lee, J. W., & Schallert, D. L. (1997). The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance: A test of the threshold hypothesis in an EFL context. TESOL Quarterly, 31(4), 713-739.
52. Liberman, I., Shankweiler, D., Fischer, F., & Carter, B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Psychology, 18, 201-212.
53. Limbos, M., & Geva, E. (2001). Accuracy of teacher assessments of second-language students at risk for reading disability. Journal of Learning Disabilities, 34(2), 136-151.
54. Lumme, K., & Lehto, J. E. (2002). Sixth grade pupils' phonological processing and school achievement in a second and the native language. Scandinavian Journal of Educational Research, 46(2), 207-217.
55. Lundberg, I., Olofsson, A., & Wall, S. (1980). Reading and spelling skills in the first school years predicted from phonemic awareness skills in kindergarten. Scandinavian Journal of Psychology, 21, 159-173.
56. Lyon, G. R. (1995). Research initiatives in learning disabilities: Contributions from scientists supported by the National Institute of Child Health and Human Development. Journal of Child Neurology, 10, 120-126.
57. Lyon, R. (1999). Education research: Is what we don't know hurting our children? House Science Committee Subcommittee on Basic Research, U.S. House of Representatives.
58. Lyon, G. R., Shaywitz, S. E., & Shaywitz, B. A. (2003). A definition of dyslexia. Annals of Dyslexia, 53, 1-14.
59. Mann, V. A. (1993). Phonemic awareness and future reading ability. Journal of Learning Disabilities, 26, 259-269.
60. Miramontes, O. B. (1987). Oral reading miscues of Hispanic students: Implications for assessment of learning disabilities. Journal of Learning Disabilities, 20(10), 627-632.
61. Moats, L. C. (1994). The missing foundation in teacher education: Knowledge of the structure of spoken and written language. Annals of Dyslexia, 44, 81-104.
62. Mumtaz, S., & Humphreys, G. W. (2001). The effects of bilingualism on learning to read English: Evidence from the contrast between Urdu-English bilingual and English monolingual children. Journal of Research in Reading, 24(2), 113-134.
63. Muter, V., & Diethelm, K. (2001). The contribution of phonological skills and letter knowledge to early reading development in a multilingual population. Language Learning, 51(2), 187-219.
64. Nagy, W. E., García, G. E., Durgunoglu, A. Y., & Hancin-Bhatt, B. (1993). Spanish-English bilingual students' use of cognates in English reading. Journal of Reading Behavior, 25(3), 241-259.
65. National Center for Education Statistics. (2003). National Assessment of Educational Progress, 2003, reading assessments. Washington, DC: U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences.
66. Olson, R. K., Wise, B., Johnson, M. C., & Ring, J. (1997). The etiology and remediation of phonologically based word recognition and spelling disabilities: Are phonological deficits the "hole" story? In B. Blachman (Ed.), Foundations of reading acquisition and dyslexia:Implications for early intervention (pp. 305-326). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
67. Peregoy, S. F. (1989). Relationships between second language oral proficiency and reading comprehension of bilingual fifth grade students. NABE: The Journal of the National Association for Bilingual Education, 13(3), 217-234.
68. Peregoy, S. F., & Boyle, O. F. (1991). Second language oral proficiency characteristics of low, intermediate and high second language readers. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 13(1), 35-47.
69. Pérez, B. (1998). Language, literacy, and biliteracy. In B. Pérez (Ed.). Sociocultural contexts of language and literacy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
70. Perfetti, C. A. (1985). Reading ability. In B. Hutson (Ed.), Advances in reading/language research (pp. 231-256). London: Oxford University Press.
71. Perfetti, C. A. (1999). Comprehending written language: A blueprint of the reader. In C. Brown & P. Hagoot (Eds.), The neurocognition of language (pp. 167-208). New York:Oxford University Press.
72. Quiroga, T., Lemos-Britton, Z., Mostafapour, E., Abbott, R. D., & Berninger, V. W. (2002). Phonological awareness and beginning reading in Spanish-speaking ESL first graders:Research into practice. Journal of School Psychology, 40(1), 85-111.
73. RAND Reading Study Group. (2002). Reading for understanding: Toward an R&D program in reading comprehension. Washington, DC: Author.
74. Royer, J. M., & Carlo, M. S. (1991). Transfer of comprehension skills from native to second language. Journal of Reading, 34(6), 450-455.
75. Scanlon, D. M., & Vellutino, F. R. (1997). A comparison of the instructional backgrounds and cognitive profiles of poor, average, and good readers who were initially identified as at risk for reading failure. Scientific Studies of Reading, 1(3), 191-215.
76. Schierloh, J. M. (1991). Teaching standard English usage: A dialect-based approach. Adult Learning, 2, 20-22.
77. Shaywitz, S. E., Fletcher, J. M., Holahan, J. M., Schneider, A. E., Marchione, K. E., Stuebing, K. K., Francis, D. J., Pugh, K. R., & Shaywitz, B. A. (1999). Persistence of dyslexia: The Connecticut Longitudinal Study at adolescence. Pediatrics, 104(6), 1351-1359.
78. Siegel, L. S. (1993). The development of reading. In H. W. Reese (Ed.), Advances in child development and behavior (pp. 63-97). San Diego, CA: Academic Press.
79. Snow, C. E., Burns, M. S., & Griffin, P. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.
80. Stahl, S. S. (2003). Vocabulary and readability: How knowing word meanings affects comprehension. Topics in Language Disorders, 23(3), 241-247.
81. Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360-407.
82. Stanovich, K. E., & Siegel, L. S. (1994). The phenotype performance profile of reading disabled children: A regression-based test of the phonological-core variable-difference model. Journal of Educational Psychology, 86, 24-53.
83. Swanson, H. L., & Saez, L. (2003). Memory difficulties in children and adults with learning disabilities. In H. L. Swanson, K. Harris, & S. Graham (Eds.), Handbook of Learning Disabilities (pp. 182-198). New York: Guilford.
84. Swanson, H. L., & Siegel, L. S. (2001). Learning disabilities as a working memory deficit. Issues in Education: Contributions From Educational Psychology, 7(1), 1-48.
85. Tompkins, G. E., Abramson, S., & Pritchard, R. H. (1999). A multilingual perspective on spelling development in third and fourth grades. Multicultural Education, 6(3), 12-18.
86. U.S. Department of Education & National Institute of Child Health and Human Development. (2003). Symposium summary. National Symposium on Learning Disabilities and English Language Learners. Washington, DC: Author.
87. Verhoeven, L. T. (1990). Acquisition of reading in a second language. Reading Research Quarterly, 25(2), 90-114.
88. Verhoeven, L. T. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies of Reading, 4(4), 313-330.
89. Wade-Woolley, L., & Siegel, L. S. (1997). The spelling performance of ESL and native speakers of English as a function of reading skill. Reading & Writing: An Interdisciplinary Journal, 9(506), 387-406.
90. Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101(2), 192-212.
91. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., & Rashotte, C. A. (1999). Comprehensive test of phonological processing. Austin, TX: Pro-Ed.
92. Wong, B. Y. L. (1997). Research on genre-specific strategies in enhancing writing in adolescents with learning disabilities. Learning Disability Quarterly, 20(2), 140-159.
93. Yau, M. S. S., & Belanger, J. (1985). Syntactic development in the writing of EFL students. English Quarterly, 18(2), 107-118.