Translation, resistance, activism

Translation, Resistance, Activism

Volumn , Issue , 2010, Pages 1-313

  Tymoczko, Maria ^a  

^a UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84895176720     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (426)

1. Abramovich, Fanny. 1982. "Lobato de Todos Nós," in Paulo Dantas (ed.), Vozes do tempo de Lobato. São Paulo: Traço. 145-57.
2. Achebi, Chinua. 1994/1959. Things Fall Apart. New York: Anchor.
3. Adejunmobi, Moradewun. 1998. "Translation and Postcolonial Identity: African Writing and European Languages," in Lawrence Venuti (ed.), Translation and Minority. The Translator 4. 2. 163-81, special issue.
4. Aiu, Pua'ala'okalani D., 1997. "This Land Is Our Land: The Struggle to Define Place in Hawai'i: An Analysis of the 1991 Kaho'olawe Island Conveyance Commission Hearings." Dissertation, University of Massachusetts Amherst.
5. Akhmatova, Anna. 1967-68. Sochineniia. 2 vols. Munich: Inter-Language Literary Associates.
6. Allison, Ann. 2000/1996. Permitted and Prohibited Desires: Mothers, Comics, and Censorship in Japan. Berkeley: University of California Press.
7. Almog, Oz. 1997. Ha'tzabar: dyokan [The Sabra: A Profile]. Tel Aviv: Am Oved.
8. Alvarez, Roman, and M. Carmen-Africa Vidal (eds.). 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.
9. Anderson, Benedict. 2006. Imagined Communities. Rev. ed. London: Verso.
10. Andrade, Oswald de. 1928. "Manifesto antropófago." Revista de Antropofagia 1: 1.
11. Andrews, Lorrin. 2003. A Dictionary of the Hawaiian Language. Honolulu: Island Heritage.
12. Anonymous, trans. 1883. The Kama Sutra of Vatsyayana Translated from the Sanskrit; In Seven Parts with Preface, Introduction and Concluding Remarks. 3 vols. Part 1, London; parts 2-7, Benares: Hindoo Kama Shastra Society.
13. Anonymous, trans. 1886. The Perfumed Garden of the Cheikh Nefzaoui: A Manual of Arabian Erotology (XVI. Century). Cosmopoli: Kama Shastra Society of London and Benares.
14. Arakaki v. Cayetano, 324 F.3d 1078 (9th Cir. 2003).
15. Arakaki v. Lingle, 423 F.3d 954 (9th Cir. 2005), rev'd, 547 U.S. 1189 (2006).
16. Armas Ayala, Alfonso. 1970. Influencia del pensamiento Venezolano en la revolutíón de independencia de Hispanoamerica. Caracas: Institute Panamericano de Geografia e Historia.
17. Austin, J. L. 1975. How to Do Things with Words. 2nd ed. Ed. J. O. Urmson and Marina Sbisà. Cambridge: Harvard University Press.
18. Azevedo, Carmen Lucia de, Marcia Camargos, and Vladimir Sachetta. 1997. Monteiro Lobato: Furacäo na Botocündia. Säo Paulo: SENAC.
19. Baer, Brian James. 2005. "Translating the Transition: The Translator-Detective in Post-Soviet Fiction," in Dirk Delabastita and Ranier Grutman (eds.), Fictionalizing Language Contact: Translation and Multilingualism. Linguistica Antverpiensia 4: 243-54, special issue.
20. Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
21. -. 2009. "Resisting State Terror: Theorizing Communities of Activist Translators and Interpreters," in Esperanza Bielsa and Christopher W. Hughes (eds.), Globalization, Political Violence, and Translation. London: Palgrave Macmillan. 222-42.
22. Bakhtin, Mikhail. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. Michael Holquist. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
23. -. 1984. Rabelais and His World. Trans. Helene Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press.
24. Bandia, Paul. 1993. "Translation as Cultural Transfer: Evidence from African Creative Writing." TTR 6: 2. 55-78.
25. -. 1996. "Code-Switching and Code-Mixing in African Creative Writing: Some Insights for Translation Studies." TTR 9: 1. 139-54.
26. -. 2006. "African Europhone Literature and Writing as Translation: Some Ethical Issues," in Theo Hermans (ed.), Translating Others. 2 vols. Manchester: St. Jerome. 2. 349-61.
27. Barsky, Robert. 1996. "The Interpreter as Intercultural Agent in Convention Refugee Hearings." The Translator 2: 1. 45-63.
28. Bassnett, Susan. 1998. "When Is a Translation not a Translation?" in Susan Bassnett and André Lefevere (eds.), Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters. 25-40.
29. -. 2002. Translation Studies. 3rd ed. London: Routledge.
30. Bassnett, Susan, and Harish Trivedi, eds. 1999. Post-Colonial Translation, Theory and Practice. London: Routledge.
31. Bastin, Georges L. 2004. "Traducción y emancipación: El caso de la Carmañola." Boletin de la Academia National de Historia de Venezuela 345: 199-209.
32. Bastin, Georges L., Ángela Campo, and Álvaro Echeverri. 2004. "La traducción en América Latina: Una forma de traducir propia y apropiada," in Andrea Pagni (ed.), Espacios de traducción en América Latina. Estudio: Revista de Investigaciones Literarias y Culturales 26, special issue.
33. Bastin, Georges L., and Elvia Rosa Castrillón. 2004. "La carta dirigida a los Espanoles Americanos: Una carta que recorrió muchos caminos." Hermeneus 6: 273-90.
34. Bastin, Georges L., and Adriana Díaz. 2004. "Las tribulaciones de la Carmanola (y la Marsellesa) en América Latina." TRANS 8: 29-39.
35. Batllori, Miguel. 1953. El Abate Viscardo: Historia y mito de la interventión de los Jesuitas en la independencia de Hispanoamé rica. Caracas: Institute Panamericano de Geografía e Historia.
36. Ben-Ari, Nitsa. 1997. Roman im he'avar: ha'roman ha'histori ha'yehudi-germani min ha'mea ha-19 u'tzmichata shel sifrut leumit hadasha [Romance with the Past: The Nineteenth-Century German-Jewish Historical Novel and the Emergence of a National Literature]. Tel Aviv: Dvir; Jerusalem: Leo Baeck.
37. -. 2000. "Ideological Manipulation of Translated Texts." Translation Quarterly 16/17: 40-52.
38. -. 2002. "The Double Conversion of Ben-Hur: A Case of Manipulative Translation." Target 14: 2. 263-302.
39. -. 2006a. Dikuy ha'erotiqa: cenzura ve'cenzura-azmit ba'sifrut ha'ivrit 1930-1980. [Suppression of the Erotic: Censorship and Self-Censorship in Hebrew Literature 1930-1980] Tel Aviv: Tel Aviv University Press.
40. -. 2006b. Romanze mit der Vergangenheit. Trans. Dafna Mach. Tübingen: Niemeyer Verlag.
41. -. 2006c. Suppression of the Erotic in Modern Hebrew Literature. Ottawa: Ottawa University Press.
42. Bennett, W. Lance, and Murray Edelman. 1985. "Toward a New Political Narrative." Journal of Communication 35: 4. 156-71.
43. Ben-Yehuda, Netiva. 1981. Bein ha'sphirot: 1948 [Between Calendars: 1948]. Jerusalem: Keter.
44. Berman, Antoine. 1984. L'Épreuve de l'étranger. Paris: Gallimard.
45. -. 1985. Les Tours de Babel: Essais sur la traduction. Mauvezin: Trans-Europ-Repress.
46. -. 1992. The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. 1984. Trans. S. Heyvaert. Albany: State University of New York Press.
47. -. 2000. "Translation and the Trials of the Foreign." 1985. Trans. Lawrence Venuti, in Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader. London: Routledge. 284-97.
48. Beti, Mongo. 1971. The Poor Christ of Bomba. Trans. Gerald Moore. London: Heinemann.
49. -. 1984. Main basse sur le Cameroun: Autopsie d'une dé colonisation. Rouen: Éditions Peuples Noirs.
50. -. 1985. Lament for an African Pol. Trans. Richard Bjornson. Washington: Three Continents Press.
51. -. 1987. Remember Reuben. Trans. Gerald Moore. London: Heinemann.
52. -. 1993. La Trance contre l'Afrique: Retour au Cameroun. Paris: La Découverte.
53. -. 1994. Histoire du fou. Paris: Juillard.
54. -. 1999. Trop de soleil tue l'amour. Paris: Julliard.
55. 2003. "The Publication of Trop de soleil tue l'amour: Interview with Mongo Beti." By Boniface Mongo-Mboussa. www.africultures.com/anglais/ articles-anglais/intbeti.htm.
56. Bey, Essad. 1935. A luta pelo petróleo. Trans. Charlie W. Frankie. Säo Paulo: Companhia Editora Nacional.
57. Bhabha, Homi K. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
58. -. 2004/1994. The Location of Culture. London: Routledge.
59. Biale, David. 1997/1992. Eros and the Jews: Trom Biblical Israel to Contemporary America. Trans. Carmit Guy. Berkeley: University of California Press.
60. Boéri, Julie. 2008. "A Narrative Account of the Babels vs. Naumann Controversy." The Translator 14: 1. 21-50.
61. -. In progress. "Babels, the Social Forum and the Conference Interpreting Community: Overlapping and Competing Narratives on Activism and Interpreting in the Era of Globalisation." Dissertation, University of Manchester.
62. Boéri, Julie, and Stuart Hodkinson. 2005. "Babels and the Politics of Language at the Hearth of Social Forum." Euromovements. www.euromovements.info/newsletter/babel.htm. 1 April 2005.
63. Borges, Jorge Luis. 2000. "The Translators of the Thousand and One Nights," trans. Esther Allan, in Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader. London: Routledge. 34-48.
64. Bourdieu, Pierre. 1980. Le Sens pratique. Paris: Éditions de Minuit.
65. -. 1982. Ce que parler veut dire. Paris: Librairie Arthème Fayard.
66. -. 1990. The Logic of Practice. Stanford: Stanford University Press.
67. Brasil, Sales. 1957. A literatura infantil de Monteiro Lobato, ou Comunismo para crianças. Bahia: Aguiar and Souza.
68. Brisset, Annie. 1990. Sociocritique de la traduction: Théâtre et altérité au Québec (1968-1988). Longueuil, Québec: Le Préambule.
69. -. 1996. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988. 1990. Trans. Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: University of Toronto Press.
70. Brodhead, Richard. 1993. Cultures of Letters: Scenes of Reading and Writing in Nineteenth-Century America. Chicago: University of Chicago Press.
71. Brodsky, Joseph. 1992. "Poetry as a Form of Resistance to Reality." PMLA 107: 2. 220-25.
72. Bruner, Jerome. 1991. "The Narrative Construction of Reality," Critical Inquiry 18: 1. 1-21.
73. Buckley, Sandra. 1997. Broken Silence: Voices of Japanese Teminism. Berkeley: University of California Press.
74. Budberg, Moura. 1971. "On Translating from Russian," in The World of Translation: Papers Delivered at the Conference on Literary Translation Held in New York City in May 1970 under the Auspices of P.E.N. American Center. New York: P.E.N. American Center. 145-51.
75. Burke, William. 1808/1976. Additional Reasons for our Emancipating Spanish America: Deduced, from the New and Extraordinary Circumstances, of the Present Crisis: And Containing Valuable Information, Respecting the Late Important Events, both at Buenos Ayres, and in the Caraccas, as well as with Respect to the Present Disposition and Views of the Spanish Americans: Being Intended as a Supplement to the "South American Independence." New York: AMS Press.
76. Burton, Isabel, and Justin Huntly McCarthy, eds. 1886-88. Lady Burton's Edition of her Husband's "Arabian Nights": Translated Literally from the Arabic. 6 vols. London: Waterlow and Sons.
77. Burton, Richard F., trans. 1885-86. A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights' Entertainments, now Entituled [sic] The Book of the Thousand Nights and a Night, with Introduction, Explanatory Notes on the Manners and Customs of Moslem Men and a Terminal Essay upon the History of The Nights. 10 vols. Benares: Kamashastra Society.
78. -, trans. 1886-88. Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night, with Notes Anthropological and Explanatory. 7 vols. N.p.: Printed by the Burton Club for Private Subscribers only. [Verso of title page reads: Illustrated Benares Edition.]
79. [Burton, Richard F., and Forester Fitzgerald Arbuthnot, trans.] 1885. Anangaranga (Stage of the Bodiless One), or, The Hindu Art of Love, (Ars amoris indica). Translated from the Sanskrit, and annotated by A.F.F. & B.P.R. Cosmopoli: Kama Shastra Society of London and Benares.
80. Burton, Richard F., and Leonard C. Smithers, trans. 1890. Priapeia or the Sportive Epigrams of Divers Poets on Priapus: The Latin Text now for the First Time Englished in Verse and Prose (the Metrical Version by "Outidanos" ) [Good for Nothing] with Introduction, Notes Explanatory and Illustrative, and Excursus, by "Neaniskos" [A Young Man]. Cosmopoli: Printed by the translators.
81. -, trans. 1894. The Carmina of Caius Valerius Catullus, Now First Completely Englished into Verse and Prose; the Metrical Part by Capt. Sir Richard F. Burton, R.C.M.G., F.R.G.S., etc., etc., etc., and the Prose Portion, Introduction, and Notes Explanatory and Illustrative by Leonard C. Smithers. London: The Translators.
82. Carneiro, Maria Luiza Tucci. 1997. Livros proibidos, idéias malditas: O deops e as minorias silenciadas. São Paulo: Estação Liberdade.
83. Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
84. Cheung, Martha. Forthcoming. "From Partial Modernization to Total Transformation: Translation and Activism in Late-Qing China," in Julie Boéri and Carol Maier (eds.), Compromiso social y traducción/ interpretación; Translation/Interpreting and Social Activism. ECOS: Granada.
85. Cheyfitz, Eric. 1997. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from "The Tempest" to "Tarzan." Expanded ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
86. Clarke, Austin. 1976. Selected Poems. Portlaoise: Dolmen Press.
87. Clay, John. 1964. Chadar ha'mitot shel Fanny Hill [Fanny Hill's Bedroom]. Trans. Avner Carmon. Tel Aviv: Olympia.
88. Clealand, John. 1964. Bita ha'tzeira shel Fanny Hill [Fanny Hill's Youngest Daughter]. Trans. A. Rodan. Tel Aviv: Olympia.
89. Cleary, David. 1990. Anatomy of the Amazon Gold Rush. Iowa City: University of Iowa Press.
90. Cleland, John. 1964. Zichronoteha shel eshet taanugot: Fanny Hill [Memoirs of A Woman of Pleasure: Fanny Hill]. Trans. G. Kasim. N.p.: Great Art and A.I.
91. Cohen, Haim. 1973. Al sepharim asurim [On Forbidden Books]. Tel Aviv: Am Oved.
92. Colligan, Colette. 2002. "Obscenity and Empire: England's Obscene Print Culture in the Nineteenth Century." Dissertation, Queen's University at Kingston, Canada.
93. Cooper, George, and Gavin Dawes, 1985. Land and Power in Hawaii. Honolulu: Benchmark Books.
94. Cronin, Michael, and Cormac Ó Cuilleanáin, eds. 2003. The Languages of Ireland. Dublin: Four Courts.
95. Curtis, L. Perry Jr. 1968. Anglo-Saxons and Celts: A Study of Anti-Irish Prejudice in Victorian England. Bridgeport, CT: University of Bridgeport.
96. -. 1971. Apes and Angels: The Irishman in Victorian Caricature. Washington: Smithsonian Institution Press.
97. Dawes, Gavin. 1968. Shoal of Time: A History of the Hawaiian Islands. Toronto: Macmillan.
98. DeChaine, D. Robert. 2002. "Humanitarian Space and the Social Imaginary: Médecins Sans Frontières/Doctors Without Borders and the Rhetoric of Global Community." Journal of Communication Inquiry 26: 4. 354-69.
99. Decker, Clarence E. 1952. The Victorian Conscience. New York: Twayne.
100. De Man, Paul. 1978. "The Epistemology of Metaphor," in Sheldon Sacks (ed.), On Metaphor. Chicago: University of Chicago Press. 11-28.
101. De St Jorre, John. 1994. The Good Ship Venus: The Erotic Voyage of the Olympia Press. London: Hutchinson.
102. Diener, Peter. 1984. "Shakespeare en Russie et les ambiguïtés de son interprétation politique," in Jean-Paul Debax and Yves Peyré (eds.), Coriolan: Théâtre et politique. Toulouse: Université de Toulouse-Le Mirail, Service des Publications. 207-16.
103. Dingwaney, Anuradha, and Carol Maier, eds. 1995. Between Languages and Cultures: Translation and Cross-cultural Texts. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
104. Doe v. Kamehameha Schools/Bernice Pauahi Bishop Estate, 416 F.3d 1025 (9th Cir. 2005), rev'd in part, 470 F.3d 827 (9th Cir.) 2006) (en banc).
105. Dreifuss, René Armand. 1980. "State, Class, and the Organic Elite: The Formation of the Entrepreneurial Order in Brazil (1961-1965)." Dissertation, University of Glasgow.
106. -. 1981. 1964: A conquista do Estado; Ação politica, poder e golpe de classe. Trans. Ayeska Branca de Oliveira Farias, Ceres Ribeiro Pires de Freitas, Else Ribeiro Pires Vieira (supervisor), and Gloria Maria de Mello Carvalho. Petrópolis: Editora Vozes.
107. Dworkin, Andrea. 1981/1979. Pornography: Men Possessing Women. London: Women's Press.
108. Elliot, Elisabeth. 1958. Through Gates of Splendor. New York: Harper and Row.
109. Ellis, Havelock. 1890. The New Spirit. London: Walter Scott.
110. Ellis, Roger, and Liz Oakley-Brown, eds. 2001. Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness. Clevedon: Multilingual Matters.
111. Ermolaev, Herman. 1963. Soviet Literary Theories, 1917-1934: The Genesis of Socialist Realism. Berkeley: University of California Press.
112. -. 1985. "Socialist Realism," in Victor Terras (ed.), Handbook of Russian Literature. New Haven: Yale Univerity Press. 429-31.
113. Escobar, Arturo. 2008. Territories of Difference: Place, Movements, Life, Redes. Durham: Duke University Press.
114. Eshed, Eli. 2000. Mi'Tarzan ve'ad zbeng: ha'sipur al ha'sifrut ha'popularit ha'ivrit [From Tarzan to Zbeng: The Story of Israeli Pop Fiction]. Tel Aviv: Babel.
115. E-Shen Lu, Floras. 1999. "Changes in Subsistence Patterns and Resource Use of the Huaorani Indians in the Ecuadorian Amazon." Dissertation, University of North Carolina at Chapel Hill.
116. Etkind, Efim. 1963. Poeziia i perevod. Moscow-Leningrad: Sovetskii Pisatel'.
117. -. 1968. Mastera russkogo stikhotvornogo perevoda. 2 vols. Leningrad: Sovetskii Pisatel.
118. -. 1978. Notes of a Non-Conspirator. Trans. Peter France. Oxford: Oxford University Press.
119. -. 1997. Mastera poeticheskogo perevoda. Moscow: Akademicheskii Proekt.
120. Even-Zohar, Itamar. 1990. Polysystem Studies. Poetics Today 11 no. 1, special issue.
121. 2005. "Culture Planning and Culture Resistance in the Making and Maintaining of Entities." Papers in Culture Research at www.tau.ac.il/~itamarez/ez-vita/EZ-TOCS-Books.html.
122. Ewick, Patricia, and Susan S. Silbey. 1995. "Subversive Stories and Hegemonic Tales: Toward a Sociology of Narrative." Law and Society Review 29: 2. 197-226.
123. Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. New York: Longman.
124. Fanon, Frantz. 1966. The Wretched of the Earth. 1961. Trans. Constance Farrington. New York: Grove Press.
125. -. 1967. Black Skin, White Masks. 1952. Trans. Charles Lam Markmann. New York: Grove Press.
126. Fedorov, Andrei. 1958. Vvedenie v teoriiu perevoda: Lingvisticheskie problemy. 2nd ed. Moscow: Literatyry na Inostrannykh Iazykakh.
127. Feiner, Shmuel. 1998. "Ha'isha ha'yedhudia ha'modernit: mikre-mivchan be'yachasei ha'haskala ve'hamoderna" [The Modern Jewish Woman: A Test Case in the Relationship between Haskalah and Modernity], in Israel Bartal and Isaiah Gafni (eds.), Eros, erusin ve'isurim [Sexuality and the Family in History]. Jerusalem: Zalman Shazar Center for Jewish History. 253-304.
128. Fessenden, Tracy, Nicholas F. Radel, and Magdalena J. Zaborowska, eds. 2001. The Puritan Origins of American Sex: Religion, Sexuality, and National Identity in American Literature. New York: Routledge.
129. Fisher, Walter. 1984. "Narration as a Human Communication Paradigm: The Case of Public Moral Agreement." Communication Monographs 51: 1-22.
130. -. 1985. "The Narrative Paradigm: In the Beginning." Journal of Communication 35: 4. 74-89.
131. -. 1987/1989. Human Communication as Narration: Toward a Philosophy of Reason, Value, and Action. Columbia, S.C.: University of South Carolina Press.
132. -. 1997. "Narration, Reason, and Community," in Lewis P. Hinchman and Sandra K. Hinchman (eds.), Memory, Identity, Community: The Idea of Narrative in the Human Sciences. Albany: State University of New York Press. 307-27.
133. Fitzpatrick, Elizabeth B. 2000. "Balai Pustaka in the Dutch East Indies: Colonizing a Literature," in Sherry Simon and Paul St-Pierre (eds.), Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press. 113-26.
134. Fleishman, Lazar. 1990. Boris Pasternak: The Poet and His Politics. Cambridge: Harvard University Press.
135. Flotow, Luise von. 1997. Translation and Gender: Translating in the "Era of Feminism." Manchester: St. Jerome.
136. Flower, Desmond, and Henry Maas, eds. 1967. The Letters of Ernest Dowson. London: Cassell.
137. Fone, Byrne R. S. 1995. A Road to Stonewall. New York: Twayne.
138. Forel, Auguste. 1931. Ha-sheela ha'minit [The Sexual Question}. 3 vols. Tel Aviv: Mitzpah.
139. Foucault, Michel. 1976. Histoire de la sexualité. 3 vols. Paris: Gallimard.
140. Fox, Renée C. 1995. "Medical Humanitarianism and Human Rights: Reflections on Doctors Without Borders and Doctors of the World." Social Science and Medicine 41: 12. 1607-17.
141. France, Anna Kay. 1978. Boris Pasternak's Translations of Shakespeare. Berkeley: University of California Press.
142. Freidberg, Maurice. 1962. Russian Classics in Soviet Jackets. New York: Columbia University Press.
143. -. 1997. Literary Translation in Russia: A Cultural History. University Park, Pa.: Pennsylvania State University Press.
144. Fryer, Peter. 1966. Private Case-Public Scandal. London: Secker and Warburg.
145. Fuentes, Bertha C. 1997. Huaomoni-Huaorani-Cowudi: Una aproximación a los Huaorani en la práctica politica multi-étnica ecuatoriana. Quito: Abya-Yala.
146. Garcia Canclini, Nestor. 1989. Culturas hibridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Mexico City: Grijalbo.
147. Garcia de Sena, Manuel, trans. 1811/1949. La independencia de la Costa Firme justificado por Thomas Paine freinte anos hâ. Caracas: Institute Panamericano de Geografia e Historia.
148. Gay, Peter. 1998. Pleasure Wars. New York: W W Norton.
149. Gentzier, Edwin. 1996. "Translation, Counter-Culture, and The Fifties in the USA," in Román Álvarez and M. Carmen-África Vidal (eds.), Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters. 116-37.
150. -. 2001. Contemporary Translation Theories. 2nd ed. London: Routledge.
151. -. 2002. "Translation, Poststructuralism, and Power," in Maria Tymoczko and Edwin Gentzier (eds.), Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press. 195-218.
152. -. 2008. Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. London: Routledge.
153. Gessen, Masha. 1997. Dead Again: The Russian Intelligentsia after Communism. London: Verso.
154. Gilman, Sander. 1993. Freud, Race, and Gender. Princeton: Princeton University Press.
155. Ginsburg, Mirra. 1971. "Translation in Russia: The Politics of Translation," in The World of Translation: Papers Delivered at the Conference on Literary Translation Held in New York City in May 1970 under the Auspices of P.E.N. American Center. New York: P.E.N. American Center. 351-60.
156. Glazov-Corrigan, Elena. 1994. "A Reappraisal of Shakespeare's Hamlet: In Defence of Pasternak's Doctor Zhivago." Forum for Modern Language Studies 30: 3. 219-38.
157. Gluska, Mordechai. 1979. Ha'hagbalot al chofesh ha'bituy mi'taamei musar [Moral Limitation of the Freedom of Expression]. Tel Aviv: n.p.
158. Grases, Pedro. 1981a. Preindependencia y emancipatión: Protagonistas y testimonios. Caracas: Editorial Seix Barrai.
159. -. 1981b. Instituciones y nombres del siglo XIX. Caracas: Editorial Seix Barrai.
160. -. 1997. La conspiratión de Gual y España y el ideario de la independencia. 3rd ed. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
161. Grases, Pedro, and Alberto Harkness. 1953. Manuel Garcia de Sena y la independencia de Hispanoamérica. Caracas: Publicaciones de la Secretaria General de la Décima Conferencia Interamericana.
162. Greenawalt, Kent. 1995. Fighting Words: Individuals, Communities, and Liberties of Speech. Princeton: Princeton University Press.
163. Greenblatt, Stephen. 1992. Marvelous Possessions: The Marvels of the New World. Oxford: Clarendon Press.
164. Gregory, Augusta, trans. 1902. Cuchulain of Muirthemne. New York: Oxford University Press, 1973.
165. Grice, H. P. 1975. "Logic and Conversation," in P. Cole and J. L. Morgan (eds.), Syntax and Semantics, 3: Speech Acts. New York: Academic Press. 41-58.
166. -. 1981. "Presupposition and Conversational Implicature," in P. Cole (ed.), Radical Pragmatics. New York: Academic Press.
167. Gudkov, Lev. 1995. "The Intelligentsia and the Intellectuals," in Germann Diligenskii (ed.), Russia on the Threshold of an Uncertain Future. Commack, N.Y.: Nova Science Publishers. 169-93.
168. Haddawy, Husain, trans. 1990. The Arabian Nights. New York: W. W. Norton.
169. Hallewell, Lawrence. 1985. O livro no Brasil. Säo Paulo: Queiroz.
170. Halverson, Sandra. 1999. "Image Schemas, Metaphoric Processes, and the 'Translate' Concept." Metaphor and Symbol 14: 3. 199-219.
171. Hatim, Basil. 1999. "Implications of Research into Translator Invisibility." Target 11: 2. 201-22.
172. Hauerwas, Stanley, and David Burrell. 1989. "From System to Story: An Alternative Pattern for Rationality in Ethics," in Stanley Hauerwas and L. Gregory Jones (eds.), Why Narrative? Readings in Narrative Theology. Grand Rapids, Mich.: William B. Eerdmans. 158-90.
173. Heaney, Seamus, trans. 1984/1983. Sweeney Astray: A Version from the Irish. New York: Farrar, Straus, Giroux.
174. -, trans. 2000. Beowulf: A New Verse Translation. New York: Farrar, Straus, and Giroux.
175. Helgason, Jón Karl. 1999. The Rewriting of Njáls Saga: Translation, Politics, and Icelandic Sagas. Clevedon: Multilingual Matters.
176. Hermans, Theo, ed. 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm.
177. -. 1999. Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
178. -, ed. 2006. Translating Others. 2 vols. Manchester: St. Jerome.
179. Hinchman, Lewis P., and Sandra K. Hinchman, eds. 1997. Memory, Identity, Community: The Idea of Narrative in the Human Sciences. Albany: State University of New York Press.
180. "History of SIL." www.sil.org/sil/history.htm Accessed 17 July 2007.
181. Hodkinson, Stuart, and Julie Boéri. 2005. "Social Forums after London: The Politics of Language." Red Pepper. www.redpepper.ord.uk/ Jan2005/x-Jan2005-ESF.html. 1 April 2005.
182. Holland, Peter. 1999. "'More Russian Than a Dane': The Usefulness of Hamlet in Russia," in Shirley Chew and Alistair Stead (eds.), Translating Life: Essays in Transpositional Aesthetics. Liverpool: Liverpool University Press. 315-38.
183. Holmes, James S. 1994. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. 2nd ed. Amsterdam: Rodopi.
184. Hull, Eleanor, ed. 1898. The Cuchullin Saga in Irish Literature: Being a Collection of Stories Relating to the Hero Cuchullin. Translated from the Irish by Various Scholars: Compiled and Edited with Introduction and Notes by Eleanor Hull. London: David Nutt.
185. Hung, Eva, and Judy Wakabayashi, eds. 2005. Asian Translation Traditions. Manchester: St. Jerome.
186. Hunnicutt, Alex. 2004. "Burton, Sir Richard F." in glbtq: An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture. Chicago: glbtq, inc. www.glbtq.com/social-sciences/burton-rf,2.html. Accessed 15 December 2008.
187. Huntington, Samuel. 1993. "The Clash of Civilizations." Foreign Affairs 72: 3. 22-49.
188. -. 1996. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York: Touchstone.
189. -. 2004. Who Are We? The Challenges to America's National Identity. New York: Simon and Schuster.
190. Hutton, Mary A., trans. 1907. The Táin: An Irish Epic Told in English Verse. Dublin: Maunsel.
191. Jakobson, Roman. 1959. "On Linguistic Aspects of Translation," in Reuben A. Brower (ed.), On Translation. Cambridge: Harvard University Press. 232-39.
192. James, C. Vaughan. 1973. Soviet Socialist Realism: Origins and Theory. New York: St. Martin's.
193. Jerez, Jesús de Manuel, Juan López Cortés, and Maria Brander de la Iglesia. 2004. "Translation and Interpreting: Volunteer Work and Social Commitment." piit.beplaced.com/ECOSarticle.htm. 1 April 2005.
194. Joyce, James. 1939. Finnegans Wake. New York: Viking.
195. -. 1996/1916. Dubliners: Text, Criticism, and Notes. Ed. Robert Scholes and A. Walton Litz. New York: Penguin.
196. Rabbani, Rana. 1986. Europe's Myths of Orient. London: Macmillan.
197. Kahn, Fritz. 1962. Chayenu ha'miniyim: madrich ve'yoetz le'chol ish ve'isha [Our Sex Life: A Guide and Counselor for Everyone]. Trans. Baruch Karu. Jerusalem: Achiasaf.
198. Kaho'olawe Island Conveyance Commission; Public Hearings. 1991. Maui, Hawaii: Kahoolawe Island Reserve Commission.
199. Kame'eleihiwa, Lilikala. 1992. Native Land and Foreign Desires: Pehea La E Pono Ai? Honolulu: Bishop Museum Press.
200. Kane, Joe. 1995. Savages. New York: Knopf.
201. Kapnist, Petr Ivanovich. 1901. Socheneniia. Vol. 2. Moscow.
202. Kattan, Victor. 2004. "It's Not Who You're Against; It's Who You're For." Palestine Monitor, www.palestinemonitor.org/new-web/palestine-center- stage-european-social.htm. 1 April 2005.
203. Kibbey, Ann. 1986. The Interpretation of Material Shapes in Puritanism: A Study of Rhetoric, Prejudice, and Violence. Cambridge: Cambridge University Press.
204. Kimerling, Judith. 1996. El derecho del tambor: Derechos humanos y ambientales en los campos petroleros de la Amazonia Ecuatoriana. Quito: Abya-Yala.
205. Kingsland, Rosemary. 1980. A Saint among Savages. London: Collins.
206. Kinsella, Thomas, trans. 1970/1969. The Táin. London: Oxford University Press.
207. Kirkwood, William G. 1992. "Narrative and the Rhetoric of Possibility." Communication Monographs 59: 30-47.
208. Kom, Ambroise. 2000. "La langue française en Afrique noire postcoloniale," in La malédiction francophone. Hamburg: Lit Verlag. 97-105.
209. Komissarov, Vilen. 1998. "Russian Tradition," in Mona Baker (ed.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge. 541-49.
210. Kon, Igor S. 1995. The Sexual Revolution in Russia: From the Age of the Czars to Today. Trans. James Riordan. New York: The Free Press.
211. Koshiyama, Alice Mitika. 1982. Monteiro Lobato: Intelectual, empresário, editor. São Paulo: Queiroz.
212. Kourouma, Ahmadou. 1998. En attendant le vote des bêtes sauvages. Paris: Seuil.
213. Kristeva, Julia. 1969. Sēmeiōtikē: Recherches pour une sémanalyse. Paris: Seuil.
214. -. 1974. La Révolution du langage poétique. Paris: Seuil.
215. Labou Tansi, Sony. 1979. La Vie et demie. Paris: Seuil.
216. -. 1988. Les Yeux du volcan. Paris: Seuil.
217. Laclau, Ernesto, and Chantai Mouffe. 1985. Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics. London: Verso.
218. Lakoff, George, and Mark Johnson, 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
219. Landers, Vasda Bonafini. 1982. De Jeca a Macunaíma: Monteiro Lobato e o Modernismo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira.
220. Lane, Edward William, trans. 1839-41. The Thousand and One Nights, Commonly Called, in England, The Arabian Nights' Entertainments: A New Translation from the Arabic, with Copious Notes. 3 vols. London: Charles Knight.
221. Lane-Mercier, Gillian. 1997. "Translating the Untranslatable: The Translator's Aesthetic, Ideological, and Political Responsibility." Target 9: 43-68.
222. Laor, Yitzhak. 1995. Anu kotvim otach moledet [We Write You, Motherland]. Tel Aviv: Ha'kibbutz Ha'meuchad.
223. Lavallé, Bernard. 1993. LAmérique espagnole de Colomb à Bolivar. Paris: Éditions Belin.
224. -. 2002. "Americanidad exaltada/Hispanidad exacerbada: Contradicciones y ambigüedades en el discurso criollo del siglo XVII peruano," in Catherine Poupeney Hart and Albino Chacón Gutiérrez (eds.), El discurso colonial: Constructión de una diferencia americana. Heredia, Costa Rica: EUNA (Editorial Universidad Nacional). 17-36.
225. Lawrence, D. H. 1961/1929. A Propos of Lady Chatterley's Lover and Other Essays. Harmondsworth: Penguin.
226. Leahy, A. H., trans. 1905-6. Heroic Romances of Ireland: Translated into English Prose and Verse, with Preface, Special Introductions, and Notes. 2 vols. London: David Nutt.
227. Lefevere, André. 1982. "Mother Courage's Cucumbers: Text, System, and Refraction in a Theory of Literature." Modern Language Studies 12: 3-20.
228. -. 1985. "Why Waste Our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm," in Theo Hermans (ed.), The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm. 215-43.
229. -. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Tame. London: Routledge.
230. Lefevere, André, and Kenneth David Jackson, eds. 1982. The Art and Science of Translation. Dispositio 7, special issue.
231. Lefkowitz Horowitz, Helen. 2002. Rereading Sex: Battles over Sexual Knowledge and Suppression in Nineteenth-Century America. New York: Vintage.
232. Le Guin, Ursula K. 1969. The Left Hand of Darkness. New York: Ace Books.
233. Leighton, Lauren. 1991. Two Worlds, One Art: Literary Translation in Russia and America. Dekalb: Northern Illinois University Press.
234. Levý, Jiří. 1967. "Translation as a Decision Process." To Honor Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Seventieth Birthday, 11 October 1966. 3 vols. The Hague: Mouton. 2. 1071-82.
235. Lewis, Philip E. 1985. "The Measure of Translation Effects," in Joseph F. Graham (ed.), Difference in Translation. Ithaca: Cornell University Press. 31-62.
236. Liefeld, Olive Fleming. 1990. Unfolding Destinies: The Untold Story of Peter Fleming and the Auca Mission. Grand Rapids: Zondervan.
237. López, Casto Fulgencio. 1997. Juan Picornell y la conspiratión de Gualy España. 2nd ed. Caracas: Biblioteca Nacional de la Historia.
238. Loseff, Lev. 1984. On the Beneficence of Censorship: Aesopian Language in Modern Russian Literature. Trans. Jane Bobko. Munich: Sagner.
239. Loth, David. 1961. The Erotic in Literature. London: Seeker and Warburg.
240. Lyons, John. 1977. Semantics. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press.
241. Maclntyre, Alasdair. 1981. After Virtue. London: Duckworth.
242. Malena, Anne. 2002. "La Louisiane: Une trahison américaine telle qu'illustrée dans la traduction de Vue de la colonie espagnole du Mississippi de Berquin-Duvallon," in Denise Merkle (ed.), Censure et traduction dans le monde occidental, Censorship and Translation in the Western World. TTR 15: 2. 63-96, special issue.
243. Mamaka Kaiao. 1998. Ed. Komike Hua 'Ōlelo. Hilo: 'Aha Pünana Leo.
244. Manton, Richard. 1984. The Victorian Imagination. New York: Grove.
245. Marcus, Steven. 1966. The Other Victorians: A Study of Sexuality and Pornography in Mid-Nineteenth-Century England. New York: Basic Books.
246. Marcuse, Herbert. 1955. Eros and Civilization: A Philosophical Inquiry into Freud. New York: Vintage.
247. Marshak, Samuil. 1990. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh. 4 vols. Moscow: Pravda.
248. Mbembe, Achille. 2001. On the Postcolony. Berkeley: University of California Press.
249. McGee, Michael Calvin, and John S. Nelson. 1985. "Narrative Reason in Public Argument." Journal of Communication 35: 4. 139-55.
250. McGregor, Davianna P. 1990. "Ku Pa'a I ka 'Āina." Dissertation, University of Hawai'i at Manoa.
251. M'Culloch, John. 1812. Historia concisa de los Estados Unidos: Desde el descubrimiento hasta el año de 1807. Trans. Manuel García de Sena. Philadelphia: T. and J. Palmer.
252. Mehrez, Samia. 1992. "Translation and the Postcolonial Experience: The Francophone North African Text," in Lawrence Venuti (ed.), Rethinking Translation. London: Routledge. 120-38.
253. Meirelles, Fernando. 2005. "Writing the Script, Finding and Preparing the Cast," in Else R. P. Vieira (ed.), City of God in Several Voices: Brazilian Social Cinema as Action. Nottingham: CCC Press. 13-25.
254. Menchú, Rigoberta. 2005/1985. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. Ed. Elizabeth Burgos. Mexico City: Siglo XXI Editores.
255. Merkle, Denise. 1994. "Émile Zola devant la censure victorienne." TTR 7: 1. 77-91.
256. -, ed. 2002. Censure et traduction dans le monde occidental, Censorship and Translation in the Western World. TTR 15 no. 2, special issue.
257. -. 2003. "The Lutetian Society." TTR 16: 2. 73-101.
258. -. 2009. "Vizetelly & Company as (Ex)change Agent: Towards the Modernization of the British Publishing Industry," in John Milton and Paul Bandia (eds.), Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins. 86-106.
259. Middleton, Tim. 2003. "From Mimicry to Menace: Conrad and Late-Victorian Masculinity," in Philip Holden and Richard J. Ruppel (eds.), Imperial Desire: Dissident Sexualities and Colonial Literature. Minneapolis: University of Minnesota Press. 135-51.
260. Milosz, Czeslaw. 1977. "On Pasternak Soberly," in Emperor of the Earth: Modes of Eccentric Vision. Berkeley: University of California Press. 62-78.
261. Min, Anchee. 2002. Wild Ginger. Boston: Houghton Mifflin.
262. Miron, Dan. 1993. "Hirhurim be'idan shel prosa" [Reflection in a Prose Era], in Zissi Stavi (ed.), 30 shana, 30 sipurim: mivhar ha'sipur ha'ivri ha'katzar mishnot ha'shishim ad shnot ha'tishim [Thirty Years, Thirty Stories: An Anthology of Hebrew Stories from the 1960s to the 1990s]. Tel Aviv: Yediot Ahronot. 397-427.
263. Mishler, Elliot G. 1995. "Models of Narrative Analysis: A Typology." Journal of Narrative and Life History 5: 2. 87-123.
264. Mohica-Cummings v. Kamehameha. 2003. U.S. Dist. LEXIS 26804 (settled out of court).
265. Monteiro Lobato, José Bento. 1926. How Henry Ford Is Regarded in Brazil. Rio de Janeiro.
266. -, trans. 1926. Henry Ford, Minha vida e obra. São Paulo: Companhia Editora Nacional.
267. -, trans. 1927. Henry Ford, Hoje e amanhã. São Paulo: Companhia Editora Nacional.
268. -. 1944. A barca de gleyre: Quarenta anos de correspondência entre Monteiro Lobato e Godofredo Rangel. Säo Paulo: Companhia Editora Nacional.
269. -. 1947. O escândalo do petróleo e ferro. São Paulo: Brasiliense.
270. -. 1947. Mr. Slang e o Brasil e o problema vital. Säo Paulo: Brasiliense.
271. -. 1947. Opoço do Visconde. São Paulo: Brasiliense.
272. -. 1947. Reinações de narizinho. São Paulo: Brasiliense.
273. -. 1948. Prefâcios e entrevistas. São Paulo: Brasiliense.
274. -. 1951. "Traduções," in Mundo da lua e miscelânea. 5th ed. São Paulo: Brasiliense. 125-30.
275. -. 1954. Aventuras de Hans Staden. 9th ed. São Paulo: Brasiliense.
276. -. 1957. D. Quixote das crianças. 10th ed. São Paulo: Brasiliense.
277. -, trans. 1958. Lewis Carroll, Alice no país do espelho. 2nd ed. São Paulo: Brasiliense.
278. -. 1964. O presidente negro ou o choque das raças: Romance americano do ano 2228. 12th ed. São Paulo: Brasiliense.
279. -. 1968. Historias de tia Nastácia. 13th ed. Säo Paulo: Brasiliense.
280. -, trans. 1969. La Fontaine, Fábulas. 21st ed. São Paulo: Brasiliense.
281. -, trans. 1971. J. M. Barrie, Peter Pan. 16th ed. São Paulo: Brasiliense.
282. -, trans. 1973. Lewis Carroll, Alice no pais das maravilhas. 11th ed. Säo Paulo: Brasiliense.
283. -, trans. 1992. Daniel Defoe, Robinson Crusoé. 12th ed. São Paulo: Brasiliense.
284. -. 2009. O presidente negro. Rio de Janeiro: Editora Globo.
285. Morgan, Edmund S. 1966. The Puritan Family. New York: Harper and Row,
286. Mosse, George L. 1985. Nationalism and Sexuality: Middle-Class Morality and Sexual Norms in Modern Europe. Madison: University of Wisconsin Press.
287. Nariño, Antonio, trans. 1794. "Declaración de los derechos del hombre y del ciudadano." Bogotá.
288. Nattrass, Mark S. 1993. "Delvin, Hart, and the Proper Limits of Legal Coercion." Utilitas 5: 1. 91-107.
289. Navarrete Orta, Luis. 1994. "Viscardo y Bolivar: Dos momentos del proyecto emancipador latinoamericano," in Beatriz Gonzáles Stephan, Javier Lasarte, Graciela Montaldo, and Maria Julia Daroqui (eds.), Esplendores y miserias del siglo XIX: Cultura y sociedad en América latina. Caracas: Monte Ávila Editores. 125-37.
290. Nelson, James G. 2000. Publisher to the Decadents: Leonard Smithers in the Careers of Beardsley, Wilde, Dowson. University Park: Pennsylvania State University Press.
291. Ni Chuilleanâin, Eiléan, Cormac Ó Cuilleanâin, and David Parris, eds. 2009. Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference. Dublin: Four Courts.
292. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.
293. Niranjana, Tejaswini. 1992. Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Berkeley: University of California Press.
294. Noumssi, Gérard Marie, and Michel Fosso. 2001. "Le Français en Afrique noire au début du troisième millénaire: Variation, problèmes sociolinguistiques, perspectives didactiques." Présence Francophone 56: 73-91.
295. Novitz, David. 1997. "Art, Narrative, and Human Nature," in Lewis P. Hinchman and Sandra K. Hinchman (eds.), Memory, Identity, Community: The Idea of Narrative in the Human Sciences. Albany: State University of New York Press. 143-60.
296. Nutt, Alfred. 1900. Cuchulainn, the Irish Achilles. New York: AMS, 1972.
297. O'Brien, Flann. 1939. At Swim-Two-Birds. New York: Pantheon.
298. Ocampo López, Javier. 1999. El proceso ideológico de la emancipación en Colombia. Santafé de Bogota: Planeta.
299. Ó Cuilleanáin, Cormac. 2004. "The Editor's Introduction," in Giovanni Boccaccio, Decameron, trans. Cormac Ó Cuilleanâin. Ware, Hertfordshire: Wordsworth, xi-lxxxi.
300. O'Grady, Standish. 1878-80. History of Ireland: The Heroic Period. 2 vols. London: Sampson Low, Searle, Marston, and Rivington.
301. O'Keeffe, J. G., ed. and trans. 1913. Buile Suibhne (The Frenzy of Suibhne), being The Adventures of Suibhne Geilt: A Middle-Irish Romance. London: Irish Texts Society.
302. Omer, Dan. 1966. Ba'derech [On the Way]. Jerusalem: Golgotha.
303. -, ed. and trans. 1967. Nahama: shira bitniqit ameriqanit [Howl: An Anthology of American Beat Poetry]. Jerusalem: Marcus.
304. Osborne, Hugh. 2001. "Hooked on Classics: Discourses of Allusion in the Mid-Victorian Novel," in Roger Ellis and Liz Oakley-Brown (eds.), Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness. Clevedon: Multilingual Matters. 120-66.
305. Osorio, Jon K. K. 2002. Dismembering Lāhui: A History of the Hawaiian Nation to 1887. Honolulu: University of Hawai'i Press.
306. Ó Súilleabhâin, Seán. 1970/1942. A Handbook of Irish Folklore. Detroit: Singing Tree.
307. Oxford English Dictionary. 1971. Compact Edition. Oxford: Oxford University Press.
308. Oz, Amos. 1982. Menucha nechona [A Perfect Peace]. Tel Aviv: Am Oved.
309. Pang, Gordon. 2006. "The Fight for Kaho'olawe." Honolulu Advertiser. 30 January: A1.
310. Pardo Tomás, José. 1991. Ciencia y censura: La Inquisición española y los libros científicos en los siglos XVI y XVII. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
311. Parra-Pérez, Caracciolo. 1992. Historia de la primera república de Venezuela. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
312. Pasternak, Boris. 1959. "Translating Shakespeare," trans. Manya Harari, in I Remember: Sketch for an Autobiography, trans. David Magarshack. New York: Pantheon. 123-52.
313. -. 1961. Stikhi, 1936-1959. Stikhi dlia detei. Stikhi, 1912-1957, ne sobrannye v knigi avtora. Stati' i vystupleniia. Ann Arbor: University of Michigan Press.
314. -. 1989-92. Sobranie sochenenii v piati tomakh. 5 vols. Moscow: Khudo-zhestvennaia Literatura.
315. Payne, John, trans. 1882-84. The Book of the Thousand Nights and One Night: Now First Completely Done into English Prose and Verse, from the Original Arabic. 9 vols. London: Printed for the Villon Society by Private Subscription and for Private Circulation Only.
316. Penzer, Norman M. 1967. An Annotated Bibliography of Sir Richard Francis Burton, K.C.M.G. London: Dawsons of Pall Mall.
317. Phillips, Richard. 1999. "Sexual Politics of Authorship: Rereading the Travels and Translations of Richard and Isabel Burton." Gender, Place, and Culture 6: 3. 241-58.
318. Picón-Salas, Mariano. 1994. De la conquista a la independencia: Tres siglos de historia cultural hispanoamericana. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
319. Picornell, Juan. 1797. Derechos del hombre y del ciudadano, con varias mâximas republicanas y un discurso preliminar dirigido a los americanos. Madrid: Imprenta de la Verdad.
320. Plett, Heinrich F. 1991. "Intertextualities," in Heinrich F. Plett (ed.), Intertextuality. Berlin: De Gruyter. 3-29.
321. Portebois, Yannick. 2003. "A Publisher and His Books: The Catalogue of Vizetelly & Co., 1880-1890," in Marie Elena Korey et al, Vizetelly & Compan(ies): A Complex Tale of Victorian Printing and Publishing. Toronto: Governing Council, University of Toronto. 39-78.
322. Pukui, Mary K., and Samuel H. Elbert. 1986. Hawaiian Dictionary. Honolulu: University of Hawai'i Press.
323. Pym, Anthony. 1996. "Venuti's Visibility." Target 8: 1. 165-77.
324. -. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
325. Quine, Willard V. O. 1959. "Meaning and Translation," in Reuben A. Brower (ed.), On Translation. Cambridge: Harvard University Press.
326. Rafael, Vicente. 1993. Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Rev. ed. Durham: Duke University Press.
327. Rattok, Lily. 2002. "Nashimbe'milchemet ha'shichrur: mitos vezikaron" [Women in the War of Independence: Myth and Memory], in Hannah Naveh and Oded Menda-Levy (eds.), Yom qrav ve'arbo ve'haboqer she'lemochorat [Battle Cry and the Morning After: Representations of the War of Independence in Israeli Literature]. Tel Aviv: Tel Aviv University. 287-303.
328. *But Never Dared to Ask]. Trans. Eliezer Carmi. Tel Aviv: Bustan.
329. Rice v. Cayetano, 528 U.S. 495 (2000), rev'd 146 F.3d 1075 (9th Cir. 1998).
330. Rival, Laura. 2002. Trekking through History: The Huaorani of Amazonian Ecuador. New York: Columbia University Press.
331. Rivas Toledo, Alex, and Rommel Lara Ponce. 2001. Conservatión y petróleo en la Amazonía ecuatoriana: Un acercamiento Huaorani. Quito: Abya-Yala.
332. Robinson, Douglas. 1997a. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome.
333. -. 1997b. "Tejaswini Niranjana, Retranslation, and the Problem of Foreignism." TradTerm 4: 2. 149-65.
334. Robinson, Paul. 1989/1976. The Modernization of Sex: Havelock Ellis, Alfred Kinsey, William Masters, and Virginia Johnson. Ithaca: Cornell University Press.
335. Rodriguez, Jaime. 1998. La independencia de la América española. Trans. Miguel Abelardo Camacho. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
336. Rodríguez Guerra, Cristóbal. 2002. "Plantas medicinales en peligro de extinción." Revista de Aportes Andinos 3 (August), www.uasb.edu.ec/padh/revista3/defensa/rodriguez.htm. Accessed 20 July 2007.
337. Rozencveig, Victor. 1993. "Three Masters of Russian Translation." Meta 38: 4. 643-57.
338. Roziner, Felix. 1991. A Certain Pinkelmeyer. Trans. Michael Henry Heim. New York: W. W. Norton.
339. Rubinstein, Amnon. 1975. Achifat musar be'chevra matiranit [Moral Enforcement in a Liberal Society]. Jerusalem: Schocken.
340. Safir, Marylin P. 1991. "Was the Kibbutz an Experiment in Social and Sex Equality?" in Barbara Swirski and Marylin P. Safir (eds.), Calling the Equality a Bluff: Women in Israel. New York: Pergamon. 251-60.
341. Saglia, Diego. 2002. "Translation and Cultural Appropriation: Dante, Paolo, and Francesca in British Romanticism." Quaderns 7: 95-109.
342. Sahlins, Marshall. 1981. Historical Metaphors and Mythical Realities: Structure in the Early History of the Sandwich Island Kingdom. Ann Arbor: University of Michigan Press.
343. Said, Edward, W 1978. Orientalism. New York: Pantheon.
344. Sariola, Sakari. 1972. Power and Resistance: The Colonial Heritage in Latin America. Ithaca: Cornell University Press.
345. Sartre, Jean-Paul. 1988. "What Is Literature?" and Other Essays. Cambridge: Harvard University Press.
346. Schevill, Rudolph. 1936. "El Abate Marchena and French Thought of the Eighteenth Century." Revue de Literature Comparée 16: 180-94.
347. Schwartz, Yigal. 1995. "Sifrut ivrit: ha'idan she'acharei" [Hebrew Literature: The Era After]. Efes Shtayim 3: 7-15.
348. Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
349. Semenenko, Aleksei. 2007. Hamlet the Sign: Russian Translations of "Hamlet" and Literary Canon Formation. Stockholm: Stockholm University Press.
350. Sened, Yonat, and Alexander Sened. Tandu. 1973. Tel Aviv: Ha'kibbutz Ha'meuchad.
351. Shahar, David. 1982/1979. Sachen hod malchuto [His Majesty's Agent]. Jerusalem: Kana.
352. Shakespeare, William. 1957. The London Shakespeare. 6 vols. Ed. John Munro. New York: Simon and Schuster.
353. Shamma, Tarek. 2005. "The Exotic Dimension of Foreignizing Strategies: Burton's Translation of The Arabian Nights." The Translator 11: 1. 51-67.
354. Shapira, Anita. 1997. Yehudim chadashim, yehudim yeshanim [New Jews, Old Jews]. Tel Aviv: Am Oved.
355. Shapiro, Treena. 2005. "Renaissance Waiting to Bloom." Honolulu Advertiser, 7 November: A1.
356. Shavit, Zohar. 1998. "The Status of Translated Literature in the Creation of Hebrew Literature in Pre-State Israel." Meta 43: 1. 46-53.
357. Shlapentokh, Vladimir. 1990. Soviet Intellectuals and Political Power: The Post-Stalin Era. Princeton: Princeton University Press.
358. "Sichot Maariv" [Maariv Conversations]. Maarive. images.maariv.co.il/cache/ART646685.html. Accessed 2 February 2004.
359. Simon, Sherry. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London: Routledge.
360. Simon, Sherry, and Paul St-Pierre, eds. 2000. Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press.
361. Somers, Margaret. 1992. "Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working-Class Formation." Social Science History 16: 4. 591-630.
362. -. 1997. "Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory: Narrativity, Relational Analysis, and Social Theory," in John R. Hall (ed.), Reworking Class. Ithaca: Cornell University Press. 73-105.
363. Somers, Margaret R., and Gloria D. Gibson. 1994. "Reclaiming the Epistemological 'Other': Narrative and the Social Constitution of Identity," in Craig Calhoun (ed.), Social Theory and the Politics of Identity. Oxford: Blackwell. 37-99.
364. Sommer, Doris. 1992. "Resistant Texts and Incompetent Readers." Latin American Literary Review 20: 40. 104-8.
365. Spechler, Dina R. 1982. Permitted Dissent in the U.S.S.R.: Novy mir and the Soviet Regime. New York: Praeger.
366. Speirs, Dorothy E. 2003. "Émile Zola's Novels," in Marie Elena Korey et al, Vizetelly & Compan(ies): A Complex Tale of Victorian Printing and Publishing. Toronto: Governing Council, University of Toronto. 79-105.
367. Sperber, Dan, and Deirdre Wilson. 1995. Relevance: Communication and Cognition. 2nd ed. Oxford: Blackwell.
368. Spiro, Melford E. 1965. Children of the Kibbutz. New York: Schocken.
369. Spivak, Gayatri Chakravorty. 1988. "Can the Subaltern Speak?" in Cary Nelson and Lawrence Grossberg (eds.), Marxism and the Interpretation of Culture. Urbana: University of Illinois Press. 271-313.
370. -. 1993. "The Politics of Translation," in Spivak, Outside in the Teaching Machine. London: Routledge. 179-201.
371. Stillman, Amy K. 1989a. "History Reinterpreted in Song: The Case of the Hawaiian Counterrevolution." Hawaiian Journal of History 23: 1-30.
372. -. 1989b. "Traditionalists, Innovators, and Dance Competitions: Aspects of Preservation and Transformation in Hawaiian Dance." Unpublished paper presented at the Fourth Hong Kong International Dance Conference.
373. -. 1999. "'Aloha 'Aina': New Perspectives on 'Kaulana Na Pua'." Hawaiian Journal of History 33: 83-99.
374. Stoll, David. 1985. Pescadores de hombres o fundadores de imperial El Instituto Lingúístico de Verano en América Latina. Quito: Desco.
375. St-Pierre, Paul. 1993. "Translation as a Discourse of History." TTR 6: 1. 61-82.
376. Sturge, Kate. 2002. "Censorship of Translated Fiction in Nazi Germany," in Denise Merkle (ed.), Censure et traduction dans le monde occidental, Censorship and Translation in the Western World. TTR 15: 2. 153-70, special issue.
377. Talmon, A. B. 1938. Chayey ha'min shel ha'adam [Human Sexual Life]. Tel Aviv: Institute for Hygiene and Sexual Sciences.
378. Tarkovskii, Arsenii. 1982. Izbrannoe: Stikhotvoreniia, poemy, perevody (1929-1979). Moscow: Khudozhestvennaia Literatura.
379. Thicke, Lori. 2003. "The Humanitarian Face of Translation." Multilingual Computing and Technology 13: 4. n.p.
380. Tolstaia, Tatiana. 2002. "Perevodnye kartinki," in Den': Pichnoe. Moscow: Podkova. 245-75.
381. Toulabor, Comi. 1981. "Jeu de mots, jeux de vilain: Lexique de la dérision politique au Togo." Politique africaine 3: 55-71.
382. Toury, Gideon. 1977. Normot shel tirgum ve'hatirgum le'ivrit 1930-1945 [Norms of Translation and the Translation into Hebrew 1930-1945]. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics.
383. -. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics.
384. -. 1985. "A Rationale for Descriptive Translation Studies," in Theo Hermans (ed.), The Manipulation of Literature: Studies in Piterary Translation. London: Croom Helm. 16-41.
385. -. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
386. Turgenev, Ivan. 1972. Hamlet and Don Quixote. Trans. Robert Nichols. London: Folcroft Library Editions.
387. Tymoczko, Maria. 1994. The Irish "Ulysses." Los Angeles and Berkeley: University of California Press.
388. -. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome.
389. -. 2000a. "Translation and Political Engagement: Activism, Social Change, and the Role of Translation in Geopolitical Shifts." The Translator 6: 1. 23-47.
390. -. 2000b. "Translations of Themselves: The Contours of Postcolonial Fiction," in Sherry Simon and Paul St-Pierre (eds.), Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era. Ottawa: University of Ottawa Press. 147-66.
391. -. 2000c. "Wintering Out with Irish Poetry: Affiliation and Autobiography in English Translation." The Translator 6: 2. 309-17.
392. -. 2003a. "Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator 'In Between'?" in Maria Calzada Pérez (ed.), Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome. 181-201.
393. -. 2003b. "Translation, Ideology, and Creativity." Linguistica Antverpien-sia. New series. 2: 27-45.
394. -. 2004. "Cü Chulainn, Finn, and the Mythic Strands in Ulysses." ABEI Journal: The Brazilian Journal of Irish Studies 6: 41-58.
395. -. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
396. -. 2010. "Western Metaphorical Discourses Implicit in Translation Studies," in James St. André (ed.), Thinking Through Translation with Metaphors. Manchester: St. Jerome. 109-43.
397. Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler, eds. 2002. Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
398. Uslar Pietri, Arturo. 1991. La creation del nuevo mundo. Madrid: Colecciones Mapfre.
399. Vargas Ugarte, Rubén. 1964. La carta a los españoles americanos de don Juan Pablo Viscardo y Guzmán. 2nd ed. Lima: Libreria e Imprenta Gil.
400. Venuti, Lawrence, ed. 1992. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge.
401. -. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
402. -. 1998a. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
403. -, ed. 1998b. Translation and Minority. The Translator 4 no. 2, special issue.
404. -. 2008. The Translator's Invisibility: A History of Translation. 2nd ed. London: Routledge.
405. Vieira, Adriana Silene. 2001. "Monteiro Lobato Translator." CROP 6: 143-69.
406. Vieira, Else Ribeiro Pires. 1994. "A Postmodern Translation Aesthetics in Brazil," in Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl (eds.), Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam: John Benjamins. 65-72.
407. -. 1999. "Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos' Poetics of Transcreation," in Susan Bassnett and Harish Trivedi (eds.), Post-colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge. 95-113.
408. Villanueva, Laureano. 1986/1883. Biografía del Doctor José María Vargas. Caracas: Ediciones del Rectorado de la Universidad Central de Venezuela.
409. Viscardo y Guzman, Juan Pablo. 1799. Lettre aux espagnols américains. Philadelphia.
410. -. 1801. Carta derijida a los Españoles Americanos. Trans. Francisco de Miranda. London: Boyle.
411. -. 2002. Letter to the Spanish Americans: A Facsimile of the Second English Edition (London, 1810). Providence, R.I.: John Carter Brown Library.
412. Von Flotow, Luise. 1997. Translation and Gender: Translating in the "Era of Feminism." Manchester: St. Jerome.
413. Waisman, Sergio. 2003. "The Thousand and One Nights in Argentina: Translation, Narrative, and Politics in Borges, Puig, and Piglia." Comparative Literature Studies 40: 4. 351-71.
414. Wakabayashi, Judy. 2000. "Subversion, Sex, and the State: The Censorship of Translation in Modern Japan." Translation Quarterly 16/17: 53-78.
415. Warnick, Barbara. 1987. "The Narrative Paradigm: Another Story." Quarterly Journal of Speech 73: 172-82.
416. Webster, Nesta. 1936. Secret Societies and Subversive Movements. 5th ed. London: Boswell.
417. Weissbrod, Rachel. 1999. "Mock-epic as a Byproduct of the Norm of Elevated Language." Target 11: 2. 245-62.
418. Williams, Patricia. 1991. The Alchemy of Race and Rights. Cambridge: Harvard University Press.
419. Winter, Werner. 1964. "Translation as Political Action," in William Arrowsmith and Roger Shattuck (eds.), The Craft and Context of Translation: A Critical Symposium. Garden City, N.Y.: Anchor Books. 295-301.
420. Wolf, Michaela. 2002. "Censorship as Cultural Blockage: Banned Literature in the Late Habsburg Monarchy," in Denise Merkle (ed.), Censure et traduction dans le monde occidental, Censorship and Translation in the Western World. TTR 15: 2. 45-62, special issue.
421. Wright, Thomas. 1906/1968. The Life of Sir Richard Burton. 2 vols. New York: Burt Franklin.
422. Yizhar, S. 1998. Malcolmia yefehfiya [Lovely Malcolmia]. Tel Aviv: Zmora Bitan.
423. Zabus, Chantai. 1991. The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel. Amsterdam: Rodopi.
424. Ziegler-Otero, Lawrence. 2004. Resistance in an Amazonian Community: Huaorani Organizing against the Global Economy. New York: Berghahn Books.
425. Ziolokowski, Margaret. 1998. Literary Exorcisms of Stalinism: Russian Writers and the Soviet Past. Columbia, S.C.: Camden House.
426. Zohar, Zvi, and Shmuel Golan. 1941. Ha'chinuch ha'mini [Sexual Education]. Tel Aviv: Sifriat Poalim.