Resisting state terror: Theorizing communities of activist translators and interpreters

Globalization, Political Violence and Translation

Volumn , Issue , 2009, Pages 222-242

  Baker, Mona ^a  

^a UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 78650825947     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1057/9780230235410     Document Type: Chapter

References (32)

1. Baker, M. (2005) 'Narratives in and of Translation', SKASE Journal of Translation and Interpretation, 1 (1): 4-13. Online: www.skase.sk.
2. Baker, M. (2006a) Translation and Conflict: a Narrative Account, London and New York:Routledge.
3. Baker, M. (2006b) 'Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community', The Massachusetts Review, 47 (III): 462-84.
4. Baker, M. (2007) 'Reframing Conflict in Translation', Social Semiotics, 17 (1): 151-69.
5. Boéri, J. (2008) 'A Narrative Account of the Babels vs. Naumann Controversy: Competing Perspectives on Activism in Conference Interpreting', The Translator, 14 (1):21-50.
6. Boéri, J. (in progress) 'Babels, the Social Forum and the Conference Interpreting Community:Overlapping and Competing Narratives on Activism and Interpreting in the Era of Globalisation', PhD thesis, Manchester: CTIS, University of Manchester.
7. Bruner, J. (1991) 'The Narrative Construction of Reality', Critical Inquiry, 18 (1): 1-21.
8. Carty, V. and Onyett, J. (2006) 'Protest, Cyberactivism and New Social Movements:the Reemergence of the Peace Movement Post 9/11', Social Movement Studies, 5 (3):229-49.
9. Chesters, G. and Welsh, I. (2004) 'Rebel Colours: "Framing" in Global Social Movements', The Sociological Review, 52 (3): 314-35.
10. Cronin, M. (2000) 'History, Translation, Postcolonialism', in S. Simon and P. St-Pierre (eds) Changing the Terms: Translating in the Postcolonial Era, Ottawa: University of Ottawa Press, pp. 33-52.
11. Fisher, W. R. (1987/1989) Human Communication as Narration: Toward a Philosophy of Reason, Value, and Action, Columbia, SC: University of South Carolina Press.
12. Fisher, W. R. (1997) 'Narration, Reason, and Community', in L. P. Hinchman and S. K. Hinchman (eds) Memory, Identity, Community: the Idea of Narrative in the Human Sciences, Albany: State University of New York Press, pp. 307-27.
13. Katan, D. (1999/2004) Translating Cultures: an Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, Manchester: St. Jerome Publishing.
14. Krebs, K. (2007) Cultural Dissemination and Translational Communities: German Drama in English Translation 1900-1914, Manchester: St. Jerome Publishing.
15. McAdam, D. P. (2004) 'Redemption and American Politics', The Chronicle of Higher Education, 51 (15): B14.
16. Manuel Jerez, J., López Cortés, J. and Brander de la Iglesia, M. (2004) 'Traducción e interpretación: Voluntariado y compromiso social' (Translation and Interpreting:Volunteer Work and Social Commitment), Puentes, 4: 65-72. Available online:http://cicode-gcubo.ugr.es/ecos/artecos/Puentes4.doc.
17. Matisons, M. R. (2003) 'Saying Something: Academia's Normalization of Crises', Bad Subjects, 63. http://bad.eserver.org/issues/2003/63/matisons.html (last accessed 12 January 2007).
18. Meeuwis, M. and Sarangi S. (1994) 'Perspectives on Intercultural Communication: a Critical Reading', Pragmatics, 4 (3): 309-13.
19. Polletta, F. (1998) ' "It Was like a Fever..." Narrative and Identity in Social Protest', Social Problems, 45 (2): 137-59.
20. Pratt, J. (2003) Class, Nation and Identity: the Anthropology of Political Movements, London: Pluto Press.
21. Pratt, M. L. (1987) 'Linguistic Utopias', in N. Fabb, D. Aldridge, A. Durant and C. McCabe (eds) The Linguistics ofWriting: Arguments between Language and Literature, Manchester: Manchester University Press, pp. 48-66.
22. Pym, Anthony (1998) Method in Translation History, Manchester: St. Jerome.
23. Rothenborg, O. (2003) 'USA uppmanade till rofferi' ('US Troops Encouraged Ransacking'), Dagens Nyheter, 11 April. http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1435&a= 129852; English translation http://truthout.org/docs_03/041603D.shtml (last accessed 12 January 2007).
24. Said, E. (1989) 'Representing the Colonized: Anthropology's Interlocutors', Critical Inquiry, 15 (2): 205-25.
25. Sarangi, S. (1994) 'Intracultural or Not? Beyond Celebration of Cultural Differences in Miscommunication Analysis', Pragmatics, 4 (3): 409-27.
26. Silverman Kleinfeld, M. andWarner, N. (1996) 'Variation in the Deaf Community: Gay, Lesbian, and Bisexual Signs', in C. Lucas (ed.) Multicultural Aspects of Sociolinguistics in Deaf Communities, Washington, DC: Gallaudet University Press, pp. 3-35.
27. Somers, M. (1992) 'Narrativity, Narrative Identity, and Social Action: Rethinking English Working-Class Formation', Social Science History, 16 (4): 591-630.
28. Somers, M. (1994) 'The Narrative Construction of Identity: a Relational and Network Approach', Theory and Society, 23 (5): 605-49.
29. Somers, M. (1997) 'Deconstructing and Reconstructing Class Formation Theory: Narrativity, Relational Analysis, and Social Theory', in J. R. Hall (ed.) Reworking Class, Ithaca and London: Cornell University Press, pp. 73-105.
30. Somers, M. R. and Gibson G. D. (1994) 'Reclaiming the Epistemological "Other": Narrative and the Social Constitution of Identity', in C. Calhoun (ed.) Social Theory and the Politics of Identity, Oxford, UK and Cambridge, USA: Blackwell, pp. 37-99.
31. Turner, G. H. (1994) 'How is Deaf Culture? Towards a Revised Notion of a Fundamental Concept', Sign Language Studies, 83: 103-26.
32. Tymoczko, M. (2003) 'Ideology and the Position of the Translator: In What Sense is a Translator "In Between" '?, in M. Calzada Perez (ed.) Apropos of Ideology -Translation Studies on Ideology - Ideologies in Translation Studies, Manchester: St. Jerome Publishing, pp. 181-201.